[Xfce4-commits] <xfce4-timer-plugin:master> I18n: Update translation ru (100%).
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Jul 28 12:32:05 CEST 2013
Updating branch refs/heads/master
to 8c986eeabd59a1089331f48af226b622e96b1753 (commit)
from 12644856b6f1c4472d056394ab778bcc485db1ab (commit)
commit 8c986eeabd59a1089331f48af226b622e96b1753
Author: shlyapugin <shlyapugin at gmail.com>
Date: Sun Jul 28 12:31:54 2013 +0200
I18n: Update translation ru (100%).
41 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/ru.po | 113 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 file changed, 51 insertions(+), 62 deletions(-)
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 83db580..b70a0a8 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,41 +1,43 @@
-# Russian translation of xfce4-timer-plugin.
-# Copyright (C) 2005 Kemal Ilgar Eroglu.
-# This file is distributed under the same license as
-# the xfce4-timer package.
-# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev at gmail.com>, 2006.
-# Dima Smirnov <arch at cnc-parts.info>, 2010.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev at gmail.com>, 2006
+# Dima Smirnov <arch at cnc-parts.info>, 2010
+# shlyapugin <shlyapugin at gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-timer-plugin_ru\n"
+"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-25 17:58+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-25 18:49+0400\n"
-"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s at gmail.com>\n"
-"Language-Team: <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"Language: ru\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-13 22:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-28 09:13+0000\n"
+"Last-Translator: shlyapugin <shlyapugin at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../src/xfcetimer.c:141
#, c-format
msgid "%dh %dm %ds left"
-msgstr "Осталось %dч %dм %dс "
+msgstr "Осталось %d ч %d мин %d сек"
#: ../src/xfcetimer.c:144
#, c-format
msgid "%dm %ds left"
-msgstr "Осталось %dм %dс"
+msgstr "Осталось %d мин %d сек"
#: ../src/xfcetimer.c:146
#, c-format
msgid "%ds left"
-msgstr "Осталось %dс"
+msgstr "Осталось %d сек"
#: ../src/xfcetimer.c:149
msgid " (Paused)"
-msgstr " (пауза)"
+msgstr "(Приостановлено)"
#. Display the name of the alarm when the countdown ends
#: ../src/xfcetimer.c:170
@@ -43,49 +45,47 @@ msgstr " (пауза)"
msgid ""
"Beeep! :) \n"
"Time is up for the alarm %s."
-msgstr ""
-"Динь-динь! :)\n"
-"Время вышло по сигналу %s."
+msgstr "Та-дам! :)\nВремя сигнала %s."
#: ../src/xfcetimer.c:462
msgid "Resume timer"
-msgstr "Продолжить"
+msgstr "Возобновить таймер"
#: ../src/xfcetimer.c:469 ../src/xfcetimer.c:525
msgid "Stop timer"
-msgstr "Остановить"
+msgstr "Остановить таймер"
#: ../src/xfcetimer.c:513
msgid "Pause timer"
-msgstr "Пауза"
+msgstr "Приостановить таймер"
#: ../src/xfcetimer.c:527
msgid "Start timer"
-msgstr "Запустить"
+msgstr "Запустить таймер"
#: ../src/xfcetimer.c:536
msgid "Stop the alarm"
-msgstr "Остановить"
+msgstr "Остановить сигнал"
#: ../src/xfcetimer.c:591 ../src/xfcetimer.c:662
#, c-format
msgid "%dh %dm %ds"
-msgstr "%d ч %d м %d с"
+msgstr "%d ч %d мин %d сек"
#: ../src/xfcetimer.c:593 ../src/xfcetimer.c:664
#, c-format
msgid "%dm %ds"
-msgstr "%d м %d с"
+msgstr "%d мин %d сек"
#: ../src/xfcetimer.c:595 ../src/xfcetimer.c:666
#, c-format
msgid "%ds"
-msgstr "%d с"
+msgstr "%d сек"
#: ../src/xfcetimer.c:604 ../src/xfcetimer.c:675
#, c-format
msgid "At %02d:%02d"
-msgstr "сигнал в %02d:%02d"
+msgstr "В %02d:%02d"
#: ../src/xfcetimer.c:774
msgid "Name:"
@@ -94,11 +94,11 @@ msgstr "Название:"
#. ********
#: ../src/xfcetimer.c:782
msgid "Enter the countdown time"
-msgstr "Обратный отсчёт"
+msgstr "Введите время обратного отсчета"
#: ../src/xfcetimer.c:785
msgid "Enter the time of alarm (24h format)"
-msgstr "Сигнал (24-х часовой формат)"
+msgstr "Введите время сигнала (24-часовой формат)"
#: ../src/xfcetimer.c:797
msgid "h "
@@ -106,11 +106,11 @@ msgstr "ч "
#: ../src/xfcetimer.c:802
msgid "m "
-msgstr "м "
+msgstr "мин "
#: ../src/xfcetimer.c:807
msgid "s "
-msgstr "с "
+msgstr "сек "
#: ../src/xfcetimer.c:810
msgid "or"
@@ -119,11 +119,11 @@ msgstr "или"
#. **************
#: ../src/xfcetimer.c:830
msgid "Command to run:"
-msgstr "Выполнить команду:"
+msgstr "Команда для запуска:"
#: ../src/xfcetimer.c:860
msgid "Add new alarm"
-msgstr "Добавить новый таймер или сигнал"
+msgstr "Добавить новый сигнал"
#: ../src/xfcetimer.c:897
msgid "Edit alarm"
@@ -131,11 +131,11 @@ msgstr "Редактировать сигнал"
#: ../src/xfcetimer.c:1450 ../src/xfcetimer.c:1459
msgid "Xfce4 Timer Options"
-msgstr "Настройки таймера Xfce4"
+msgstr "Настройка таймера"
#: ../src/xfcetimer.c:1461
msgid "Xfce 4 Timer Plugin"
-msgstr "Настройки таймера Xfce4"
+msgstr "Таймер"
#: ../src/xfcetimer.c:1507
msgid "Timer name"
@@ -145,69 +145,58 @@ msgstr "Название таймера"
msgid ""
"Countdown period /\n"
"Alarm time"
-msgstr "Период срабатывания"
+msgstr "Время обратного отсчета /\nВремя сигнала"
#: ../src/xfcetimer.c:1516
msgid "Alarm command"
-msgstr "Команда"
+msgstr "Команда сигнала"
#: ../src/xfcetimer.c:1572
msgid "Don't display a warning if an alarm command is set"
-msgstr "Не показывать уведомление, если указана команда"
+msgstr "Не показывать предупреждение, если установлена команда сигнала"
#: ../src/xfcetimer.c:1577
msgid "Selecting a timer starts it"
-msgstr "Запускать таймер при его выборе"
+msgstr "Выбранный таймер сразу стартует"
#. Default alarm command config
#: ../src/xfcetimer.c:1585
msgid "Use a default alarm command"
-msgstr "Использовать для сигнала команду по умолчанию"
+msgstr "Использовать команду сигнала по умолчанию"
#: ../src/xfcetimer.c:1592
msgid "Default command: "
-msgstr "Команда по умолчанию: "
+msgstr "Команда по умолчанию:"
#. Alarm repetitions config
#: ../src/xfcetimer.c:1604
msgid "Repeat the alarm command"
-msgstr "Повторять команду"
+msgstr "Повторять команду сигнала"
#: ../src/xfcetimer.c:1611
msgid "Number of repetitions"
-msgstr "Количество повторов "
+msgstr "Число повторов "
#: ../src/xfcetimer.c:1617
msgid " Time interval (sec.)"
-msgstr " Интервал, с "
+msgstr " Интервал, сек "
#: ../src/xfcetimer.c:1678
msgid "About xfce4-timer-plugin"
-msgstr "О таймере xfce4-timer-plugin"
+msgstr "О таймере для Xfce 4"
#: ../src/xfcetimer.c:1683
msgid "A plugin to define countdown timers or alarms at given times."
-msgstr ""
-"Модуль для создания таймеров обратного отсчёта или сигналов в заданное время."
+msgstr "Модуль для установки таймера обратного отсчета или сигнала в заданное время."
#: ../src/xfcetimer.c:1685
msgid "Copyright (c) 2005-2013\n"
-msgstr "Copyright © 2005 — 2013\n"
+msgstr "Авторское право © 2005-2013\n"
#: ../src/xfce4-timer.desktop.in.in.h:1
msgid "Xfce4 Timer"
-msgstr "Таймер Xfce4"
+msgstr "Таймер"
#: ../src/xfce4-timer.desktop.in.in.h:2
msgid "Timer plugin for Xfce panel"
-msgstr "Таймер для панели Xfce"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "or\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "или\n"
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "Параметры"
+msgstr "Модуль таймера для панели Xfce"
More information about the Xfce4-commits
mailing list