[Xfce4-commits] <www:master> I18n: Update translation ko (100%).

[Nick Schermer]

Updating branch refs/heads/master
         to eef82b1d2ee7f6eb9d647a3b3bb2a6f9424de83e (commit)
       from c2e064347b925cc492c914ecc9bf12966924c972 (commit)

commit eef82b1d2ee7f6eb9d647a3b3bb2a6f9424de83e
Author: Darkcircle <darkcircle.0426 at gmail.com>
Date:   Sun Jul 7 20:10:18 2013 +0200

    I18n: Update translation ko (100%).
    
    591 translated messages.
    
    Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).

 lib/po/ko.po | 2060 ++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 573 insertions(+), 1487 deletions(-)

diff --git a/lib/po/ko.po b/lib/po/ko.po
index d153223..1fce462 100644
--- a/lib/po/ko.po
+++ b/lib/po/ko.po
@@ -1,24 +1,23 @@
-# Korean translation for the www.xfce.org website.
-# Copyright (C) 2012 Xfce development team.
-# This file is distributed under the same license as the www.xfce.org website.
-# Seong-ho Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>, 2012.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Darkcircle <darkcircle.0426 at gmail.com>, 2013
+# Darkcircle <darkcircle.0426 at gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
+"Project-Id-Version: Xfce Websites\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.xfce.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-03 22:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-04 11:25+0900\n"
-"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: xfce-i18n <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-07 10:24+0000\n"
+"Last-Translator: Darkcircle <darkcircle.0426 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Poedit-Language: xfce-i18n\n"
-"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: feed.php:29
 msgid "Xfce News"
@@ -43,16 +42,10 @@ msgid ""
 "international effort by hundreds of people working to deliver a stunning "
 "Free Software computing experience. You will meet new friends, learn new "
 "skills and make a difference to millions of users while working with people "
-"from all around the globe. There are many different ways you can become part "
-"of this, just read on and pick an area which interests you or seems "
+"from all around the globe. There are many different ways you can become part"
+" of this, just read on and pick an area which interests you or seems "
 "challenging."
-msgstr ""
-"Xfce 커뮤니티에 잘 오셨습니다. ì €í¬ 팀에 참여하시면 멋진 ìžìœ  소프트웨어 컴퓨"
-"팅 경험을 ê°€ì ¸ë‹¤ ì£¼ë ¤ í—Œì‹ í•˜ëŠ” ì „ì„¸ê³„ 수많은 사람 중 하나가 ë  수 있습니다. "
-"새로운 친구를 ë§Œë‚˜ê³ , 새로운 ê¸°ìˆ ì„ ë°°ìš°ë©° ì „ì„¸ê³„ 수많은 사람과 함께 일하는 "
-"동안 수많은 사람과의 ì°¨ì´ì ì„ ë°œê²¬í•  수 있습니다. 이 거대한 집단의 일원이 되"
-"ë ¤ë©´ 여러가지 방법이 있는데, 일단 아래 내용을 ì½ì–´ë³´ì‹œê³  여러분이 ë„ì „í•  관심"
-"있는 영역을 ì„ íƒí•´ì£¼ì‹­ì‹œì˜¤."
+msgstr "Xfce 커뮤니티에 잘 오셨습니다. ì €í¬ 팀에 참여하시면 멋진 ìžìœ  소프트웨어 컴퓨팅 경험을 ê°€ì ¸ë‹¤ ì£¼ë ¤ í—Œì‹ í•˜ëŠ” ì „ì„¸ê³„ 수많은 사람 중 하나가 ë  수 있습니다. 새로운 친구를 ë§Œë‚˜ê³ , 새로운 ê¸°ìˆ ì„ ë°°ìš°ë©° ì „ì„¸ê³„ 수많은 사람과 함께 일하는 동안 수많은 사람과의 ì°¨ì´ì ì„ ë°œê²¬í•  수 있습니다. 이 거대한 집단의 일원이 ë˜ë ¤ë©´ 여러가지 방법이 있는데, 일단 아래 내용을 ì½ì–´ë³´ì‹œê³  여러분이 ë„ì „í•  관심있는 영역을 ì„ íƒí•´ì£¼ì‹­ì‹œì˜¤."
 
 #: getinvolved/index.php:9
 msgid ""
@@ -60,10 +53,7 @@ msgid ""
 "artwork, documentation or translations; or spreading the word and helping "
 "out with promotion and marketing both on line and at tradeshows and "
 "conferences."
-msgstr ""
-"가능한 작업에는 테스트, ë²„ê·¸ë³´ê³ ê°€ 있으며 또한 코드 작성, 아트워크 개발, 문"
-"ì„œ, 번역, 소문내기, 홍보 지원, 온라인과 상업 박람회에서의 ìƒì—…ì  홍보가 있습"
-"니다."
+msgstr "가능한 작업에는 테스트, ë²„ê·¸ë³´ê³ ê°€ 있으며 또한 코드 작성, 아트워크 개발, 문서, 번역, 소문내기, 홍보 지원, 온라인과 상업 박람회에서의 ìƒì—…ì  홍보가 있습니다."
 
 #: getinvolved/index.php:12
 msgid "Documentation"
@@ -71,13 +61,10 @@ msgstr "문서"
 
 #: getinvolved/index.php:14
 msgid ""
-"There's lots of people using and testing Xfce. By providing useful and up-to-"
-"date documentation, you will make a big impact on helping people understand "
-"how to make the most of the Xfce Desktop Environment."
-msgstr ""
-"Xfce를 ì‚¬ìš©í•˜ê³  테스트하는 수많은 사람이 있습니다. ìœ ìš©í•œ ìµœì‹  문서를 ì œê³µí•´"
-"주시면, 여러분은 좋은 Xfce 데스크톱 환경을 어떻게 만드는지 이해하는 사람에게 "
-"큰 인상을 줄 수 있습니다."
+"There's lots of people using and testing Xfce. By providing useful and up-"
+"to-date documentation, you will make a big impact on helping people "
+"understand how to make the most of the Xfce Desktop Environment."
+msgstr "Xfce를 ì‚¬ìš©í•˜ê³  테스트하는 수많은 사람이 있습니다. ìœ ìš©í•œ ìµœì‹  문서를 ì œê³µí•´ì£¼ì‹œë©´, 여러분은 좋은 Xfce 데스크톱 환경을 어떻게 만드는지 이해하는 사람에게 큰 인상을 줄 수 있습니다."
 
 #: getinvolved/index.php:18 getinvolved/nav.php:7
 #: getinvolved/translation.php:3
@@ -87,13 +74,10 @@ msgstr "번역"
 #: getinvolved/index.php:20
 msgid ""
 "Are you fluent in multiple languages? By contributing your translations of "
-"text to the Xfce Desktop Environment, you will help Xfce be a better part of "
-"the global market and more accessible to the millions of potential users out "
-"there."
-msgstr ""
-"여러 언어에 능숙하십니까? Xfce 데스크톱 환경에 번역 문장을 ì œê³µí•´ì£¼ì‹œë©´, 여러"
-"분은 Xfceê°€ 더 좋은 세계시장의 일부를 ì°¨ì§€í•  수 있게 도와주는 것이며, 수많은 "
-"ìž ìž¬ì  사용자가 쉽게 ì ‘ê·¼í•  수 있습니다."
+"text to the Xfce Desktop Environment, you will help Xfce be a better part of"
+" the global market and more accessible to the millions of potential users "
+"out there."
+msgstr "여러 언어에 능숙하십니까? Xfce 데스크톱 환경에 번역 문장을 ì œê³µí•´ì£¼ì‹œë©´, 여러분은 Xfceê°€ 더 좋은 세계시장의 일부를 ì°¨ì§€í•  수 있게 도와주는 것이며, 수많은 ìž ìž¬ì  사용자가 쉽게 ì ‘ê·¼í•  수 있습니다."
 
 #: getinvolved/index.php:24
 msgid "Development"
@@ -105,11 +89,7 @@ msgid ""
 "challenging and fun experience. You'll learn to be a better coder, you will "
 "get to implement new features and defeat daunting bugs, creating a stunning "
 "product, all the while collaborating with people from all around the world."
-msgstr ""
-"개발자가 되면, ë„ì „ì„ ì¦ê¸°ê³  재밌는 경험을 하는 동안 여러분 ìžì‹ ì—ê²Œ ì—„ì²­ë‚œ "
-"변화를 줄 수 있습니다. 더 나은 코더가 되는 방법을 배울 ê²ƒì´ê³ , 새로운 기능을 "
-"ê°œë°œí•˜ê³ , ìœ„ì••ì ì¸ 버그를 잡을 것이며, 멋진 ì œí’ˆì„ ë§Œë“¤ê³  ì „ì„¸ê³„ 수많은 사람"
-"ê³¼ 함께 일하게 ë  것입니다."
+msgstr "개발자가 되면, ë„ì „ì„ ì¦ê¸°ê³  재밌는 경험을 하는 동안 여러분 ìžì‹ ì—ê²Œ ì—„ì²­ë‚œ 변화를 줄 수 있습니다. 더 나은 코더가 되는 방법을 배울 ê²ƒì´ê³ , 새로운 기능을 ê°œë°œí•˜ê³ , ìœ„ì••ì ì¸ 버그를 잡을 것이며, 멋진 ì œí’ˆì„ ë§Œë“¤ê³  ì „ì„¸ê³„ 수많은 사람과 함께 일하게 ë  것입니다."
 
 #: getinvolved/index.php:29
 msgid "Promotion"
@@ -118,15 +98,11 @@ msgstr "홍보"
 #: getinvolved/index.php:31
 msgid ""
 "If you own a blog or website you can greatly help by spreading the word and "
-"encouraging new users to give Xfce a try. If you have a Identi.ca or Twitter "
-"account you can also help by reposting any <a href=\"http://identi.ca/xfce"
-"\">announcements</a> we make to help us reach a larger audience."
-msgstr ""
-"블로그나 웹 사이트를 ë³´ìœ í•˜ê³  ê³„ì‹ ë‹¤ë©´, 소문을 내거나 새로운 사용자들에게 "
-"Xfce 사용을 권하기 위한 엄청난 도움을 줄 수 있습니다. identi.ca나 트위터의 계"
-"ì •ì„ ê°€ì§€ê³  ê³„ì‹ ë‹¤ë©´  우리가 더 많은 사용자를 확보하기 위한 ì–´ë–¤ <a href="
-"\"http://identi.ca/xfce\">알림</a>을 여러분이 ìž¬ì „íŒŒí•˜ì—¬ 도움을 줄 수 있습니"
-"다."
+"encouraging new users to give Xfce a try. If you have a Identi.ca or Twitter"
+" account you can also help by reposting any <a "
+"href=\"http://identi.ca/xfce\">announcements</a> we make to help us reach a "
+"larger audience."
+msgstr "블로그나 웹 사이트를 ë³´ìœ í•˜ê³  ê³„ì‹ ë‹¤ë©´, 소문을 내거나 새로운 사용자들에게 Xfce 사용을 권하기 위한 ì—„ì²­ë‚œ 도움을 줄 수 있습니다. identi.ca나 트위터의 ê³„ì •ì„ ê°€ì§€ê³  ê³„ì‹ ë‹¤ë©´  우리가 더 많은 사용자를 확보하기 위한 ì–´ë–¤ <a href=\"http://identi.ca/xfce\">알림</a>을 여러분이 ìž¬ì „íŒŒí•˜ì—¬ 도움을 줄 수 있습니다."
 
 #: getinvolved/index.php:34
 msgid "Bug Reporting and testing"
@@ -138,26 +114,17 @@ msgid ""
 "and reporting of bugs. Since Xfce runs on various platform and in a lot of "
 "different setups, testing all changes in every possible situation is an "
 "impossible task. As such we kindly ask users to assist in testing, and "
-"reporting all bugs they may find, using our <a href=\"https://bugzilla.xfce."
-"org\" class=\"external\">bug tracker</a>."
-msgstr ""
-"우리가 커뮤니티에 의존하는 수많은 일들중 가장 좋은 일은 테스트와 버그 알리기"
-"입니다. Xfceê°€ 다양한 플랫폼과 다양한 설치 환경에서 ë™ìž‘í•  ë•Œ, ëª¨ë“  가능한 상"
-"황의 ëª¨ë“  바뀐 내용을 테스트하는 것은 불가능한 일입니다. 이런 ì´ìœ ë¡œ 사용자 "
-"여러분께 테스트와, 여러분이 찾은 버그를 <a href=\"https://bugzilla.xfce.org"
-"\" class=\"external\">버그 ì¶”ì ê¸°</a>를 통해 ì•Œë ¤ ë„ì™€ë‹¬ë¼ê³  ì •ì¤‘ížˆ 부탁드립"
-"니다."
+"reporting all bugs they may find, using our <a "
+"href=\"https://bugzilla.xfce.org\" class=\"external\">bug tracker</a>."
+msgstr "우리가 커뮤니티에 의존하는 수많은 일들중 가장 좋은 일은 테스트와 버그 알리기입니다. Xfceê°€ 다양한 플랫폼과 다양한 설치 환경에서 ë™ìž‘í•  ë•Œ, ëª¨ë“  가능한 상황의 ëª¨ë“  바뀐 내용을 테스트하는 것은 불가능한 일입니다. 이런 ì´ìœ ë¡œ 사용자 여러분께 테스트와, 여러분이 찾은 버그를 <a href=\"https://bugzilla.xfce.org\" class=\"external\">버그 ì¶”ì ê¸°</a>를 통해 ì•Œë ¤ ë„ì™€ë‹¬ë¼ê³  ì •ì¤‘ížˆ 부탁드립니다."
 
 #: getinvolved/index.php:40
 msgid ""
 "Once a bug has been found, the cause of the bug needs to be tracked down, "
 "and then (obviously) fixed. If you want to get involved in the actual "
-"development process of Xfce a great way to start is by solving bugs and then "
-"submitting a patch file."
-msgstr ""
-"버그를 찾으면 버그의 원인을 ì—­ì¶”ì í•˜ê³ (ì™„ì „ížˆ) ìˆ˜ì •í•  필요합니다. ì‹¤ì œ Xfce "
-"개발 ê³¼ì •ì— ì¼ì¡°í•˜ê³  싶다면, 멋진 시작 방법은 버그를 ìž¡ì•„ 패치 파일을 보내는 "
-"것입니다."
+"development process of Xfce a great way to start is by solving bugs and then"
+" submitting a patch file."
+msgstr "버그를 찾으면 버그의 원인을 ì—­ì¶”ì í•˜ê³ (ì™„ì „ížˆ) ìˆ˜ì •í•  필요합니다. ì‹¤ì œ Xfce 개발 ê³¼ì •ì— ì¼ì¡°í•˜ê³  싶다면, 멋진 시작 방법은 버그를 ìž¡ì•„ 패치 파일을 보내는 것입니다."
 
 #: getinvolved/nav.php:1 header.php:88 download/nav.php:1 about/nav.php:1
 msgid "Related Pages"
@@ -197,30 +164,21 @@ msgid "view the buildslaves activity"
 msgstr "빌드일꾼의 활동을 봅니다"
 
 #: getinvolved/translation.php:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Xfce uses the <a href=\"https://www.transifex.com/\">Transifex</a> "
-"translation platform as a portal for translators. This allows translators to "
-"translate on-line, submit new <em>po</em>-files, watch translations and view "
-"statistics. All translation updates are directly submitted in the <a href="
-"\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT repositories</a>, so they are directly "
-"available for the rest of the world."
-msgstr ""
-"Xfce는 번역자를 위해 포털형의 <a href=\"http://transifex.org\">Transifex</a> "
-"번역 플랫폼을 사용합니다. 이느 번역자가 온라인에서 ë²ˆì—­í•˜ê³  새로운 <em>po</"
-"em>파일을 올리며, 번역을 ì§€ì¼œë³´ê³  통계를 ê´€ì°°í•  수 있게 합니다. ëª¨ë“  번역은 "
-"<a href=\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT ì €ìž¥ì†Œ</a>에 바로 ì œì¶œë˜ë©°, ì „ì„¸ê³„ "
-"다른 사람이 결과물을 바로 쓸 수 있습니다."
+"translation platform as a portal for translators. This allows translators to"
+" translate on-line, submit new <em>po</em>-files, watch translations and "
+"view statistics. All translation updates are directly submitted in the <a "
+"href=\"http://git.xfce.org\">Xfce GIT repositories</a>, so they are directly"
+" available for the rest of the world."
+msgstr "XFCE는 번역자들의 포탈 <a href=\"https://www.transifex.com/\">Transifex</a> 플랫폼을 사용합니다. 이를 통해 번역자들이 온라인에서 ë²ˆì—­í•  수 ìžˆê³ , 새 <em>po</em>파일을 ì œì¶œí•  수 있으며, 번역과 통계를 지켜볼 수 있습니다. ëª¨ë“  번역 업데이트는 <a href=\"http://git.xfce.org\">XFCE GIT ì €ìž¥ì†Œ</a>에 바로 ì œì¶œë˜ë©°, ì „ì„¸ê³„ ì–´ë””ì—ì„œë“  바로 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:14
 msgid ""
-"Because we'd like to translate Xfce in as much languages as possible, we are "
-"always looking for new translation contributors. If you're interested in "
+"Because we'd like to translate Xfce in as much languages as possible, we are"
+" always looking for new translation contributors. If you're interested in "
 "this, read the <em>getting started</em> section below."
-msgstr ""
-"Xfce를 가능한 한 더 많은 언어로 번역하기를 원하기 때문에 새로운 번역 공헌자"
-"를 항상 ì°¾ê³  있습니다. 이에 관심이 있다면, 아래의 <em>시작하기</em>를 읽어주"
-"십시오."
+msgstr "Xfce를 가능한 í•œ 더 많은 언어로 번역하기를 원하기 때문에 새로운 번역 공헌자를 항상 ì°¾ê³  있습니다. 이에 관심이 있다면, 아래의 <em>시작하기</em>를 읽어주십시오."
 
 #: getinvolved/translation.php:17
 msgid "Getting Started"
@@ -230,53 +188,37 @@ msgstr "시작하기"
 msgid ""
 "Before you can contribute translations, you have to go through the steps "
 "below. Note that <em>ALL</em> these steps are required:"
-msgstr ""
-"여러분이 번역을 해줄 수 있게 ì „ì— 다음 순서를 따라야 합니다. <em>ëª¨ë“ </em> "
-"이 ê³¼ì •ì´ 반드시 필요하다는걸 알아두셔야 합니다:"
+msgstr "여러분이 번역을 해줄 수 있게 ì „ì— 다음 순서를 따라야 합니다. <em>ëª¨ë“ </em> 이 ê³¼ì •ì´ 반드시 필요하다는걸 알아두셔야 합니다:"
 
 #: getinvolved/translation.php:24
 msgid ""
 "First go to <a href=\"https://www.transifex.com/\">transifex.com</a> and "
 "create a new profile."
-msgstr ""
+msgstr "ìš°ì„  <a href=\"https://www.transifex.com/\">transifex.com</a>으로 가서 새 프로파일을 만드십시오"
 
 #: getinvolved/translation.php:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Join the <a href=\"https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">Xfce "
-"translation mailing list</a>. This is where the translation communication is "
-"coordinated, so it is nice to introduce yourself here. On this list "
+"translation mailing list</a>. This is where the translation communication is"
+" coordinated, so it is nice to introduce yourself here. On this list "
 "developer will also announce when releases are planned, translations system "
 "changes or anything else you should know as a translators."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">Xfce 번역 메일"
-"링 리스트</a>에 참여하십시오. 번역 연락수단이 조직된 곳이며, 여러분 ìžì‹ ì„ 소"
-"개하는데 좋은 곳입니다. 이 목록에서 개발자는 릴리즈를 계획했을 때, 번역 시스"
-"템을 바꿀 ë•Œ 혹은 번역자로서 ì•Œê³  있어야 í•  내용을 알립니다."
+msgstr "<a href=\"https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n\">XFCE 번역 메일링 리스트</a>에 가입하십시오. 이곳이 번역 에 관란 의사소통을 나누는 곳이므로, 여러분 ìžì‹ ì„ 소개하는데 ì°¸ 좋습니다. 이 리스트에 있는 개발자는 릴리즈를 ê³„íší•˜ê³ , 번역 시스템을 바꾸거나 번역자로서 여러분이 ì•Œê³  있어야 í•  것이 생겼을 경우 ì•Œë ¤ì¤„ 것입니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Go to <a href=\"https://www.transifex.com/projects/p/xfce/\">Xfce hub "
 "project</a> and request access to a team or request a new language if it "
 "doesn't exist yet. One of the developers or translation coordinators will "
-"approve (or decline) your request. All other Xfce related projects outsource "
-"the permissions of the Xfce hub."
-msgstr ""
-" <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/teams/\">Xfce 번역 "
-"팀</a>에 가서 팀 ì ‘ê·¼ì„ 요청하거나, 언어가 존재하지 않은 경우 새 언어를 요청"
-"하십시오. 개발자나 번역 감독자중 하나가 여러분의 요청을 승인(혹은 ê±°ì ˆ) í•  것"
-"입니다. 이 Transifex 설치 내용물의 ëª¨ë“  기타 ì œí’ˆì€ Xfce ì €ìž‘ë¬¼ì— 대한 권한"
-"을 위탁하며 이 ì €ìž‘ë¬¼ì— 대한 여러분의 권한은 <a href=\"https://translations."
-"xfce.org\">translations.xfce.org</a> ì „ì²´ì— ì ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
+"approve (or decline) your request. All other Xfce related projects outsource"
+" the permissions of the Xfce hub."
+msgstr "<a href=\"https://www.transifex.com/projects/p/xfce/\">XFCE 허브 í”„ë¡œì íŠ¸</a>에 ì´ë™í•˜ì‹œê³  팀 ì ‘ê·¼ 요청을 하시거나  언어가 존재하지 않은 경우 새 언어팀을 요청하십시오. 개발자 또는 번역 지도자중 한사람이 승인(또는 ê±°ì ˆ)을 í•  것입니다. 이 밖에 다른 ëª¨ë“  XFCE ê´€ë ¨ í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” XFCE 허브의 권한을 ê°€ì§€ê³  외주 처리를 합니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:27
 msgid ""
 "Now wait patently. If it takes too long, leave a message on the translation "
 "mailing list."
-msgstr ""
-"ì´ì œ 차분히 기다립니다. 좀 오래걸린다면 번역 메일링 리스트에 메시지를 남겨주"
-"세요."
+msgstr "ì´ì œ 차분히 기다립니다. 좀 오래걸린다면 번역 메일링 리스트에 메시지를 남겨주세요."
 
 #: getinvolved/translation.php:32
 msgid ""
@@ -285,19 +227,13 @@ msgid ""
 "below. Don't forget to keep in touch with the other translators in your "
 "language (you can find them in the translation groups) to coordinate the "
 "translation work!"
-msgstr ""
-"이 ëª¨ë“  ê³¼ì •ì´ 끝나면, 여러분은 여러분의 언어로 번역을 ì œì¶œí•˜ê³  ì—…ë°ì´íŠ¸í•  권"
-"한을 받습니다. 아래에서 이에 대한 더 많은 ì •ë³´ë¥¼ 보실 수 있습니다. 번역 ìž‘ì—… "
-"í˜‘ë ¥ì„ 위해 여러분의 언어(번역 그룹에서 찾을 수 있습니다)ë¡œ 다른 번역가들과 "
-"연락 하는걸 잊지 마십시오."
+msgstr "이 ëª¨ë“  ê³¼ì •ì´ 끝나면, 여러분은 여러분의 언어로 번역을 ì œì¶œí•˜ê³  ì—…ë°ì´íŠ¸í•  권한을 받습니다. 아래에서 이에 대한 더 많은 ì •ë³´ë¥¼ 보실 수 있습니다. 번역 ìž‘ì—… í˜‘ë ¥ì„ 위해 여러분의 언어(번역 그룹에서 찾을 수 있습니다)ë¡œ 다른 번역가들과 연락 하는걸 잊지 마십시오."
 
 #: getinvolved/translation.php:36
 msgid ""
-"If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an email to "
-"the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
-msgstr ""
-"뭔가가 잘못되어 ê°€ê³  ìžˆë‹¤ê³  생각하십니까? 망설이지 ë§ê³  Xfce 번역 메일링 리스"
-"트에 ì „ìžë©”ì¼ì„ 보내주십시오. 우리는 항상 여러분을 ë„ìš°ë ¤ ê¸°ë‹¤ë¦¬ê³  있습니다!"
+"If you think anything went wrong, ideas? Don't hesitate and send an email to"
+" the Xfce translation mailing list, we're always there to help you!"
+msgstr "뭔가가 잘못되어 ê°€ê³  ìžˆë‹¤ê³  생각하십니까? 망설이지 ë§ê³  Xfce 번역 메일링 리스트에 ì „ìžë©”ì¼ì„ 보내주십시오. 우리는 항상 여러분을 ë„ìš°ë ¤ ê¸°ë‹¤ë¦¬ê³  있습니다!"
 
 #: getinvolved/translation.php:39
 msgid "Team Work"
@@ -309,23 +245,16 @@ msgid ""
 "translated or being translated by someone else, then you should try to work "
 "together with the current translator(s) of that language, and split up the "
 "work so you are reducing the workload and increasing the quality of the "
-"translation. Many translators are happy to share the work or even appreciate "
-"people discussing translations."
-msgstr ""
-"현재 번역자에게 연락합니다. 여러분의 언어로 번역을 했는지 누군가가 번역중인"
-"지, ê·¸ë ‡ë‹¤ë©´ 여러분의 언어로 현재 번역자들과 함께 ì¼í•  것이며 일을 분담하여 "
-"일의 양을 ì¤„ì´ê³  번역 품질을 향상하며 수많은 번역자가 일을 나누는 것, 또한 심"
-"지어는 번역에 대한 í† ì˜ê°€ 진가를 발휘하는데 기쁨을 느끼게 해줍니다."
+"translation. Many translators are happy to share the work or even appreciate"
+" people discussing translations."
+msgstr "현재 번역자에게 연락합니다. 여러분의 언어로 번역을 했는지 누군가가 번역중인지, ê·¸ë ‡ë‹¤ë©´ 여러분의 언어로 현재 번역자들과 함께 ì¼í•  것이며 일을 분담하여 일의 양을 ì¤„ì´ê³  번역 품질을 향상하며 수많은 번역자가 일을 나누는 것, 또한 심지어는 번역에 대한 í† ì˜ê°€ 진가를 발휘하는데 기쁨을 느끼게 해줍니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:46
 msgid ""
 "The header of the PO files contain the field "Last-Translator" As "
-"example here is the French translation of xfce4-panel: <a href=\"http://git."
-"xfce.org/xfce/xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>."
-msgstr ""
-"PO파일의 헤더에는 "Last-Translator" 필드가 들어있습니다. 여기 ì˜ˆì œ"
-"로 있는 것은 xfce4-panel의 프랑스어 번역(<a href=\"http://git.xfce.org/xfce/"
-"xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>)입니다."
+"example here is the French translation of xfce4-panel: <a "
+"href=\"http://git.xfce.org/xfce/xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>."
+msgstr "PO파일의 헤더에는 "Last-Translator" 필드가 들어있습니다. 여기 ì˜ˆì œë¡œ 있는 것은 xfce4-panel의 프랑스어 번역(<a href=\"http://git.xfce.org/xfce/xfce4-panel/plain/po/fr.po\">fr.po</a>)입니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:50
 msgid ""
@@ -334,24 +263,16 @@ msgid ""
 "intention and wait for an answer from the current translator(s). If you "
 "don't get a response in the upcoming weeks (2~3 weeks) you can consider "
 "translating the different projects."
-msgstr ""
-"현재 번역자의 ì „ìžë©”ì¼ 주소를 ëª¨ë¥´ê² ë‹¤ë©´ êµ­ì œí™” 메일링 리스트 주소를(CC)에 ë„£"
-"ì–´ ì „ìžë©”ì¼ì„ 보낼 수 있습니다. 여러분의 의도를 ì•Œë¦¬ê³  현재 번역자로부터의 답"
-"ì‹ ì„ 기다립니다. 만약(2~3주)의 상당한 주가 지나도 응답을 받지 못했다면 다른 "
-"í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ 번역하는 것을 ê³ ë ¤í•  수 있습니다."
+msgstr "현재 번역자의 ì „ìžë©”ì¼ 주소를 ëª¨ë¥´ê² ë‹¤ë©´ êµ­ì œí™” 메일링 리스트 주소를(CC)에 넣어 ì „ìžë©”ì¼ì„ 보낼 수 있습니다. 여러분의 의도를 ì•Œë¦¬ê³  현재 번역자로부터의 ë‹µì‹ ì„ 기다립니다. 만약(2~3주)의 상당한 주가 지나도 응답을 받지 못했다면 다른 í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ 번역하는 것을 ê³ ë ¤í•  수 있습니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:54
 msgid ""
 "Other than getting in touch with current translators, you can use a private "
-"page to share progress on translations. The defacto place is on <a href="
-"\"http://wiki.xfce.org/translations/\">wiki.xfce.org</a>, but you can also "
-"use alternative possibilities like the <a href=\"http://groups.google.com/"
-"support/\">Google Groups</a>."
-msgstr ""
-"현재 번역자들과 연락하는 것 ë§ê³ ë„, 번역 진행을 ê³µìœ í•˜ëŠ” 개인 페이지를 사용"
-"í•  수 있습니다. 사실상 ê³µì‹ì ì¸ 자리는 <a href=\"http://wiki.xfce.org/"
-"translations/\">wiki.xfce.org</a>이지만, <a href=\"http://groups.google.com/"
-"support/\">구글 그룹스</a>와 같은 가능한 대안책도 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다."
+"page to share progress on translations. The defacto place is on <a "
+"href=\"http://wiki.xfce.org/translations/\">wiki.xfce.org</a>, but you can "
+"also use alternative possibilities like the <a "
+"href=\"http://groups.google.com/support/\">Google Groups</a>."
+msgstr "현재 번역자들과 연락하는 것 ë§ê³ ë„, 번역 진행을 ê³µìœ í•˜ëŠ” 개인 페이지를 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다. 사실상 ê³µì‹ì ì¸ 자리는 <a href=\"http://wiki.xfce.org/translations/\">wiki.xfce.org</a>이지만, <a href=\"http://groups.google.com/support/\">구글 그룹스</a>와 같은 가능한 대안책도 ì‚¬ìš©í•  수 있습니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:57
 msgid "Team Coordinator"
@@ -362,10 +283,7 @@ msgid ""
 "Transifex allows you to manage a team with a list of translators and "
 "coordinators. Usually you will find one coordinator per team who is allowed "
 "to perform the following tasks:"
-msgstr ""
-"Transifex는 여러분이 번역자와 코디네이터의 목록을 통해 팀을 ê´€ë¦¬í•  수 있게 í•´"
-"줍니다. 보통 팀에서는 다음 작업을 수행하도록 허락받은 하나의 코디네이터를 찾"
-"습니다:"
+msgstr "Transifex는 여러분이 번역자와 코디네이터의 목록을 통해 팀을 ê´€ë¦¬í•  수 있게 해줍니다. 보통 팀에서는 다음 작업을 수행하도록 허락받은 하나의 코디네이터를 찾습니다:"
 
 #: getinvolved/translation.php:62
 msgid "Accept or deny new translators in the team"
@@ -386,23 +304,14 @@ msgid ""
 "can ask the new member to submit the work for review. This process is "
 "important whenever the translations have to use a standard vocabulary for "
 "instance."
-msgstr ""
-"코디네이터는 다른 í”„ë¡œì íŠ¸ì—ì„œì˜ 기여 ê²½ë ¥ì´ ì ì€ 새 번역자를 받아들이지 않습"
-"니다. 새 구성원이 번역에 대한 깊은 지식이 있는지 없는지 í™•ì‹ í•  수 없다면 새 "
-"Transifexê³„ì •ì„ 확인해서 ì „ìžë©”ì¼ë¡œ 간단한 ë©´ì ‘ì„ 시작해 ë³¼ 수도 있습니다. "
-"이 ë•Œ 코디네이터는 ì €ìž¥ì†Œë¡œ ì§ì ‘ 바뀐 ë‚´ìš© ì œì¶œí•˜ë„ë¡ í—ˆë½í•  새로운 구성원을 "
-"받아들이거나, 리뷰를 위한 작업물을 ì œí›Œí•˜ë„ë¡ 새 구성원에게 ìš”ì²­í•  수 있습니"
-"다. 이 ê³¼ì •ì€ ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ 표준어법을 사용해야 í•  ì–´ë–¤ ê²½ìš°ì—ì„œë“  중요합니다."
+msgstr "코디네이터는 다른 í”„ë¡œì íŠ¸ì—ì„œì˜ 기여 ê²½ë ¥ì´ ì ì€ 새 번역자를 받아들이지 않습니다. 새 구성원이 번역에 대한 깊은 지식이 있는지 없는지 í™•ì‹ í•  수 없다면 새 Transifexê³„ì •ì„ 확인해서 ì „ìžë©”ì¼ë¡œ 간단한 ë©´ì ‘ì„ 시작해 ë³¼ 수도 있습니다. 이 ë•Œ 코디네이터는 ì €ìž¥ì†Œë¡œ ì§ì ‘ 바뀐 ë‚´ìš© ì œì¶œí•˜ë„ë¡ í—ˆë½í•  새로운 구성원을 받아들이거나, 리뷰를 위한 작업물을 ì œí›Œí•˜ë„ë¡ 새 구성원에게 ìš”ì²­í•  수 있습니다. 이 ê³¼ì •ì€ ì¼ë°˜ì ìœ¼ë¡œ 표준어법을 사용해야 í•  ì–´ë–¤ ê²½ìš°ì—ì„œë“  중요합니다."
 
 #: getinvolved/translation.php:71
 msgid ""
 "A good practice for the coordinator is to check the translations before a "
 "new release, that consists into compiling each Xfce component with the "
 "latest translations and making sure everything is in good shape."
-msgstr ""
-"코디네이터의 바람직한 ì—­í• ì€, 최근 번역 ë‚´ìš©ê³¼ Xfce 구성요소를 컴파일한 새 릴"
-"리즈 ì´ì „ì— 번역을 ê²€ì‚¬í•˜ê³ , ì œëŒ€ë¡œ 된 형태를 모두 갖췄는지 확인하는 것입이"
-"다."
+msgstr "코디네이터의 바람직한 ì—­í• ì€, 최근 번역 ë‚´ìš©ê³¼ Xfce 구성요소를 컴파일한 새 릴리즈 ì´ì „ì— 번역을 ê²€ì‚¬í•˜ê³ , ì œëŒ€ë¡œ 된 형태를 모두 갖췄는지 확인하는 것입이다."
 
 #: getinvolved/translation.php:74
 msgid "Transifex Usage"
@@ -410,66 +319,50 @@ msgstr "Transifex 사용법"
 
 #: getinvolved/translation.php:77
 msgid ""
-"You can read all about Transifex in their <a href=\"http://support.transifex."
-"com/\">support section</a>."
-msgstr ""
+"You can read all about Transifex in their <a "
+"href=\"http://support.transifex.com/\">support section</a>."
+msgstr "Transifex에 대한 ì •ë³´ëŠ” <a href=\"http://support.transifex.com/\">지원 섹션</a>에서 보실 수 있습니다."
 
 #: frontpage.php:15
 msgid ""
 "The default Xfce Desktop provides a simple and attractive desktop for Unix "
 "users."
-msgstr ""
-"기본 Xfce 데스크톱은 ìœ ë‹‰ìŠ¤ 사용자에게 ë‹¨ìˆœí•˜ê³  ë§¤ë ¥ì ì¸ 데스크톱을 ì œê³µí•©ë‹ˆ"
-"다."
+msgstr "기본 Xfce 데스크톱은 ìœ ë‹‰ìŠ¤ 사용자에게 ë‹¨ìˆœí•˜ê³  ë§¤ë ¥ì ì¸ 데스크톱을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: frontpage.php:18
 msgid ""
 "Thunar is the file manager for the Xfce Desktop. It has been designed from "
 "the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and "
 "intuitive, and does not include any confusing or useless options by default."
-msgstr ""
-"투나는 Xfce 데스크톱의 파일 관리자입니다. ë¹ ë¥´ê³  사용하기 쉽게 새로 설계했습"
-"니다. 사용자 인터페이스는 ê¹”ë”í•˜ê³  ì§ê´€ì ì´ë©° 혼란되는 요소들이나 쓸모 없는 "
-"옵션을 ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ 포함하지 않았습니다."
+msgstr "투나는 Xfce 데스크톱의 파일 관리자입니다. ë¹ ë¥´ê³  사용하기 쉽게 새로 설계했습니다. 사용자 인터페이스는 ê¹”ë”í•˜ê³  ì§ê´€ì ì´ë©° 혼란되는 요소들이나 쓸모 없는 옵션을 ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ 포함하지 않았습니다."
 
 #: frontpage.php:21
 msgid ""
 "The Xfce Desktop provides all the required settings to configure your "
 "hardware, desktop appearance and other desktop-critical settings allowing "
 "you to easily manage your system."
-msgstr ""
-"Xfce 데스크톱은 하드웨어를 ì„¤ì •í•˜ëŠ”ë° 필요한 데스크톱 모양새와 여러분이 시스"
-"템을 쉽게 ê´€ë¦¬í•  수 있도록 하는 데스크톱에 중요한 다른 ëª¨ë“  ì„¤ì •ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆ"
-"다."
+msgstr "Xfce 데스크톱은 하드웨어를 ì„¤ì •í•˜ëŠ”ë° 필요한 데스크톱 모양새와 여러분이 시스템을 쉽게 ê´€ë¦¬í•  수 있도록 하는 데스크톱에 중요한 다른 ëª¨ë“  ì„¤ì •ì„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: frontpage.php:24
 msgid ""
 "The Xfce Window Manager is the core of the desktop. It can be tuned to make "
 "window management quick and predictable. It also features around 100 border "
 "styles giving it the look you want!"
-msgstr ""
-"Xfce ì°½ 관리자는 데스크톱의 핵심 요소입니다. ë¹ ë¥´ê³  확실한 ì°½ 관리를 í•  수 있"
-"게 ì¡°ì •í•  수 있습니다. 여러분이 원하는 모양새가 되게끔 하는 100가지 ì •ë„ì˜ í…Œ"
-"두리 형태를 ê°–ì¶”ê³  있습니다!"
+msgstr "Xfce ì°½ 관리자는 데스크톱의 핵심 요소입니다. ë¹ ë¥´ê³  확실한 ì°½ 관리를 í•  수 있게 ì¡°ì •í•  수 있습니다. 여러분이 원하는 모양새가 되게끔 하는 100가지 ì •ë„ì˜ 테두리 형태를 ê°–ì¶”ê³  있습니다!"
 
 #: frontpage.php:27
 msgid ""
 "The Xfce Panel can be customized in numerous ways so it provides all the "
 "items you need right where you need them. It has three different display "
 "modes, transparency and a few dozen different plugins."
-msgstr ""
-"Xfce 패널은 수많은 방법으로 사용자의 취향에 따라 ì„¤ì •í•  수 있어 여러분이 í•„ìš”"
-"í•œ 곳에 바로바로 필요한 ëª¨ë“  항목을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 3가지의 각기 다른 표시모드, "
-"투명도, ê·¸ë¦¬ê³  약간 많은 ì œê°ê°ì˜ 플러그인이 있습니다."
+msgstr "Xfce 패널은 수많은 방법으로 사용자의 취향에 따라 ì„¤ì •í•  수 있어 여러분이 필요한 곳에 바로바로 필요한 ëª¨ë“  항목을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 3가지의 각기 다른 표시모드, 투명도, ê·¸ë¦¬ê³  약간 많은 ì œê°ê°ì˜ 플러그인이 있습니다."
 
 #: frontpage.php:30
 msgid ""
 "Beside the core desktop functionality, a number of other applications are "
 "developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web "
 "browser, task manager, notes plugin and calendar."
-msgstr ""
-"핵심 데스크톱 기능 ë§ê³ ë„, 그림 보기, 미도리 웹 ë¸Œë¼ìš°ì €, 작업관리자, 쪽지 플"
-"러그인, ë‹¬ë ¥ê³¼ 같은 Xfce  ì €ìž¥ì†Œì—ì„œ 개발한 수많은 프로그램이 있습니다."
+msgstr "핵심 데스크톱 기능 ë§ê³ ë„, 그림 보기, 미도리 웹 ë¸Œë¼ìš°ì €, 작업관리자, 쪽지 플러그인, ë‹¬ë ¥ê³¼ 같은 Xfce  ì €ìž¥ì†Œì—ì„œ 개발한 수많은 프로그램이 있습니다."
 
 #: frontpage.php:68 header.php:6
 msgid "Xfce Desktop Environment"
@@ -480,10 +373,7 @@ msgid ""
 "Xfce is a lightweight desktop environment for UNIX-like operating systems. "
 "It aims to be fast and low on system resources, while still being visually "
 "appealing and user friendly."
-msgstr ""
-"Xfce는 UNIX 계열 ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼ 위한 가벼운 데스크톱 환경입니다. ì‹œê°ì ì¸ ë§¤ë ¥ì„ "
-"ëŒê³  사용자에게 친숙하면서도 ë¹ ë¥¸ 속도를 ì§€ë‹ˆê³  ì ì€ 시스템 자원을 차지하는 "
-"것을 목표로 하였습니다."
+msgstr "Xfce는 UNIX 계열 ìš´ì˜ì²´ì œë¥¼ 위한 가벼운 데스크톱 환경입니다. ì‹œê°ì ì¸ ë§¤ë ¥ì„ ëŒê³  사용자에게 친숙하면서도 ë¹ ë¥¸ 속도를 ì§€ë‹ˆê³  ì ì€ 시스템 자원을 차지하는 것을 목표로 하였습니다."
 
 #: frontpage.php:72 header.php:60 download/index.php:5 download/nav.php:4
 #: about/news.php:59
@@ -538,10 +428,7 @@ msgid ""
 "communities are a good place to get help or to share your ideas. You might "
 "also want to have a look at the communities of the different distributions "
 "which provide Xfce."
-msgstr ""
-"ì–´ë–¤ 방식대로 ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í•˜ë“ ì§€ 또는 공헌을 í•˜ë“ ì§€ê°„ì— Xfce 커뮤니티는 도움"
-"을 ì–»ê³  여러분의 생각을 나누는 좋은 장입니다. Xfce를 ì œê³µí•˜ëŠ” ì œê°ê¸° 다른 ë°°"
-"포판에 대한 커뮤니티를 찾아보길 ì›í•  수도 있습니다."
+msgstr "ì–´ë–¤ 방식대로 ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í•˜ë“ ì§€ 또는 공헌을 í•˜ë“ ì§€ê°„ì— Xfce 커뮤니티는 도움을 ì–»ê³  여러분의 생각을 나누는 좋은 장입니다. Xfce를 ì œê³µí•˜ëŠ” ì œê°ê¸° 다른 배포판에 대한 커뮤니티를 찾아보길 ì›í•  수도 있습니다."
 
 #: community/index.php:13
 msgid "Mailing lists"
@@ -550,14 +437,11 @@ msgstr "메일링 리스트"
 #: community/index.php:16
 msgid ""
 "Almost all development and coordination work is taking place on the Xfce "
-"mailing lists. A summary of all lists is available at <a href=\"https://mail."
-"xfce.org\">mail.xfce.org</a>. There is also a user-specific list where you "
-"can ask questions and freely discuss about the desktop."
-msgstr ""
-"대부분 ëª¨ë“  개발과 협업은 Xfce 메일링 리스트에서 진행합니다. ëª¨ë“  항목의 ìš”"
-"약 내용은 <a href=\"https://mail.xfce.org\">mail.xfce.org</a>에 있습니다. 데"
-"스크톱에 대해 ìžìœ ë¡­ê²Œ ì§ˆë¬¸í•˜ê³  이야기를 나눌 수 있는 사용자 ê´€ë ¨ 목록도 있습"
-"니다."
+"mailing lists. A summary of all lists is available at <a "
+"href=\"https://mail.xfce.org\">mail.xfce.org</a>. There is also a user-"
+"specific list where you can ask questions and freely discuss about the "
+"desktop."
+msgstr "대부분 ëª¨ë“  개발과 협업은 Xfce 메일링 리스트에서 진행합니다. ëª¨ë“  항목의 요약 내용은 <a href=\"https://mail.xfce.org\">mail.xfce.org</a>에 있습니다. 데스크톱에 대해 ìžìœ ë¡­ê²Œ ì§ˆë¬¸í•˜ê³  이야기를 나눌 수 있는 사용자 ê´€ë ¨ 목록도 있습니다."
 
 #: community/index.php:20
 msgid ""
@@ -572,16 +456,12 @@ msgstr "IRC"
 #: community/index.php:25
 msgid ""
 "If you have a problem that you cannot resolve, you might want to try asking "
-"a question in our IRC channel <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">#xfce "
-"on irc.freenode.net</a>. The channel has several active users. It is "
-"recommended that you consult the <a href=\"http://docs.xfce.org/\" class="
-"\"external\">documentation</a> about your problem before asking your "
+"a question in our IRC channel <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">#xfce"
+" on irc.freenode.net</a>. The channel has several active users. It is "
+"recommended that you consult the <a href=\"http://docs.xfce.org/\" "
+"class=\"external\">documentation</a> about your problem before asking your "
 "question."
-msgstr ""
-"여러분이 í•´ê²°í•  수 없는 ë¬¸ì œê°€ 있다면, <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce"
-"\">irc.freenode.net의 #xfce</a> IRC 채널에서 ì§ˆë¬¸í•´ë³´ê³  싶어합니다. 채널에는 "
-"활동중인 수많은 사용자가 있습니다. 질문하기 ì „ì— <a href=\"http://docs.xfce."
-"org/\" class=\"external\">문서</a>를 확인해보는 것을 추천합니다."
+msgstr "여러분이 í•´ê²°í•  수 없는 ë¬¸ì œê°€ 있다면, <a href=\"irc://irc.freenode.net/#xfce\">irc.freenode.net의 #xfce</a> IRC 채널에서 ì§ˆë¬¸í•´ë³´ê³  싶어합니다. 채널에는 활동중인 수많은 사용자가 있습니다. 질문하기 ì „ì— <a href=\"http://docs.xfce.org/\" class=\"external\">문서</a>를 확인해보는 것을 추천합니다."
 
 #: community/index.php:28 community/nav.php:4
 msgid "Forums"
@@ -589,13 +469,10 @@ msgstr "포럼"
 
 #: community/index.php:31
 msgid ""
-"For users who prefer forums, the <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class="
-"\"external\">Xfce Forum</a> is the place to be. Active contributors will be "
-"able to help you, but please do not use it for bug reports."
-msgstr ""
-"포럼을 좋아하는 사용자를 위해 <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class="
-"\"external\">Xfce 포럼</a>을 두었습니다. 활동중인 공헌자 분이 여러분을 도와"
-"줄 수 있지만, 버그 ë³´ê³ ì— 사용하지는 말아주십시오."
+"For users who prefer forums, the <a href=\"http://forum.xfce.org/\" "
+"class=\"external\">Xfce Forum</a> is the place to be. Active contributors "
+"will be able to help you, but please do not use it for bug reports."
+msgstr "포럼을 좋아하는 사용자를 위해 <a href=\"http://forum.xfce.org/\" class=\"external\">Xfce 포럼</a>을 두었습니다. 활동중인 공헌자 분이 여러분을 도와줄 수 있지만, 버그 ë³´ê³ ì— 사용하지는 말아주십시오."
 
 #: community/index.php:34
 msgid "Social Networks"
@@ -607,11 +484,7 @@ msgid ""
 "channel</a> is a place where we automatically post all release "
 "announcements. It is no surprise tho that most social networks like "
 "Facebook, Twitter and Google+ have Xfce places and pages."
-msgstr ""
-"Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce 채널</a>"
-"은 ëª¨ë“  릴리즈 알림을 자동으로 올리는 곳입니다. Xfce ê³„ì •ê³¼ 페이지가 있는 페"
-"이스북, 트위터, 구글 플러스와 같은 대부분의 소셜 네트워크 처럼 별로 놀랄 일"
-"은 아닙니다."
+msgstr "Identi.ca <a href=\"http://identi.ca/xfce\" class=\"external\">Xfce 채널</a>은 ëª¨ë“  릴리즈 알림을 자동으로 올리는 곳입니다. Xfce ê³„ì •ê³¼ 페이지가 있는 페이스북, 트위터, 구글 플러스와 같은 대부분의 소셜 네트워크 처럼 별로 놀랄 일은 아닙니다."
 
 #: community/nav.php:5
 msgid "talk about Xfce in the community forums"
@@ -647,31 +520,25 @@ msgid ""
 "If you clicked on a link that brought you to this page, or you have reached "
 "this page through a search engine or bookmark, it could very well be that "
 "the page you were looking for was removed, renamed or temporary unavailable."
-msgstr ""
-"이 페이지로 ìœ ë„í•˜ëŠ” 링크를 ëˆŒë €ê±°ë‚˜ 이 페이지로 도달하게 í•œ 검색엔진 또는 북"
-"마크에 ì ‘ê·¼í–ˆë‹¤ë©´, 여러분이 ì°¾ìœ¼ë ¤ëŠ” 페이지가 ì œê±° 되었거나, 이름이 바뀌었거"
-"나, 임시로 ì‚¬ìš©í•  수 없는 상태일 가능성이 큽니다."
+msgstr "이 페이지로 ìœ ë„í•˜ëŠ” 링크를 ëˆŒë €ê±°ë‚˜ 이 페이지로 도달하게 í•œ 검색엔진 또는 북마크에 ì ‘ê·¼í–ˆë‹¤ë©´, 여러분이 ì°¾ìœ¼ë ¤ëŠ” 페이지가 ì œê±° 되었거나, 이름이 바뀌었거나, 임시로 ì‚¬ìš©í•  수 없는 상태일 가능성이 큽니다."
 
 #: 404.php:10
 msgid ""
-"Please try one of the following methods to find the page you are looking for:"
-msgstr ""
-"여러분이 ì°¾ìœ¼ë ¤ëŠ” 페이지를 ì°¾ìœ¼ë ¤ë©´ 다음 방법 중 한가지를 시도하여 주십시오:"
+"Please try one of the following methods to find the page you are looking "
+"for:"
+msgstr "여러분이 ì°¾ìœ¼ë ¤ëŠ” 페이지를 ì°¾ìœ¼ë ¤ë©´ 다음 방법 중 한가지를 시도하여 주십시오:"
 
 #: 404.php:14
 msgid ""
 "If you typed the page address in the Address bar, make sure that it is "
 "spelled correctly."
-msgstr ""
-"페이지 주소를 주소 표시줄에 ìž…ë ¥í–ˆì„ 경우, 올바르게 ìž…ë ¥í–ˆëŠ”ì§€ 확인합니다."
+msgstr "페이지 주소를 주소 표시줄에 ìž…ë ¥í–ˆì„ 경우, 올바르게 ìž…ë ¥í–ˆëŠ”ì§€ 확인합니다."
 
 #: 404.php:15
 msgid ""
 "Open the <a href=\"/\">Xfce home page</a> and look for links to the "
 "information you want."
-msgstr ""
-"<a href=\"/\">Xfce 홈 페이지</a>를 ì—´ê³ , 여러분이 원하는 ì •ë³´ì— 대한 링크를 "
-"찾습니다."
+msgstr "<a href=\"/\">Xfce 홈 페이지</a>를 ì—´ê³ , 여러분이 원하는 ì •ë³´ì— 대한 링크를 찾습니다."
 
 #: 404.php:16
 msgid "Click the Back button to try another link."
@@ -680,21 +547,16 @@ msgstr "다른 링크로 ì ‘ê·¼í•˜ë ¤ë©´ 뒤로 가기 단추를 누릅니다."
 #: 404.php:20
 msgid ""
 "You can always <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">ask the webmaster</a> "
-"to assist you with your search, or report the problem in case you think this "
-"is needed."
-msgstr ""
-"여러분의 검색에 도움이 ë˜ë ¤ë©´, 또는 여러분이 필요한경우 ë¬¸ì œë¥¼ ì•Œë¦¬ë ¤ë©´ ì–¸ì œ"
-"ë“  <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">웹 마스터에게 질의</a>í•  수 있습니"
-"다."
+"to assist you with your search, or report the problem in case you think this"
+" is needed."
+msgstr "여러분의 검색에 도움이 ë˜ë ¤ë©´, 또는 여러분이 필요한경우 ë¬¸ì œë¥¼ ì•Œë¦¬ë ¤ë©´ ì–¸ì œë“  <a href=\"mailto:webmaster at xfce.org\">웹 마스터에게 질의</a>í•  수 있습니다."
 
 #: footer.php:15
 #, php-format
 msgid ""
-"Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. This page "
-"was last modified on %s."
-msgstr ""
-"Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. 이 페이지"
-"는 %s에 마지막으로 ìˆ˜ì •í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+"Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. This page"
+" was last modified on %s."
+msgstr "Copyright %s <a href=\"/about/credits\">Xfce Development Team</a>. 이 페이지는 %s에 마지막으로 ìˆ˜ì •í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: header.php:54
 msgid "Categories"
@@ -702,7 +564,7 @@ msgstr "분류"
 
 #: header.php:56
 msgid "Navigate"
-msgstr ""
+msgstr "찾아보기"
 
 #: header.php:58
 msgid "Home"
@@ -724,13 +586,9 @@ msgstr "언어 바꾸기"
 msgid ""
 "Most distributions ship with Xfce in their own packaging format, but if you "
 "want a newer version or you want to build Xfce from scratch, you can find "
-"the packages below. Instructions how to compile Xfce can be found <a href="
-"\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">here</a>."
-msgstr ""
-"Xfceê°€ 나오는 대부분의 배포판은 ìžì²´ì ì¸ 패키징 형식을 ì§€ë‹ˆê³  있지만, ìµœì‹  버"
-"ì „ì„ 원하거나 처음부터 Xfce를 ë¹Œë“œí•˜ê³  싶다면 아래에서 패키지를 찾을 수 있습"
-"니다. Xfce를 컴파일하는 방법에 대한 설명은 <a href=\"http://docs.xfce.org/"
-"xfce/building\" class=\"external\">여기</a>에 있습니다."
+"the packages below. Instructions how to compile Xfce can be found <a "
+"href=\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">here</a>."
+msgstr "Xfceê°€ 나오는 대부분의 배포판은 ìžì²´ì ì¸ 패키징 형식을 ì§€ë‹ˆê³  있지만, ìµœì‹  ë²„ì „ì„ 원하거나 처음부터 Xfce를 ë¹Œë“œí•˜ê³  싶다면 아래에서 패키지를 찾을 수 있습니다. Xfce를 컴파일하는 방법에 대한 설명은 <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/building\" class=\"external\">여기</a>에 있습니다."
 
 #: download/index.php:15
 #, php-format
@@ -741,11 +599,9 @@ msgstr "ì•ˆì • 릴리즈 %s"
 #, php-format
 msgid ""
 "Xfce %s is the most recent version of the Xfce desktop environment. You can "
-"find the changes in this release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</"
-"a>."
-msgstr ""
-"Xfce %s은(는) Xfce 데스크톱 환경의 ìµœì‹  ë²„ì „ìž…ë‹ˆë‹¤. 이 릴리즈에 대한 바뀐 ë‚´"
-"용은 <a href=\"/download/changelogs/%s\">여기</a>에서 찾을 수 있습니다."
+"find the changes in this release <a "
+"href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
+msgstr "Xfce %s은(는) Xfce 데스크톱 환경의 ìµœì‹  ë²„ì „ìž…ë‹ˆë‹¤. 이 릴리즈에 대한 바뀐 내용은 <a href=\"/download/changelogs/%s\">여기</a>에서 찾을 수 있습니다."
 
 #: download/index.php:25
 msgid "Individual releases"
@@ -754,19 +610,13 @@ msgstr "개별 릴리즈"
 #: download/index.php:27
 msgid ""
 "Each package in Xfce can make individual stable or development releases, "
-"including the core packages (as described in the <a href=\"/about/"
-"releasemodel\">release model</a>). You can follow the announcements of the "
-"releases on the <a href=\"/community/lists\">Xfce users mailing list</a>, "
-"watch the <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release feeds</"
-"a> or follow the Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca channel</"
-"a>."
-msgstr ""
-"Xfce 각각의 패키지는 개별 ì•ˆì •í™” 또는 (<a href=\"/about/releasemodel\">릴리"
-"즈 모델</a>에서 설명한 것과 같은) 핵심 패키지를 포함한 개발 릴리즈로 만들 수 "
-"있습니다. <a href=\"/community/lists\">Xfce 사용자 메일링 리스트</a>의 릴리"
-"즈 알림을 보시거나 <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">릴리즈 "
-"피드</a>를 관찰 또는 Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca 채널</"
-"a>을 보실 수 있습니다."
+"including the core packages (as described in the <a "
+"href=\"/about/releasemodel\">release model</a>). You can follow the "
+"announcements of the releases on the <a href=\"/community/lists\">Xfce users"
+" mailing list</a>, watch the <a "
+"href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release feeds</a> or follow "
+"the Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca channel</a>."
+msgstr "Xfce 각각의 패키지는 개별 ì•ˆì •í™” 또는 (<a href=\"/about/releasemodel\">릴리즈 모델</a>에서 설명한 것과 같은) 핵심 패키지를 포함한 개발 릴리즈로 만들 수 있습니다. <a href=\"/community/lists\">Xfce 사용자 메일링 리스트</a>의 릴리즈 알림을 보시거나 <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">릴리즈 피드</a>를 관찰 또는 Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca 채널</a>을 보실 수 있습니다."
 
 #: download/index.php:35
 #, php-format
@@ -781,12 +631,7 @@ msgid ""
 "uncertain about downloading this release, you should probably use the <a "
 "href=\"#stable\">stable release</a> above. You can find the changes in this "
 "release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
-msgstr ""
-"Xfce %s은(는) Xfce 데스크톱 환경의 ìµœì‹  개발 릴리즈입니다. 이 릴리즈는 생산 "
-"환경에 ì‚¬ìš©í•  수 없습니다. 이 릴리즈의 다운로드에 대해 í™•ì‹ ì´ 서지 않는다면, "
-"ëŒ€ì‹  <a href=\"#stable\">ì•ˆì • 릴리즈</a>를 사용하는 것이 좋습니다. 이 릴리즈"
-"에 대한 바뀐 내용은 <a href=\"/download/changelogs/%s\">여기</a>에서 찾을 수 "
-"있습니다."
+msgstr "Xfce %s은(는) Xfce 데스크톱 환경의 ìµœì‹  개발 릴리즈입니다. 이 릴리즈는 생산 환경에 ì‚¬ìš©í•  수 없습니다. 이 릴리즈의 다운로드에 대해 í™•ì‹ ì´ 서지 않는다면, ëŒ€ì‹  <a href=\"#stable\">ì•ˆì • 릴리즈</a>를 사용하는 것이 좋습니다. 이 릴리즈에 대한 바뀐 내용은 <a href=\"/download/changelogs/%s\">여기</a>에서 찾을 수 있습니다."
 
 #: download/index.php:46
 msgid "Distributions"
@@ -796,24 +641,17 @@ msgstr "배포판"
 msgid ""
 "A lot of different distributions provide Xfce packages. Popular examples "
 "build around Xfce are <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">Xubuntu</a>, the "
-"<a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce Spin</a> and <a "
-"href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>, but there is a good chance "
+"<a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">Fedora Xfce Spin</a> and <a"
+" href=\"http://www.zenwalk.org/\">Zenwalk</a>, but there is a good chance "
 "your favorite distro provides packages as well."
-msgstr ""
-"ì œê°ê¸° 수많은 배포판은 Xfce 패키지를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. Xfce를 기반으로 빌드한 ìœ ëª…"
-"한 예로는 <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">주분투(Xubuntu)</a>, <a href="
-"\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">페도라 Xfce 스핀</a>, <a href="
-"\"http://www.zenwalk.org/\">ì  ì›Œí¬</a>ê°€ 있는데, 이것 ë§ê³ ë„ 여러분이 좋아하"
-"는 배포판에서 패키지처럼 ì œê³µí•´ì¤„ 가능성도 있습니다."
+msgstr "ì œê°ê¸° 수많은 배포판은 Xfce 패키지를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. Xfce를 기반으로 빌드한 ìœ ëª…í•œ 예로는 <a href=\"http://www.xubuntu.org/\">주분투(Xubuntu)</a>, <a href=\"http://spins.fedoraproject.org/xfce/\">페도라 Xfce 스핀</a>, <a href=\"http://www.zenwalk.org/\">ì  ì›Œí¬</a>ê°€ 있는데, 이것 ë§ê³ ë„ 여러분이 좋아하는 배포판에서 패키지처럼 ì œê³µí•´ì¤„ 가능성도 있습니다."
 
 #: download/index.php:51
 #, php-format
 msgid ""
-"You can find a more complete list at <a href=\"http://distrowatch.com/search."
-"php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s"
-"\">DistroWatch.com</a>에서 좀 더 ì™„ì „í•œ 목록을 찾을 수 있습니다."
+"You can find a more complete list at <a "
+"href=\"http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>."
+msgstr "<a href=\"http://distrowatch.com/search.php?pkg=xfdesktop&pkgver=%s\">DistroWatch.com</a>에서 좀 더 ì™„ì „í•œ 목록을 찾을 수 있습니다."
 
 #: download/index.php:54
 msgid "Artwork"
@@ -825,10 +663,7 @@ msgid ""
 "You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"%s\">here</a>. It "
 "contains some high-quality logos and banners. Copying of the Xfce logo is "
 "subject to the LGPL copyright license."
-msgstr ""
-"Xfce 아트워크 타르볼은 <a href=\"%s\">여기</a>에서 다운로드 í•  수 있습니다. "
-"ê³ í™”ì§ˆì˜ ë¡œê³ ì™€ 배너를 포함합니다. Xfce ë¡œê³ ì˜ ë³µì œëŠ” LGPL ì €ìž‘ê¶Œ ë¼ì´ì„ ìŠ¤ë¥¼ "
-"따릅니다."
+msgstr "Xfce 아트워크 타르볼은 <a href=\"%s\">여기</a>에서 다운로드 í•  수 있습니다. ê³ í™”ì§ˆì˜ ë¡œê³ ì™€ 배너를 포함합니다. Xfce ë¡œê³ ì˜ ë³µì œëŠ” LGPL ì €ìž‘ê¶Œ ë¼ì´ì„ ìŠ¤ë¥¼ 따릅니다."
 
 #: download/nav.php:7 download/changelogs/index.php:3
 msgid "Changelogs"
@@ -894,9 +729,7 @@ msgstr "Xfce 4.2"
 msgid ""
 "Xfce release notes are specific to each version. Select your version from "
 "the list below to see the changes in the release. "
-msgstr ""
-"Xfce 릴리즈 노트는 ì œê°ê¸° ë²„ì „ì— 따릅니다. 릴리즈의 바뀐 내용을 ë³´ì‹œë ¤ë©´ ì•„"
-"래 목록에서 여러분의 ë²„ì „ì„ ì„ íƒí•˜ì‹­ì‹œì˜¤."
+msgstr "Xfce 릴리즈 노트는 ì œê°ê¸° ë²„ì „ì— 따릅니다. 릴리즈의 바뀐 내용을 ë³´ì‹œë ¤ë©´ 아래 목록에서 여러분의 ë²„ì „ì„ ì„ íƒí•˜ì‹­ì‹œì˜¤."
 
 #: news-array.php:10
 msgid "Xfce 4.10 released"
@@ -907,25 +740,19 @@ msgid ""
 "Today, after 1 year and 4 months of work, we are pleased to announce the "
 "release of the Xfce desktop 4.10, a new stable version that supersedes Xfce "
 "4.8."
-msgstr ""
-"ì´ì œ 1ë…„ 4개월 기간의 작업을 거쳐, 우리가 매우 ê¸°ë‹¤ë ¤ì™”ë˜ Xfce 4.8을 바꿀 새"
-"로운 ì•ˆì • ë²„ì „ Xfce 4.10의 릴리즈를 알리는 기쁨을 누리게 되었습니다."
+msgstr "ì´ì œ 1ë…„ 4개월 기간의 작업을 거쳐, 우리가 매우 ê¸°ë‹¤ë ¤ì™”ë˜ Xfce 4.8을 바꿀 새로운 ì•ˆì • ë²„ì „ Xfce 4.10의 릴리즈를 알리는 기쁨을 누리게 되었습니다."
 
 #: news-array.php:16
 msgid ""
 "In the 4.10 cycle we mainly focused on polishing the desktop and improving "
 "the user experience in various ways. Highlights of this release are:"
-msgstr ""
-"4.10 주기에서는 데스크톱을 좀더 ë§¤ë ¥ì ìœ¼ë¡œ ë§Œë“¤ê³  여러가지 방법으로 UX를 향상"
-"하는데 ì—­ì ì„ 두었습니다. 이 릴리즈의 중요한 ì ì€ 다음과 같습니다:"
+msgstr "4.10 주기에서는 데스크톱을 좀더 ë§¤ë ¥ì ìœ¼ë¡œ ë§Œë“¤ê³  여러가지 방법으로 UX를 향상하는데 ì—­ì ì„ 두었습니다. 이 릴리즈의 중요한 ì ì€ 다음과 같습니다:"
 
 #: news-array.php:18
 msgid ""
-"A new application finder that has been completely rewritten and combines the "
-"functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
-msgstr ""
-"새 프로그램 탐색기를 ì™„ì „ížˆ ìž¬ìž‘ì„±í–ˆê³ , 오래된 xfce-appfinder와 xfrun4를 기능"
-"ì ìœ¼ë¡œ 통합하였습니다."
+"A new application finder that has been completely rewritten and combines the"
+" functionality of the old xfce4-appfinder and xfrun4."
+msgstr "새 프로그램 탐색기를 ì™„ì „ížˆ ìž¬ìž‘ì„±í–ˆê³ , 오래된 xfce-appfinder와 xfrun4를 ê¸°ëŠ¥ì ìœ¼ë¡œ 통합하였습니다."
 
 #: news-array.php:19
 msgid ""
@@ -937,63 +764,46 @@ msgstr "ì´ì œ 패널은 수직 표시 모드(데스크 표시줄)를 가집니
 #: news-array.php:20
 msgid ""
 "A new MIME type editor that allows you to easily change applications used "
-"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and "
-"the settings editor were extended in terms of functionality. The former now "
-"supports tablets in a much better way."
-msgstr ""
-"새 MIME 형식 편집기는 ì œê°ê°ì˜ 파일 형식을 ì—´ ë•Œ 사용하는 프로그램을 쉽게 ë°”"
-"ê¿€ 수 있도록 합니다. 마우스와 터치패드 ì„¤ì • 대화 상자와 ì„¤ì • 편집기는 기능 측"
-"면에서 확장했습니다. 구성자(Former)는 ì´ì œ 훨씬 좋은 방식으로 태블릿을 지원합"
-"니다."
+"for opening different file types. The mouse and touchpad settings dialog and"
+" the settings editor were extended in terms of functionality. The former now"
+" supports tablets in a much better way."
+msgstr "새 MIME 형식 편집기는 ì œê°ê°ì˜ 파일 형식을 ì—´ ë•Œ 사용하는 프로그램을 쉽게 바꿀 수 있도록 합니다. 마우스와 터치패드 ì„¤ì • 대화 상자와 ì„¤ì • 편집기는 기능 측면에서 확장했습니다. 구성자(Former)는 ì´ì œ 훨씬 좋은 방식으로 태블릿을 지원합니다."
 
 #: news-array.php:21
 msgid ""
-"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with "
-"a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
+"It is now possible to launch applications and open files on the desktop with"
+" a single click of the mouse. In addition, the 4.10 desktop can display "
 "thumbnails and automatically advance through the wallpaper list."
-msgstr ""
-"ì´ì œ 마우스로 í•œ 번 눌러서 프로그램을 ì‹¤í–‰í•˜ê³  데스크톱의 파일을 ì—´ 수 있습니"
-"다. 게다가 4.10 데스크톱에서는 섬네일을 í‘œì‹œí•  수 ìžˆê³ , 바탕 화면 목록을 통"
-"해 자동으로 미리 볼 수 있습니다."
+msgstr "ì´ì œ 마우스로 í•œ 번 눌러서 프로그램을 ì‹¤í–‰í•˜ê³  데스크톱의 파일을 ì—´ 수 있습니다. 게다가 4.10 데스크톱에서는 섬네일을 í‘œì‹œí•  수 ìžˆê³ , 바탕 화면 목록을 통해 자동으로 미리 ë³¼ 수 있습니다."
 
 #: news-array.php:22
 msgid ""
 "The window manager can be configured to tile windows when dragging them to "
 "the screen edges. The tab window (Alt+Tab) supports more flexible theming "
 "and cursor key navigation."
-msgstr ""
-"ì°½ 관리자는 창을 화면 가장자리에 끌어다 놓을때 바둑판 모양으로 ë°°ì¹˜í•  수 있"
-"게 ì„¤ì •í•  수 있습니다. 탭 ì°½(Alt+Tab)은 더 ìœ ì—°í•œ 테마와 커서 키 탐색을 지원"
-"합니다."
+msgstr "ì°½ 관리자는 창을 화면 가장자리에 끌어다 놓을때 바둑판 모양으로 ë°°ì¹˜í•  수 있게 ì„¤ì •í•  수 있습니다. 탭 ì°½(Alt+Tab)은 더 ìœ ì—°í•œ 테마와 커서 키 탐색을 지원합니다."
 
 #: news-array.php:24
 msgid "An online tour of the changes in Xfce 4.10 can be viewed here:"
-msgstr ""
-"Xfce 4.10의 바뀐 내용에 대한 온라인 둘러보기는 여기서 보실 수 있습니다:"
+msgstr "Xfce 4.10의 바뀐 내용에 대한 온라인 둘러보기는 여기서 보실 수 있습니다:"
 
 #: news-array.php:26
 msgid ""
 "A detailed overview of the changes compared to Xfce 4.8 and Xfce 4.10 "
 "preview releases can be found on the following page:"
-msgstr ""
-"Xfce 4.8ê³¼ Xfce 4.10 ì´ì „ 릴리즈와 비교한 바뀐 ë‚´ìš© 자세히 둘러보기는 다음 페"
-"이지에서 보실 수 있습니다:"
+msgstr "Xfce 4.8ê³¼ Xfce 4.10 ì´ì „ 릴리즈와 비교한 바뀐 ë‚´ìš© 자세히 둘러보기는 다음 페이지에서 보실 수 있습니다:"
 
 #: news-array.php:28
 msgid ""
 "This release can be downloaded either as a set of individual packages or as "
 "a single fat tarball including all these individual versions:"
-msgstr ""
-"릴리즈는 ì œê°ê°ì˜ 패키지 셋으로 받거나 ëª¨ë“  ì œê°ê°ì˜ ë²„ì „ì´ 들어있는 하나의 "
-"큰 타르볼로 다운로드 í•  수 있습니다:"
+msgstr "릴리즈는 ì œê°ê°ì˜ 패키지 셋으로 받거나 ëª¨ë“  ì œê°ê°ì˜ ë²„ì „ì´ 들어있는 하나의 큰 타르볼로 다운로드 í•  수 있습니다:"
 
 #: news-array.php:30
 msgid ""
 "Thank you all the contributors, bug reporters, as well as translators and "
 "packagers for your efforts in making this release possible."
-msgstr ""
-"이 릴리즈를 ì‚¬ìš©í•  수 있게 í—Œì‹ í•œ ëª¨ë“  공헌자, 버그 ë³´ê³ ìž 뿐만 아니라 번역자"
-"와 íŒ¨í‚¤ì € 여러분에게 감사드립니다."
+msgstr "이 릴리즈를 ì‚¬ìš©í•  수 있게 í—Œì‹ í•œ ëª¨ë“  공헌자, 버그 ë³´ê³ ìž 뿐만 아니라 번역자와 íŒ¨í‚¤ì € 여러분에게 감사드립니다."
 
 #: news-array.php:31 news-array.php:76
 msgid "Best regards,<br />The Xfce development team"
@@ -1008,38 +818,28 @@ msgid ""
 "The Xfce development team is proud to announce the second preview release "
 "for Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project "
 "announces the string and code (only critical bug fixes or regressions) "
-"freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world "
-"on April 28th, 2012."
-msgstr ""
-"Xfce 개발 팀은 Xfce 4.10의 두번째 ì´ì „ 릴리즈 알림을 자랑스럽게 생각합니다. "
-"이번 ì´ì „ 릴리즈와 더불어, Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 2012ë…„ 4ì›” 28일에 출시하기로 계획"
-"í•œ 최종 4.10 릴리즈의 문자열과 코드(ì¹˜ëª…ì ì¸ 버그의 ìˆ˜ì •ì´ë‚˜ 되돌림) ê³ ì •"
-"(Feature freeze) 단계임을 알립니다."
+"freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out to the world"
+" on April 28th, 2012."
+msgstr "Xfce 개발 팀은 Xfce 4.10의 두번째 ì´ì „ 릴리즈 알림을 자랑스럽게 생각합니다. 이번 ì´ì „ 릴리즈와 더불어, Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 2012ë…„ 4ì›” 28일에 출시하기로 계획한 최종 4.10 릴리즈의 문자열과 코드(ì¹˜ëª…ì ì¸ 버그의 ìˆ˜ì •ì´ë‚˜ 되돌림) ê³ ì •(Feature freeze) 단계임을 알립니다."
 
 #: news-array.php:39
 msgid ""
 "This release incorporates some new features like improved responsiveness of "
 "file operations in Thunar and tiling improvements in Xfwm4. Everything else "
 "is bug fixes and a _lot_ of translation updates."
-msgstr ""
-"이 릴리즈는 투나의 파일 처리에 있어 ê°œì„ ëœ 반응성과 Xfce4의 바둑판 배치 기능 "
-"향상과 같은 새로운 기능을 í¬í•¨í•˜ê³  있습니다. 나머지는 버그 ìˆ˜ì •ê³¼ 수많은 번"
-"역 업데이트입니다."
+msgstr "이 릴리즈는 투나의 파일 처리에 있어 ê°œì„ ëœ 반응성과 Xfce4의 바둑판 배치 기능 향상과 같은 새로운 기능을 í¬í•¨í•˜ê³  있습니다. 나머지는 버그 ìˆ˜ì •ê³¼ 수많은 번역 업데이트입니다."
 
 #: news-array.php:40
 msgid ""
-"We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
-"thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10 "
-"will be the best release ever (at least until 4.12)!"
-msgstr ""
-"이번 릴리즈를 즐기기 바랍니다. 여러분의 생각을 블로깅, 트윗, 덴팅하여 ê³µìœ í•˜"
-"거나 버그 ë³´ê³ ì„œë¥¼ 채워서 의견을 주십시오. 여러분의 도움을 í†µí•´ì ì–´ë„ 4.12 이"
-"ì „ì—ëŠ”) 4.10이 최상의 릴리즈가 ë  것입니다!"
+"We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your"
+" thoughts, blogging, tweeting or by filing bug reports! With your help, 4.10"
+" will be the best release ever (at least until 4.12)!"
+msgstr "이번 릴리즈를 즐기기 바랍니다. 여러분의 생각을 블로깅, 트윗, 덴팅하여 ê³µìœ í•˜ê±°ë‚˜ 버그 ë³´ê³ ì„œë¥¼ 채워서 의견을 주십시오. 여러분의 도움을 í†µí•´ì ì–´ë„ 4.12 ì´ì „ì—ëŠ”) 4.10이 최상의 릴리즈가 ë  것입니다!"
 
 #: news-array.php:41 news-array.php:54
 msgid ""
-"Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br /"
-">The Xfce development team"
+"Kind regards and thanks to everyone who has contributed to this release,<br "
+"/>The Xfce development team"
 msgstr "이 릴리즈에 ê³µí—Œí•´ì£¼ì‹  ëª¨ë“  분께 감사드리며,<br />The Xfce 개발 팀"
 
 #: news-array.php:43
@@ -1048,28 +848,25 @@ msgstr "Xfce 4.10pre1를 출시했습니다"
 
 #: news-array.php:48
 msgid ""
-"The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
-"Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
+"The Xfce development team is proud to announce the first preview release for"
+" Xfce 4.10. Together with this preview release, the Xfce project announces "
 "the feature freeze for the final 4.10 release which is set to be pushed out "
 "to the world on April 28th, 2012."
-msgstr ""
-"Xfce 개발 팀은 Xfce 4.10의 첫번째 ì´ì „ 릴리즈 알림을 자랑스럽게 생각합니다. "
-"이번 ì´ì „ 릴리즈와 더불어, Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 2012ë…„ 4ì›” 28일에 출시하기로 계획"
-"í•œ 최종 4.10 릴리즈의 기능 ê³ ì •(Feature freeze) 단계임을 알립니다."
+msgstr "Xfce 개발 팀은 Xfce 4.10의 첫번째 ì´ì „ 릴리즈 알림을 자랑스럽게 생각합니다. 이번 ì´ì „ 릴리즈와 더불어, Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 2012ë…„ 4ì›” 28일에 출시하기로 계획한 최종 4.10 릴리즈의 기능 ê³ ì •(Feature freeze) 단계임을 알립니다."
 
 #: news-array.php:49
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
 "requests. Among the most notable updates is the new application finder that "
-"merges the functionality of the old appfinder and xfrun4. The Panel also has "
-"a new vertical mode [aka Deskbar] for better space usage on wide-screen "
+"merges the functionality of the old appfinder and xfrun4. The Panel also has"
+" a new vertical mode [aka Deskbar] for better space usage on wide-screen "
 "monitors and a new actions plugin. On the settings side the settings helper "
 "is integrated in xfsettingsd, saving 1 running process. There is also a "
 "reworked settings dialog with categories and pluggable dialogs enabled by "
 "default. Basic Synaptics and Wacom settings in the Mouse settings and a new "
-"MIME-Type editor. Thunar gained a more polished layout to reduce space usage "
-"and more responsive interaction with the thumbnail generator. Because we "
+"MIME-Type editor. Thunar gained a more polished layout to reduce space usage"
+" and more responsive interaction with the thumbnail generator. Because we "
 "have not decided on how to merge the desktop functionality into Thunar yet, "
 "Xfdesktop has instead received various improvements, including single-click "
 "support, desktop icon thumbnails and better pasting of files. The Session "
@@ -1077,72 +874,42 @@ msgid ""
 "cleanup sessions from the interface. Last but not least, the Window Manager "
 "now has support for tiling windows and arrow key navigation in the task "
 "switcher."
-msgstr ""
-"이 릴리즈에 Xfce 데스크톱 환경의 핵심부에 대한 주된 바뀐 내용을 포함했으며 오"
-"ëžœ 시간의 수많은 요청에 대한 임무를 바라던대로 완수했습니다. 대부분 ëª…ì‹œí•  "
-"수 있는 업데이트중에는 xfrun4와 ì´ì „ 앱탐색기의 기능을 통합한새로운 프로그램 "
-"탐색기가 있습니다. 패널 또한 와이드 화면 모니터의 더 나은 공간 활용을 위해 "
-"[데스크 표시줄로 ì•Œë ¤ì§„] 새로운 수직 모드와 새로운 동작 플러그인을 포함했습니"
-"다. ì„¤ì • ë‚´ìš© 중에 ì„¤ì • 도우미를 하나의 실행 프로세스를 ì¤„ì´ë ¤ xfsettingdë¡œ "
-"통합했습니다. 항목으로 분류한 ì„¤ì • 대화상자와 기본으로 활성화한 착탈 가능 대"
-"화상자에 대해 다시 손을 보았습니다. 기본 시냅틱과 마우스 ì„¤ì •ì˜ 왓콤 ì„¤ì • ê·¸"
-"ë¦¬ê³  새로운 MIME-형식 편집기도 있습니다. 투나 사용 공간을 줄여 ì„¸ë ¨ë˜ê²Œ 재매"
-"치 했으며 섬네일 만들기 프로그램을 통해 반응성이 빨라졌습니다. 우리가 투나에 "
-"아직 데스크톱의 기능을 어떻게 í•©ì¹  것인지 ê²°ì •í•˜ì§€ 않았기 때문에, Xfdesktop"
-"이 단일 누름 지원, 데스크톱 아이콘 섬네일과 더 나은 파일 붙여넣기 기능을 포함"
-"í•œ 다양한 ê°œì„ ì‚¬í•­ì„ ëŒ€ì‹  포함했습니다.  세션 관리자는 ì „ì› 관리 코드를 ê°œì„ "
-"í–ˆê³ , í’ì„  도움말을 ì œê±°í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, 인터페이스에서 세션을 ì •ë¦¬í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 마지막"
-"으로, 앞에 이야기 했던 것과 마찬가지로 ì°½ 관리자는 ì´ì œ 창의 바둑판 배치를 지"
-"원하며 ìž‘ì—… ì „í™˜ê¸°ì˜ 키 탐색을 가능케 했습니다."
+msgstr "이 릴리즈에 Xfce 데스크톱 환경의 핵심부에 대한 주된 바뀐 내용을 포함했으며 오랜 시간의 수많은 요청에 대한 임무를 바라던대로 완수했습니다. 대부분 ëª…ì‹œí•  수 있는 업데이트중에는 xfrun4와 ì´ì „ 앱탐색기의 기능을 통합한새로운 프로그램 탐색기가 있습니다. 패널 또한 와이드 화면 모니터의 더 나은 공간 활용을 위해 [데스크 표시줄로 ì•Œë ¤ì§„] 새로운 수직 모드와 새로운 동작 플러그인을 포함했습니다. ì„¤ì • ë‚´ìš© 중에 ì„¤ì • 도우미를 하나의 실행 프로세스를 ì¤„ì´ë ¤ xfsettingdë¡œ 통합했습니다. 항목으로 분류한 ì„¤ì • 대화상자와 기본으로 활성화한 착탈 가능 대화상자에 대해 다시 손을 보았습니다. 기본 시냅틱과 마우스 ì„¤ì •ì˜ 왓콤 ì„¤ì • ê·¸ë¦¬ê³  새로운 MIME-형식 편집기도 있습니다. 투나 사용 공간을 줄여 ì„¸ë ¨ë˜ê²Œ 재매치 했으며 ì„
 ¬ë„¤ì¼ 만들기 프로그램을 통해 반응성이 빨라졌습니다. 우리가 투나에 아직 데스크톱의 기능을 어떻게 í•©ì¹  것인지 ê²°ì •í•˜ì§€ 않았기 때문에, Xfdesktop이 단일 누름 지원, 데스크톱 아이콘 섬네일과 더 나은 파일 붙여넣기 기능을 포함한 다양한 ê°œì„ ì‚¬í•­ì„ ëŒ€ì‹  포함했습니다.  세션 관리자는 ì „ì› 관리 코드를 ê°œì„ í–ˆê³ , í’ì„  도움말을 ì œê±°í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, 인터페이스에서 세션을 ì •ë¦¬í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 마지막으로, 앞에 이야기 했던 것과 마찬가지로 ì°½ 관리자는 ì´ì œ 창의 바둑판 배치를 지원하며 ìž‘ì—… ì „í™˜ê¸°ì˜ 키 탐색을 가능케 했습니다."
 
 #: news-array.php:50
 msgid ""
 "Another big change for users is the removal of user documentation of the "
-"packages and introduction of <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</"
-"a>. The reason for this change is the limited contribution of documentation "
-"since Xfce 4.8, so we hope the wiki will attract more contributors. The help "
-"buttons in the interface still work, but you'll be asked to open the "
-"documentation website in your web browser."
-msgstr ""
-"또 다른 사용자를 위한 큰 변화는 패키지의 사용자 문서 ì œê±°ì™€ <a href=\"http://"
-"docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>의 도입입니다. ì´ë ‡ê²Œ 바꾼 ì´ìœ ëŠ” Xfce 4.8부"
-"터의 문서 공헌의 한계때문입니다. 그래서 더 많은 공헌자의 참여를 ìœ ë„í•˜ë ¤ë©´ "
-"wiki에 희망을 걸었습니다. 인터페이스의 도움말 단추는 ë™ìž‘í•˜ê² ì§€ë§Œ 여러분의 "
-"웹 ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ 문서 웹 사이트를 열게 í•  것입니다."
+"packages and introduction of <a "
+"href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change "
+"is the limited contribution of documentation since Xfce 4.8, so we hope the "
+"wiki will attract more contributors. The help buttons in the interface still"
+" work, but you'll be asked to open the documentation website in your web "
+"browser."
+msgstr "또 다른 사용자를 위한 큰 변화는 패키지의 사용자 문서 ì œê±°ì™€ <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>의 도입입니다. ì´ë ‡ê²Œ 바꾼 ì´ìœ ëŠ” Xfce 4.8부터의 문서 공헌의 한계때문입니다. 그래서 더 많은 공헌자의 참여를 ìœ ë„í•˜ë ¤ë©´ wiki에 희망을 걸었습니다. 인터페이스의 도움말 단추는 ë™ìž‘í•˜ê² ì§€ë§Œ 여러분의 웹 ë¸Œë¼ìš°ì €ì—ì„œ 문서 웹 사이트를 열게 í•  것입니다."
 
 #: news-array.php:51
 msgid ""
 "Furthermore we dropped xfce-utils. Its content has either been removed or "
-"moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the "
-"4.10pre1 ChangeLog. The Xfce core also gained a couple of new components "
+"moved to other Xfce packages. All other dependency changes are listed in the"
+" 4.10pre1 ChangeLog. The Xfce core also gained a couple of new components "
 "because we think they are critical for a minimal desktop: xfce4-power-"
 "manager (power management), tumbler (thumbnail generation for Thunar and "
 "other components), garcon (menu library, was already a dependency in 4.8), "
 "thunar-volman (volume manager for Thunar)."
-msgstr ""
-"게다가 우리는 xfce-utils를 ë²„ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤. 이에 대한 ë‚´ìš© 또한 ì œê±°í•˜ê±°ë‚˜ 다른 "
-"Xfce 패키지로 옮겼습니다. ëª¨ë“  기타 의존성에 대한 바뀐 내용은 4.10pre1 "
-"ChangeLog에 나열했습니다. Xfce 핵심부 또한 xfce4-power-manager (ì „ì› 관리), "
-"tumbler (투나와 기타 구성요소 에서의 섬네일 만들기), garcon (4.8에서도 의존"
-"성 관계를 갖는 메뉴 라이브러리), thunar-volman(투나용 볼륨 관리자)와 같은 새"
-"로운 요소를 도입했는데 최소한의 데스크톱에 있어 ì¤‘ëŒ€í•˜ë‹¤ê³  여겼기 때문입니다."
+msgstr "게다가 우리는 xfce-utils를 ë²„ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤. 이에 대한 ë‚´ìš© 또한 ì œê±°í•˜ê±°ë‚˜ 다른 Xfce 패키지로 옮겼습니다. ëª¨ë“  기타 의존성에 대한 바뀐 내용은 4.10pre1 ChangeLog에 나열했습니다. Xfce 핵심부 또한 xfce4-power-manager (ì „ì› 관리), tumbler (투나와 기타 구성요소 에서의 섬네일 만들기), garcon (4.8에서도 의존성 관계를 갖는 메뉴 라이브러리), thunar-volman(투나용 볼륨 관리자)와 같은 새로운 요소를 도입했는데 최소한의 데스크톱에 있어 ì¤‘ëŒ€í•˜ë‹¤ê³  여겼기 때문입니다."
 
 #: news-array.php:52
 msgid ""
 "Of course translations also improved a lot, thanks to the amazing work of "
 "our translation teams."
-msgstr ""
-"ë¬¼ë¡  번역 또한 상당히 ê°œì„ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 번역 팀의 놀라운 ë…¸ê³ ì— 감사드립니다."
+msgstr "ë¬¼ë¡  번역 또한 상당히 ê°œì„ ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 번역 팀의 놀라운 ë…¸ê³ ì— 감사드립니다."
 
 #: news-array.php:53
 msgid ""
-"We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your "
-"thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
+"We hope you will enjoy this release. Please give us feedback by sharing your"
+" thoughts, blogging, tweeting, denting or by filing bug reports. With your "
 "help, 4.10 will be the best release ever (at least until 4.12)!"
-msgstr ""
-"이번 릴리즈를 즐기기 바랍니다. 여러분의 생각을 블로깅, 트윗, 덴팅하여 ê³µìœ í•˜"
-"거나 버그 ë³´ê³ ì„œë¥¼ 채워서 의견을 주십시오. 여러분의 도움을 통해(ì ì–´ë„ 4.12 "
-"ì´ì „ì—ëŠ”) 4.10이 최상의 릴리즈가 ë  것입니다!"
+msgstr "이번 릴리즈를 즐기기 바랍니다. 여러분의 생각을 블로깅, 트윗, 덴팅하여 ê³µìœ í•˜ê±°ë‚˜ 버그 ë³´ê³ ì„œë¥¼ 채워서 의견을 주십시오. 여러분의 도움을 통해(ì ì–´ë„ 4.12 ì´ì „ì—ëŠ”) 4.10이 최상의 릴리즈가 ë  것입니다!"
 
 #: news-array.php:56
 msgid "Xfce 4.8 released"
@@ -1151,60 +918,42 @@ msgstr "Xfce 4.8을 출시했습니다"
 #: news-array.php:61
 msgid ""
 "Today, after almost two years of work, we have the special pleasure of "
-"announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that "
-"supersedes Xfce 4.6."
-msgstr ""
-"ì´ì œ 2ë…„ ì—¬ 기간의 작업을 거쳐, 우리가 매우 ê¸°ë‹¤ë ¤ì™”ë˜ Xfce 4.6을 바꿀 새로"
-"ìš´ ì•ˆì • ë²„ì „ Xfce 4.8의 릴리즈를 알리는 특별한 기쁨을 누리게 되었습니다."
+"announcing the much awaited release of Xfce 4.8, the new stable version that"
+" supersedes Xfce 4.6."
+msgstr "ì´ì œ 2ë…„ ì—¬ 기간의 작업을 거쳐, 우리가 매우 ê¸°ë‹¤ë ¤ì™”ë˜ Xfce 4.6을 바꿀 새로운 ì•ˆì • ë²„ì „ Xfce 4.8의 릴리즈를 알리는 특별한 기쁨을 누리게 되었습니다."
 
 #: news-array.php:62
 msgid ""
 "We hope that everyone will enjoy this release as much as we do. Sadly, this "
-"will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a "
-"sudden loss of features. We think that this announcement is a good "
+"will not be the case as the folks using any of the BSD systems will notice a"
+" sudden loss of features. We think that this announcement is a good "
 "opportunity to express our disagreement with the recent \"Linux-only\" "
 "developments in the open source ecosystem, especially with regards to the "
 "utilities we need in desktop environments."
-msgstr ""
-"우리가 해낸 만큼 ëª¨ë“  사람이 이 릴리즈를 즐기길 바랍니다. ì• ì„í•˜ê²Œë„, 일부 기"
-"능을 잃을 것이라 알릴 일부 BSD 시스템을 사용하는 분께는 해당되지 않을지도 모"
-"릅니다. 이번 알림에 대해서는 최근 오픈소스 생태계에서의 \"리눅스 ì „ìš©\" 개발"
-"에 동의하지 않는다는 표현을 하기 위한 좋은 기회라 생각하며, 특히 데스크톱 환"
-"경에서 우리가 필요한 ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ì— 바라는 바입니다."
+msgstr "우리가 해낸 만큼 ëª¨ë“  사람이 이 릴리즈를 즐기길 바랍니다. ì• ì„í•˜ê²Œë„, 일부 기능을 잃을 것이라 알릴 일부 BSD 시스템을 사용하는 분께는 해당되지 않을지도 모릅니다. 이번 알림에 대해서는 최근 오픈소스 생태계에서의 \"리눅스 ì „ìš©\" 개발에 동의하지 않는다는 표현을 하기 위한 좋은 기회라 생각하며, 특히 데스크톱 환경에서 우리가 필요한 ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ì— 바라는 바입니다."
 
 #: news-array.php:63
 msgid ""
 "Xfce 4.8 is our attempt to update the Xfce code base to all the new desktop "
 "frameworks that were introduced in the past few years. We hope that our "
-"efforts to drop pieces like ThunarVFS and HAL with GIO, udev, ConsoleKit and "
-"PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
-msgstr ""
-"Xfce 4.8은 과거 몇년간 도입한 새로운 데스크톱 í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ì˜ Xfce 코드 기반을 "
-"업데이트하기 위한 ë…¸ë ¥ì˜ 산물입니다. ThunarVFS와 GIO와 동작하는 HAL을 밀어내"
-"ê³ , udev, ConsoleKit ê·¸ë¦¬ê³  PolicyKit이 Xfce 데스크톱을 ìµœì‹  배포판에 붙도록 "
-"도와주길 빕니다."
+"efforts to drop pieces like ThunarVFS and HAL with GIO, udev, ConsoleKit and"
+" PolicyKit will help bringing the Xfce desktop to modern distributions."
+msgstr "Xfce 4.8은 과거 몇년간 도입한 새로운 데스크톱 í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ì˜ Xfce 코드 기반을 업데이트하기 위한 ë…¸ë ¥ì˜ 산물입니다. ThunarVFS와 GIO와 동작하는 HAL을 ë°€ì–´ë‚´ê³ , udev, ConsoleKit ê·¸ë¦¬ê³  PolicyKit이 Xfce 데스크톱을 ìµœì‹  배포판에 붙도록 도와주길 빕니다."
 
 #: news-array.php:64
 msgid ""
-"With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety "
-"of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
+"With Xfce 4.8 our users will be able to browse remote shares using a variety"
+" of protocols (SFTP, SMB, FTP and many more). The window clutter has been "
 "reduced by merging all file progress dialogs into a single one."
-msgstr ""
-"Xfce 4.8에서 사용자 여러분은 다양한 í”„ë¡œí† ì½œ(SFTP, SMB, FTP 등)을 사용하여 원"
-"격 ê³µìœ  내용을 íƒìƒ‰í•  수 있습니다. ëª¨ë“  파일 ì²˜ë¦¬ê³¼ì • 대화상자를 단 하나로 통"
-"함하여 창의 ì–´ìˆ˜ì„ í•¨ì„ 줄였습니다."
+msgstr "Xfce 4.8에서 사용자 여러분은 다양한 í”„ë¡œí† ì½œ(SFTP, SMB, FTP 등)을 사용하여 원격 ê³µìœ  내용을 íƒìƒ‰í•  수 있습니다. ëª¨ë“  파일 ì²˜ë¦¬ê³¼ì • 대화상자를 단 하나로 통함하여 창의 ì–´ìˆ˜ì„ í•¨ì„ 줄였습니다."
 
 #: news-array.php:65
 msgid ""
 "Our panel application has been rewritten, thereby improving positioning, "
 "transparency, item and launcher management. It also introduces a new menu "
-"plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6 "
-"plugins."
-msgstr ""
-"패널 프로그램을 ì™„ì „ížˆ 새로 작성하여, 위치 ì§€ì •, 투명화, 항목, 실행 아이콘 ê´€"
-"리 기능에 대한 ê°œì„ ì„ 이루었습니다. 또한 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ 보기 위한 새 메뉴 플러그"
-"인을 도입했습니다. 플러그인 í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ëŠ” 4.6 플러그인과의 호환성을 ìœ ì§€í•©ë‹ˆ"
-"다."
+"plugin to view directories. Its plugin framework remains compatible with 4.6"
+" plugins."
+msgstr "패널 프로그램을 ì™„ì „ížˆ 새로 작성하여, 위치 ì§€ì •, 투명화, 항목, 실행 아이콘 관리 기능에 대한 ê°œì„ ì„ 이루었습니다. 또한 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ 보기 위한 새 메뉴 플러그인을 도입했습니다. 플러그인 í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ëŠ” 4.6 플러그인과의 호환성을 ìœ ì§€í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:66
 msgid ""
@@ -1214,12 +963,7 @@ msgid ""
 "configured to either work in clone mode or be placed next to each other. "
 "Keyboard selection has become easier and more user-friendly. Also, the "
 "manual settings editor has been updated to be more functional."
-msgstr ""
-"ì„¤ì • 대화상자도 ê°œì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì • 대화상자는 화면을 자동으로 감지"
-"í•˜ê³  사용자가 원하는 해상도, 주사율, íšŒì „ì—¬ë¶€ë¥¼ ê³ ë¥¼ 수 있게 하는 RandR 1.2"
-"를 지원합니다. 화면을 ë³µì œí˜•íƒœë¡œ 표시하거나 서로 각각의 부분을 표시하도록 설"
-"ì •í•  수 있습니다. 키보드 ì„ íƒì€ 보다 ì‰½ê³  사용자에게 친근해졌습니다. 수동 설"
-"ì • 편집기도 보다 ê¸°ëŠ¥ì ìœ¼ë¡œ 업데이트 했습니다."
+msgstr "ì„¤ì • 대화상자도 ê°œì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì • 대화상자는 화면을 자동으로 ê°ì§€í•˜ê³  사용자가 원하는 해상도, 주사율, íšŒì „ì—¬ë¶€ë¥¼ ê³ ë¥¼ 수 있게 하는 RandR 1.2를 지원합니다. 화면을 ë³µì œí˜•íƒœë¡œ 표시하거나 서로 각각의 부분을 표시하도록 ì„¤ì •í•  수 있습니다. 키보드 ì„ íƒì€ 보다 ì‰½ê³  사용자에게 친근해졌습니다. 수동 ì„¤ì • 편집기도 보다 ê¸°ëŠ¥ì ìœ¼ë¡œ 업데이트 했습니다."
 
 #: news-array.php:67
 msgid ""
@@ -1232,59 +976,40 @@ msgid ""
 "server. Something else you will hopefully notice is that our server and "
 "mirroring infrastructure has been improved so that our servers hopefully "
 "will not suddenly surrender shortly after this release announcement."
-msgstr ""
-"Xfce의 기능 ê°œì„ ìš”ì†Œ 중, 4.8 개발 주기에 수많은 기타 재미요소(goodies)를 끌어"
-"들였습니다. 처음에는 2009ë…„ 5ì›” 우분투 데스크톱 ì •ìƒíšŒë‹´ì—ì„œ 개발한 \"Xfce 릴"
-"리즈 및 개발 모델\" 이후로 만만치않은 릴리즈 ì •ì±…ì„ 따랐습니다. 새 웹 프로그"
-"램은 릴리즈 관리를 매우 쉽게 해주었습니다. Transifex 서버를 ì„¤ì •í•˜ëŠ”ë° 우리"
-"를 이끈 Xfce 번역자의 처한 상황을 ê°œì„ í•˜ë ¤ë©´ 피나는 ë…¸ë ¥ì„ 했습니다. 또한 ì—¬"
-"러분에게 ì•Œë¦¬ê³  싶은 것은 서버와 미러링 기반을 ê°œì„ í•´ì„œ 이 릴리즈 알림 이후에"
-"는 서버가 ìž ê¹ë™ì•ˆ 갑자기 뻗지 않았으면 ì¢‹ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "Xfce의 기능 ê°œì„ ìš”ì†Œ 중, 4.8 개발 주기에 수많은 기타 재미요소(goodies)를 끌어들였습니다. 처음에는 2009ë…„ 5ì›” 우분투 데스크톱 ì •ìƒíšŒë‹´ì—ì„œ 개발한 \"Xfce 릴리즈 및 개발 모델\" 이후로 만만치않은 릴리즈 ì •ì±…ì„ 따랐습니다. 새 웹 프로그램은 릴리즈 관리를 매우 쉽게 해주었습니다. Transifex 서버를 ì„¤ì •í•˜ëŠ”ë° 우리를 이끈 Xfce 번역자의 처한 상황을 ê°œì„ í•˜ë ¤ë©´ 피나는 ë…¸ë ¥ì„ 했습니다. 또한 여러분에게 ì•Œë¦¬ê³  싶은 것은 서버와 미러링 기반을 ê°œì„ í•´ì„œ 이 릴리즈 알림 이후에는 서버가 ìž ê¹ë™ì•ˆ 갑자기 뻗지 않았으면 ì¢‹ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:68
 msgid ""
 "There is a lot more to discover and we hope a lot of you will give Xfce 4.8 "
 "a try! There is a brief tour online on"
-msgstr ""
-"찾아볼 많은 자료가 있으니, 여러분이 Xfce 4.8의 사용을 좀 더 ê¶Œí•  수 있길 바랍"
-"니다!  온라인 둘러보기 요약본이 있습니다"
+msgstr "찾아볼 많은 자료가 있으니, 여러분이 Xfce 4.8의 사용을 좀 더 ê¶Œí•  수 있길 바랍니다!  온라인 둘러보기 요약본이 있습니다"
 
 #: news-array.php:70
 msgid ""
 "A summary of the changes since the 4.8pre3 preview release is available on "
 "the following URL (it also includes links to the changes introduced in all "
 "preview releases):"
-msgstr ""
-"4.8pre3 ì´ì „ 릴리즈부터의 바뀐 내용의 요약은 다음 URL에서 찾아보실 수 있습니"
-"다(ëª¨ë“  ì´ì „ 릴리즈에 도입한 바뀐 내용에 대한 링크도 있습니다):"
+msgstr "4.8pre3 ì´ì „ 릴리즈부터의 바뀐 내용의 요약은 다음 URL에서 찾아보실 수 있습니다(ëª¨ë“  ì´ì „ 릴리즈에 도입한 바뀐 내용에 대한 링크도 있습니다):"
 
 #: news-array.php:72
 msgid ""
 "The release can be downloaded either as individual releases or as a fat "
 "tarball including all these individual versions:"
-msgstr ""
-"릴리즈는 ì œê°ê°ì„ ê°œë³„ì ìœ¼ë¡œ 받거나 ëª¨ë“  ì œê°ê°ì˜ ë²„ì „ì´ 들어있는 하나의 큰 "
-"타르볼로 다운로드 í•  수 있습니다:"
+msgstr "릴리즈는 ì œê°ê°ì„ ê°œë³„ì ìœ¼ë¡œ 받거나 ëª¨ë“  ì œê°ê°ì˜ ë²„ì „ì´ 들어있는 하나의 큰 타르볼로 다운로드 í•  수 있습니다:"
 
 #: news-array.php:74
 msgid ""
 "2011 has just begun and we are already planning for the future. The 4.10 "
 "schedule will be worked on soon and hopefully, we will be able to turn Xfce "
 "into a non-profit organization at this year's FOSDEM, so stay tuned!"
-msgstr ""
-"2011년은 이미 ì‹œìž‘ë˜ì—ˆê³  미래를 위해 ê³„íší•˜ê³  있습니다. 4.10 스케줄은 곧 기대"
-"나는 만큼 ì§„í–‰í•  것이며, 올해의 FOSDEM에서 비영리 단체로 ì§„ìž…í•  수 있으니, 계"
-"속 주목해 주십시오!"
+msgstr "2011년은 이미 ì‹œìž‘ë˜ì—ˆê³  미래를 위해 ê³„íší•˜ê³  있습니다. 4.10 스케줄은 곧 기대나는 만큼 ì§„í–‰í•  것이며, 올해의 FOSDEM에서 비영리 단체로 ì§„ìž…í•  수 있으니, 계속 주목해 주십시오!"
 
 #: news-array.php:75
 msgid ""
 "But until then we hope you will enjoy today's release and join us in "
-"celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as "
-"the awesome efforts of our translators and packagers. "
-msgstr ""
-"그러나 ê·¸ ë•Œ 까지 ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì˜ 릴리즈를 ì¦ê¸°ê³  ì¶•í•˜í–‰ë ¬ì— 동참하길 바랍니다. 번역"
-"자들과 패키지 관리자의 굉장한 ë…¸ë ¥ë¿ë§Œ 아니라 ëª¨ë“  공헌자 분, 버그를 ì•Œë ¤ì£¼ì‹œ"
-"는 분께 감사를 표합니다."
+"celebrating. Thanks go out to all our contributors, bug reporters as well as"
+" the awesome efforts of our translators and packagers. "
+msgstr "그러나 ê·¸ ë•Œ 까지 ì˜¤ëŠ˜ë‚ ì˜ 릴리즈를 ì¦ê¸°ê³  ì¶•í•˜í–‰ë ¬ì— 동참하길 바랍니다. 번역자들과 패키지 관리자의 굉장한 ë…¸ë ¥ë¿ë§Œ 아니라 ëª¨ë“  공헌자 분, 버그를 ì•Œë ¤ì£¼ì‹œëŠ” 분께 감사를 표합니다."
 
 #: news-array.php:83
 msgid ""
@@ -1292,18 +1017,13 @@ msgid ""
 "release of Xfce 4.8 which is set to be pushed out to the public on January "
 "16th, 2011. Compared to Xfce 4.8pre2 this release mostly features "
 "translation updates and bug fixes."
-msgstr ""
-"ì´ì œ 우리는 2011ë…„ 1ì›” 16일에 출시하기로 계획한 세번째이자 기대하던 최종 "
-"Xfce 4.8 ì´ì „ 릴리즈 발표를 기쁘게 맞이하게 되었습니다. Xfce 4.8pre2와 비교하"
-"ì—¬ 이번 릴리즈에서는 대부분 번역 업데이트와 버그 ìˆ˜ì •ì„ 해냈습니다."
+msgstr "ì´ì œ 우리는 2011ë…„ 1ì›” 16일에 출시하기로 계획한 세번째이자 기대하던 최종 Xfce 4.8 ì´ì „ 릴리즈 발표를 기쁘게 맞이하게 되었습니다. Xfce 4.8pre2와 비교하여 이번 릴리즈에서는 대부분 번역 업데이트와 버그 ìˆ˜ì •ì„ 해냈습니다."
 
 #: news-array.php:84
 msgid ""
-"With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no "
-"surprise that for most components only a few issues were tackled."
-msgstr ""
-"4.8pre2와 4.8pre3의 크리스마스와 연말 사이에는 대부분의 구성 요소에 대해 ì "
-"은 ë¬¸ì œì ë§Œì´ 발목을 ìž¡ì•„ 놀라운 일은 없었습니다."
+"With christmas and new year's eve between 4.8pre2 and 4.8pre3 it comes as no"
+" surprise that for most components only a few issues were tackled."
+msgstr "4.8pre2와 4.8pre3의 크리스마스와 연말 사이에는 대부분의 구성 요소에 대해 ì ì€ ë¬¸ì œì ë§Œì´ 발목을 ìž¡ì•„ 놀라운 일은 없었습니다."
 
 #: news-array.php:85
 msgid ""
@@ -1314,40 +1034,26 @@ msgid ""
 "commands launched from the Xfce run dialog were not set properly, so we "
 "fixed that so that commands launched from the dialog always inherit the "
 "environment of the Xfce session."
-msgstr ""
-"다른 일이 일어나는 동안 키 감시를 í¬í•¨í•˜ë ¤ë©´ 기본 키보드 바로 가기 키를 업데"
-"이트 했습니다. 파일 관리자 진행 대화상자의 상태 아이콘은 ì´ì œ 대화상자를 닫으"
-"ë©´ ì ì ˆí•˜ê²Œ 숨길 수 있습니다. 바탕 화면 플러그인은 파일 이름에 공백을 í¬í•¨í•  "
-"수 있습니다. Xfce 실행 대화상자에서 실행하는 ëª…ë ¹ì˜ 환경 변수는 ì ì ˆí•˜ê²Œ ì„¤ì •"
-"되지 ì•Šì•„ 대화상자에서 실행하는 ëª…ë ¹ì€ 항상 Xfce 세션의 환경에 따라 실행하도"
-"록 했습니다."
+msgstr "다른 일이 일어나는 동안 키 감시를 í¬í•¨í•˜ë ¤ë©´ 기본 키보드 바로 가기 키를 업데이트 했습니다. 파일 관리자 진행 대화상자의 상태 아이콘은 ì´ì œ 대화상자를 닫으면 ì ì ˆí•˜ê²Œ 숨길 수 있습니다. 바탕 화면 플러그인은 파일 이름에 공백을 í¬í•¨í•  수 있습니다. Xfce 실행 대화상자에서 실행하는 ëª…ë ¹ì˜ 환경 변수는 ì ì ˆí•˜ê²Œ ì„¤ì •ë˜ì§€ ì•Šì•„ 대화상자에서 실행하는 ëª…ë ¹ì€ 항상 Xfce 세션의 환경에 따라 실행하도록 했습니다."
 
 #: news-array.php:86
 msgid ""
-"We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work "
-"again which previously simply logged out the active user. In order to avoid "
-"a race condition at session startup and in order to speed things up a little "
-"more we no longer use xrdb to update xft and cursor settings and instead, "
-"update the related XSETTINGS properties ourselves."
-msgstr ""
-"ì´ì „ì— 활성 사용자를 간단하게 로그아웃 시키던 xfce4-session-logout의 인자 --"
-"rebootê³¼ --halt에 대해 다시 작업했습니다. 세션 시동시의 교착 상태를 ë§‰ê³ , 더 "
-"이상 xrdb를 사용하지 ì•Šê³  xft와 커서 ì„¤ì •ì„ 업데이트하여 속도를 í–¥ìƒí•˜ë ¤ë©´, "
-"ëŒ€ì‹  우리가 ë³´ìœ í•œ XSETTINGS 속성과 ê´€ë ¨í•˜ì—¬ 업데이트 했습니다."
+"We also made the --reboot and --halt parameters of xfce4-session-logout work"
+" again which previously simply logged out the active user. In order to avoid"
+" a race condition at session startup and in order to speed things up a "
+"little more we no longer use xrdb to update xft and cursor settings and "
+"instead, update the related XSETTINGS properties ourselves."
+msgstr "ì´ì „ì— 활성 사용자를 간단하게 로그아웃 시키던 xfce4-session-logout의 인자 --rebootê³¼ --halt에 대해 다시 작업했습니다. 세션 시동시의 교착 상태를 ë§‰ê³ , 더 이상 xrdb를 사용하지 ì•Šê³  xft와 커서 ì„¤ì •ì„ 업데이트하여 속도를 í–¥ìƒí•˜ë ¤ë©´, ëŒ€ì‹  우리가 ë³´ìœ í•œ XSETTINGS 속성과 ê´€ë ¨í•˜ì—¬ 업데이트 했습니다."
 
 #: news-array.php:87
 msgid ""
 "In the window manager xfwm4, we aligned the time period required for a "
-"double click with that of normal applications. Via the hidden option /"
-"general/mousewheel_rollup one can now disable windows being rolled up via "
+"double click with that of normal applications. Via the hidden option "
+"/general/mousewheel_rollup one can now disable windows being rolled up via "
 "the mouse wheel. The window manager now also properly handles resolution "
 "changes in fullscreen windows like those appearing in games. Xfwm4's "
 "application switcher now only appears once in cloned mode."
-msgstr ""
-"xfwm4 창 관리자에서, 일반 프로그램의 마우스 두번 누르기에 필요한 시간 긴격요"
-"소를 갖추었습니다. /general/mousewhell_rollup 옵션을 숨겨서 마우스 íœ ë¡œ 창을 "
-"말아올리는 것을 비활성화 í•  수 있습니다. 창관리자는 또한 게임이 ë‚˜íƒ€ë‚ ë•Œì™€ ê°™"
-"은 ì „ì²´ 화면 창에서 바뀌는 해상도를 ì œëŒ€ë¡œ ì ˆí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "xfwm4 ì°½ 관리자에서, 일반 프로그램의 마우스 두번 누르기에 필요한 시간 긴격요소를 갖추었습니다. /general/mousewhell_rollup 옵션을 숨겨서 마우스 íœ ë¡œ 창을 말아올리는 것을 비활성화 í•  수 있습니다. 창관리자는 또한 게임이 ë‚˜íƒ€ë‚ ë•Œì™€ 같은 ì „ì²´ 화면 창에서 바뀌는 해상도를 ì œëŒ€ë¡œ ì ˆí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:88
 msgid ""
@@ -1360,23 +1066,13 @@ msgid ""
 "removes them from the panel again, tasklist windows can now be filtered by "
 "monitor. Another issue that appeared recently and has now been fixed is the "
 "icon sizing in the notification area, also known as the systray."
-msgstr ""
-"이는 일부 ìœ ìš©í•œ ìˆ˜ì •ê°™ì•„ 보이지만, 새 Xfce 패널로 다시 한번 발돋움하기 위한 "
-"수많은 작업에 ë¹„í•  수 없습니다. 20ê°œ 이상 ì •ë„ì˜ ì•Œë ¤ì§„ 버그와 ë‚¡ì•„ë¹ ì§„ 요소"
-"를 ìˆ˜ì •í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 여기에 ì™„ì „í•œ ChangeLog 내용의 일부가 있습니다. 외부 플러그"
-"인에 대한 번역 도메인을 ê³ ì³¤ìŠµë‹ˆë‹¤. 플러그인은 DND순으로 ìž¬ì •ë ¬í•  수 ìžˆê³ , í•­"
-"목 편집기에서 항목을 두번 눌러 기본 ì„¤ì • 내용을 ë³¼ 수 있으며, 항목 편집기로 "
-"항목을 끌어들여 패널에서 ì œê±°í•  수 ìžˆê³ , ìž‘ì—… 목록 창은 감시기로 구분해서 ë³¼ "
-"수 있습니다. ì´ì œ ê³ ì¹œ 최근 나타난 다른 ë¬¸ì œëŠ” 알림 표시줄로 ì•Œë ¤ì§„ 알림 영역"
-"의 아이콘 크기 ì¡°ì •ë¬¸ì œìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "이는 일부 ìœ ìš©í•œ ìˆ˜ì •ê°™ì•„ 보이지만, 새 Xfce 패널로 다시 한번 발돋움하기 위한 수많은 작업에 ë¹„í•  수 없습니다. 20ê°œ 이상 ì •ë„ì˜ ì•Œë ¤ì§„ 버그와 ë‚¡ì•„ë¹ ì§„ 요소를 ìˆ˜ì •í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 여기에 ì™„ì „í•œ ChangeLog 내용의 일부가 있습니다. 외부 플러그인에 대한 번역 도메인을 ê³ ì³¤ìŠµë‹ˆë‹¤. 플러그인은 DND순으로 ìž¬ì •ë ¬í•  수 ìžˆê³ , 항목 편집기에서 항목을 두번 눌러 기본 ì„¤ì • 내용을 ë³¼ 수 있으며, 항목 편집기로 항목을 끌어들여 패널에서 ì œê±°í•  수 ìžˆê³ , ìž‘ì—… 목록 창은 감시기로 구분해서 ë³¼ 수 있습니다. ì´ì œ ê³ ì¹œ 최근 나타난 다른 ë¬¸ì œëŠ” 알림 표시줄로 ì•Œë ¤ì§„ 알림 영역의 아이콘 크기 ì¡°ì •ë¬¸ì œìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:89
 msgid ""
 "Xfce 4.8pre3 also features a lot of translation updates, as can be seen in "
 "the complete changelog."
-msgstr ""
-"Xfce 4.8pre3는 또한 ì „ì²´ ChangeLog에서 보시는 바와 같이 수많은 번역 업데이트"
-"를 이루었습니다."
+msgstr "Xfce 4.8pre3는 또한 ì „ì²´ ChangeLog에서 보시는 바와 같이 수많은 번역 업데이트를 이루었습니다."
 
 #: news-array.php:90
 msgid ""
@@ -1384,38 +1080,25 @@ msgid ""
 "model</a> for 4.8, we'd normally announce code freeze and the creation of "
 "early lifecycle support branches today. We decided against this because "
 "there are not enough people active to take care of all this at the moment. "
-"So we will continue fixing bugs in master branches as we did between 4.8pre2 "
-"and 4.8pre3."
-msgstr ""
-"4.8에 대해 Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">릴리즈 모델</a>을 따를 때, 보"
-"통 최근의 이른 생명주기 지원 브랜치를 ë§Œë“  사실과 코드 ê³ ì •(Code Freeze)을 ì•Œ"
-"ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤. 우리는 이에 반대하기로 ê²°ì •í–ˆëŠ”ë°, 이때 ëª¨ë“  í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ ê´€ë¦¬í•  활동"
-"중인 사람이 충분치 않기 때문입니다. 그래서 4.8pre2와 4.8pre3에서도 마스터 브"
-"랜치에서 버그 ìˆ˜ì •ì„ 계속합니다."
+"So we will continue fixing bugs in master branches as we did between 4.8pre2"
+" and 4.8pre3."
+msgstr "4.8에 대해 Xfce <a href=\"/about/releasemodel\">릴리즈 모델</a>을 따를 ë•Œ, 보통 최근의 이른 생명주기 지원 브랜치를 ë§Œë“  사실과 코드 ê³ ì •(Code Freeze)을 ì•Œë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤. 우리는 이에 반대하기로 ê²°ì •í–ˆëŠ”ë°, 이때 ëª¨ë“  í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ ê´€ë¦¬í•  활동중인 사람이 충분치 않기 때문입니다. 그래서 4.8pre2와 4.8pre3에서도 마스터 브랜치에서 버그 ìˆ˜ì •ì„ 계속합니다."
 
 #: news-array.php:97
 msgid ""
 "We are pleased to announce the second preview release of Xfce 4.8. This "
 "release marks the beginning of the string freeze. From today on until the "
-"final release, strings may no longer be changed in the master branch of Xfce "
-"core components. This will help translators to prepare their translations "
+"final release, strings may no longer be changed in the master branch of Xfce"
+" core components. This will help translators to prepare their translations "
 "for the final release scheduled on January 16th, 2011."
-msgstr ""
-"Xfce 개발 팀은 Xfce 4.8의 두번째 ì´ì „ 릴리즈의 발표를 기쁘게 생각합니다. 이"
-"번 릴리즈는 문자열 ê³ ì •(String freeze)의 ì‹œìž‘ì ì„ 찍었습니다. ì´ì œ 최종 릴리"
-"즈 ì´ì „ê¹Œì§€, Xfce 핵심 구성요소의 마스터 브랜치에서 문자열은 더 이상 바뀌지 "
-"않습니다. 이로 하여금 2011ë…„ 1ì›” 16일로 ì˜ˆì •ëœ 최종 릴리즈에 대해 번역자가 번"
-"역을 준비하는데 도움을 줄 것입니다."
+msgstr "Xfce 개발 팀은 Xfce 4.8의 두번째 ì´ì „ 릴리즈의 발표를 기쁘게 생각합니다. 이번 릴리즈는 문자열 ê³ ì •(String freeze)의 ì‹œìž‘ì ì„ 찍었습니다. ì´ì œ 최종 릴리즈 ì´ì „ê¹Œì§€, Xfce 핵심 구성요소의 마스터 브랜치에서 문자열은 더 이상 바뀌지 않습니다. 이로 하여금 2011ë…„ 1ì›” 16일로 ì˜ˆì •ëœ 최종 릴리즈에 대해 번역자가 번역을 준비하는데 도움을 줄 것입니다."
 
 #: news-array.php:98
 msgid ""
 "For this release we focused on fixing bugs in all Xfce components. We "
 "managed to close a great number of them thanks to all the persons who "
 "reported them and tested proposed fixes quickly."
-msgstr ""
-"이 릴리즈에 대해 ëª¨ë“  Xfce 구성 요소에 대한 버그 ìˆ˜ì •ì— ì¤‘ì ì„ 두었습니다. ìš°"
-"리는 이 수많은 ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í•˜ë ¤ê³  관리하였으며, ì´ë ‡ë‚˜ ë¬¸ì œë¥¼ ì•Œë ¤ì£¼ê³  ì œì•ˆí•œ "
-"ìˆ˜ì •ì‚¬í•­ì„ ë¹ ë¥´ê²Œ 테스트한 분께 감사드립니다."
+msgstr "이 릴리즈에 대해 ëª¨ë“  Xfce 구성 요소에 대한 버그 ìˆ˜ì •ì— ì¤‘ì ì„ 두었습니다. 우리는 이 수많은 ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í•˜ë ¤ê³  관리하였으며, ì´ë ‡ë‚˜ ë¬¸ì œë¥¼ ì•Œë ¤ì£¼ê³  ì œì•ˆí•œ ìˆ˜ì •ì‚¬í•­ì„ ë¹ ë¥´ê²Œ 테스트한 분께 감사드립니다."
 
 #: news-array.php:99
 msgid ""
@@ -1425,51 +1108,31 @@ msgid ""
 "and integration with the Compiz viewport. Of course, this release also "
 "features a lot of new and improved translations thanks to the amazing work "
 "of our translation teams."
-msgstr ""
-"기능을 ê³ ì •(Feature Freeze)했음에도 ë¶ˆêµ¬í•˜ê³  일부 소수 패널 기능을 추가했습니"
-"다. 오랫동안 요청하던 두가지 요청에 대해서도 관리했습니다. 하나는 메뉴 편집기"
-"(우리가 테스트 했던 것중 Alacarte가 이런 동작을 합니다)에서 프로그램 메뉴를 "
-"íŽ¸ì§‘í•  수 있게 하는 ê²ƒì´ê³ , 컴피즈 ë·° 포트와 통합하는 것입니다. ë¬¼ë¡  이 릴리"
-"즈에서는 수많은 ìƒˆë¡­ê³  ê°œì„ ëœ 번역을 갖췄으며 번역 팀의 ì—„ì²­ë‚œ ë…¸ê³ ì— 감사드"
-"립니다."
+msgstr "기능을 ê³ ì •(Feature Freeze)했음에도 ë¶ˆêµ¬í•˜ê³  일부 소수 패널 기능을 추가했습니다. 오랫동안 요청하던 두가지 요청에 대해서도 관리했습니다. 하나는 메뉴 편집기(우리가 테스트 했던 것중 Alacarteê°€ 이런 동작을 합니다)에서 프로그램 메뉴를 íŽ¸ì§‘í•  수 있게 하는 ê²ƒì´ê³ , 컴피즈 ë·° 포트와 통합하는 것입니다. ë¬¼ë¡  이 릴리즈에서는 수많은 ìƒˆë¡­ê³  ê°œì„ ëœ 번역을 갖췄으며 번역 팀의 ì—„ì²­ë‚œ ë…¸ê³ ì— 감사드립니다."
 
 #: news-array.php:106
 msgid ""
-"The Xfce development team is proud to announce the first preview release for "
-"Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces the "
-"feature freeze for the final 4.8 release which is set to be pushed out to "
-"the world on January 16th, 2011."
-msgstr ""
-"Xfce 개발 팀은 Xfce 4.8의 첫 ì´ì „ 릴리즈의 발표를 자랑스럽게 생각합니다. 이"
-"번 ì´ì „ 릴리즈와 더불어 Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 2011ë…„ 1ì›” 16일에 ì „ì„¸ê³„ë¡œ 출시하기"
-"ë¡œ 계획한 최종 4.8 릴리즈의 기능 ê³ ì •(Feature freeze)을 알립니다."
+"The Xfce development team is proud to announce the first preview release for"
+" Xfce 4.8. Together with this preview release, the Xfce project announces "
+"the feature freeze for the final 4.8 release which is set to be pushed out "
+"to the world on January 16th, 2011."
+msgstr "Xfce 개발 팀은 Xfce 4.8의 첫 ì´ì „ 릴리즈의 발표를 자랑스럽게 생각합니다. 이번 ì´ì „ 릴리즈와 더불어 Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 2011ë…„ 1ì›” 16일에 ì „ì„¸ê³„ë¡œ 출시하기로 계획한 최종 4.8 릴리즈의 기능 ê³ ì •(Feature freeze)을 알립니다."
 
 #: news-array.php:107
 msgid ""
 "This release incorporates major changes to the core of the Xfce desktop "
 "environment and hopefully succeeds in fulfilling a number of long time "
 "requests. Among the most notable updates is that we have ported the entire "
-"Xfce core (Thunar, xfdesktop and thunar-volman in particular) from ThunarVFS "
-"to GIO, bringing remote filesystems to the Xfce desktop. The panel has been "
-"rewritten from scratch and provides better launcher management and improved "
-"multi-head support. The list of new panel features is too long to mention in "
-"its entirety here. Thanks to the new menu library garcon (formerly known as "
-"libxfce4menu, but rewritten once again) we now support menu editing via a "
-"third-party menu editor such as Alacarte (we do not ship our own yet). Our "
+"Xfce core (Thunar, xfdesktop and thunar-volman in particular) from ThunarVFS"
+" to GIO, bringing remote filesystems to the Xfce desktop. The panel has been"
+" rewritten from scratch and provides better launcher management and improved"
+" multi-head support. The list of new panel features is too long to mention "
+"in its entirety here. Thanks to the new menu library garcon (formerly known "
+"as libxfce4menu, but rewritten once again) we now support menu editing via a"
+" third-party menu editor such as Alacarte (we do not ship our own yet). Our "
 "core libraries have been streamlined a bit, a good example being the newly "
 "introduced libxfce4ui library which is meant to replace libxfcegui4."
-msgstr ""
-"이 릴리즈에 Xfce 데스크톱 환경의 핵심부에 대한 주된 바뀐 내용을 포함했으며 오"
-"ëžœ 시간의 수많은 요청에 대한 임무를 바라던대로 완수했습니다. . 대부분 ëª…ì‹œí•  "
-"수 있는 업데이트중에는 ì „ì²´ Xfce 핵심 요소(투나, Xfdesktop, thunar-volman 일"
-"부)를 ThunarVFS에서 원격 파일 시스템과 Xfce 데스크톱을 연결하는 GIO로 이식했"
-"습니다. 패널은 처음부터 ì™„ì „ížˆ 새로 재작성했으며 더 나은 실행 아이콘 관리와 "
-"ê°œì„ ëœ 다중 모니터 지원을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 새 패널 기능 목록은 여기에 언급하기엔 "
-"너무 깁니다. 새 메뉴 라이브러리인 garcon(보통libxfce4menuë¡œ ì•Œë ¤ì ¸ 있지만, 다"
-"ì‹œ 작성했습니다)에게 감사하며, ì´ì œ 우리는 Alacarte(아직 우리것으로 끌어들이"
-"지 않았습니다)와 같은 서드파티 메뉴 편집기를 통한 메뉴편집을 지원합니다. 핵"
-"심 라이브러리는 조금 간소화했으며, libxfcegui4를 ëŒ€ì‹ í•˜ë ¤ 새로이 도입한 "
-"libxfce4ui 라이브러리는 좋은 예입니다."
+msgstr "이 릴리즈에 Xfce 데스크톱 환경의 핵심부에 대한 주된 바뀐 내용을 포함했으며 오랜 시간의 수많은 요청에 대한 임무를 바라던대로 완수했습니다. . 대부분 ëª…ì‹œí•  수 있는 업데이트중에는 ì „ì²´ Xfce 핵심 요소(투나, Xfdesktop, thunar-volman 일부)를 ThunarVFS에서 원격 파일 시스템과 Xfce 데스크톱을 연결하는 GIOë¡œ 이식했습니다. 패널은 처음부터 ì™„ì „ížˆ 새로 재작성했으며 더 나은 실행 아이콘 관리와 ê°œì„ ëœ 다중 모니터 지원을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 새 패널 기능 목록은 여기에 언급하기엔 너무 깁니다. 새 메뉴 라이브러리인 garcon(보통libxfce4menuë¡œ ì•Œë ¤ì ¸ 있지만, 다시 작성했습니다)에게 감사하며, ì´ì œ 우리는 Alacarte(아직 우리것으로 끌어들이지 않았습니다)와 같은 서드파티 메뉴 편집기를 통한 메뉴편집을 지원합니다. 핵심 라이브러리는 조금 간소화
 했으며, libxfcegui4를 ëŒ€ì‹ í•˜ë ¤ 새로이 도입한 libxfce4ui 라이브러리는 좋은 예입니다."
 
 #: news-array.php:108
 msgid ""
@@ -1480,22 +1143,14 @@ msgid ""
 "many more. A lot of old cruft like has been stripped from the core as well, "
 "as has happened with HAL and ThunarVFS (which is still around for "
 "compatibility reasons)."
-msgstr ""
-"아마도 우리가 Xfce 4.8에 대해 ë‹¬ì„±í•  대부분의 중요한 ëª©ì ì€, 때때로 줄어가는 "
-"개발팀으로 괴로워함에도 ë¶ˆêµ¬í•˜ê³  데스크톱 환경의 핵심을 GIO, ConsoleKit, "
-"PolicyKit, udev 등의 수많은 ìµœì‹  데스크톱 ê¸°ìˆ ë¡œ 갖추는 것입니다. 뿐만 아니"
-"라, HALê³¼ ThunarVFS(호환성 ë¬¸ì œì™€ ê´€ë ¨ëœ 것이 남아있습니다)에서 일어나는 ë³´"
-"기 싫은 수많은 낡은 요소를 핵심 요소에서 ì¹˜ì›Œë²„ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "아마도 우리가 Xfce 4.8에 대해 ë‹¬ì„±í•  대부분의 중요한 ëª©ì ì€, 때때로 줄어가는 개발팀으로 괴로워함에도 ë¶ˆêµ¬í•˜ê³  데스크톱 환경의 핵심을 GIO, ConsoleKit, PolicyKit, udev 등의 수많은 ìµœì‹  데스크톱 ê¸°ìˆ ë¡œ 갖추는 것입니다. 뿐만 아니라, HALê³¼ ThunarVFS(호환성 ë¬¸ì œì™€ ê´€ë ¨ëœ 것이 남아있습니다)에서 일어나는 보기 싫은 수많은 낡은 요소를 핵심 요소에서 ì¹˜ì›Œë²„ë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: news-array.php:109
 msgid ""
 "Thanks to the awesome Transifex translation platform, our language teams "
 "have been able to update their translations at an incredible pace. Please "
 "include them when praising this release!"
-msgstr ""
-"굉장한 Transifex 번역 플랫폼과, 믿을 수 없는 속도로 번역물을 업데이트 í•  수 "
-"있던 언어팀원들에게 감사드립니다. 이 분을 포함해서 이 릴리즈를 함께 칭찬해주"
-"십시오!"
+msgstr "굉장한 Transifex 번역 플랫폼과, 믿을 수 없는 속도로 번역물을 업데이트 í•  수 있던 언어팀원들에게 감사드립니다. 이 분을 포함해서 이 릴리즈를 함께 칭찬해주십시오!"
 
 #: news-array.php:116
 msgid "The second bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
@@ -1505,9 +1160,7 @@ msgstr "Xfce 4.6의 두번째 ë²„ê·¸ìˆ˜ì • 릴리즈를 출시했습니다."
 msgid ""
 "This release features a lot of updated translations and fixes some bugs or "
 "regressions with new GTK+ versions."
-msgstr ""
-"이번 릴리즈에서는 수많은 번역을 업데이트 í•˜ì˜€ê³  일부 버그를 ìˆ˜ì •í•˜ê±°ë‚˜ 새로"
-"ìš´ GTK+ ë²„ì „ìœ¼ë¡œ 복구하였습니다."
+msgstr "이번 릴리즈에서는 수많은 번역을 업데이트 í•˜ì˜€ê³  일부 버그를 ìˆ˜ì •í•˜ê±°ë‚˜ 새로운 GTK+ ë²„ì „ìœ¼ë¡œ 복구하였습니다."
 
 #: news-array.php:124
 msgid "The first bugfix-release of xfce 4.6 has been released."
@@ -1519,18 +1172,13 @@ msgid ""
 "effort to submit bugreports for stuff that wasn't quite working the way it "
 "is supposed to. We have been able to fix several issues during the past few "
 "weeks."
-msgstr ""
-"xfce 4.6을 ì‚¬ìš©í•˜ê³ , ì œëŒ€ë¡œ 동작하지 않는걸로 간주하는 버그를 알리는데 시간"
-"을 íˆ¬ìží•˜ê³  í—Œì‹ í•˜ëŠ” ëª¨ë“  분께 감사드립니다. 과거 몇주동안 우리는 수많은 ë¬¸ì œ"
-"를 ê³ ì¹  수 있었습니다."
+msgstr "xfce 4.6을 ì‚¬ìš©í•˜ê³ , ì œëŒ€ë¡œ 동작하지 않는걸로 간주하는 버그를 알리는데 시간을 íˆ¬ìží•˜ê³  í—Œì‹ í•˜ëŠ” ëª¨ë“  분께 감사드립니다. 과거 몇주동안 우리는 수많은 ë¬¸ì œë¥¼ ê³ ì¹  수 있었습니다."
 
 #: news-array.php:126
 msgid ""
 "thanks to all the translators, several translations have been improved and "
 "completed since the release of 4.6.0."
-msgstr ""
-"ëª¨ë“  번역자들에게 감사드리며, 4.6.0 릴리즈로부터 수많은 번역 결과가 향상되었"
-"ê³  완성되었습니다."
+msgstr "ëª¨ë“  번역자들에게 감사드리며, 4.6.0 릴리즈로부터 수많은 번역 결과가 í–¥ìƒë˜ì—ˆê³  완성되었습니다."
 
 #: news-array.php:133
 msgid ""
@@ -1543,18 +1191,13 @@ msgid ""
 "brand new sound mixer, and several huge improvements to the session manager "
 "and the rest of Xfce's core components. A list of all the changes since the "
 "last release candidate can be found on this page."
-msgstr ""
-"Xfce 4.6은 새로운 ì„¤ì • 백엔드, 새로운 ì„¤ì • 관리자, ì™„ì „ížˆ 새로운 음량 ì¡°ì ˆê¸°"
-"를 ê°–ì¶”ê³ , 세션 관리자와 나머지 Xfce 핵심 구성요소에 대한 상당한 ê°œì„ ì„ 이루"
-"었습니다. 최종 릴리즈 후보로부터의 ëª¨ë“  바뀐 내용의 목록은 이 페이지에서 ì°¾"
-"을 수 있습니다."
+msgstr "Xfce 4.6은 새로운 ì„¤ì • 백엔드, 새로운 ì„¤ì • 관리자, ì™„ì „ížˆ 새로운 음량 ì¡°ì ˆê¸°ë¥¼ ê°–ì¶”ê³ , 세션 관리자와 나머지 Xfce 핵심 구성요소에 대한 상당한 ê°œì„ ì„ 이루었습니다. 최종 릴리즈 후보로부터의 ëª¨ë“  바뀐 내용의 목록은 이 페이지에서 찾을 수 있습니다."
 
 #: news-array.php:135
 msgid ""
-"A visual overview of Xfce 4.6 is available <a href=\"/about/tour46\">here</"
-"a>."
-msgstr ""
-"Xfce 4.6의 ì‹œê°ì  둘러보기는 <a href=\"/about/tour46\">여기</a>에 있습니다."
+"A visual overview of Xfce 4.6 is available <a "
+"href=\"/about/tour46\">here</a>."
+msgstr "Xfce 4.6의 ì‹œê°ì  둘러보기는 <a href=\"/about/tour46\">여기</a>에 있습니다."
 
 #: projects/index.php:7
 msgid "Learn More →"
@@ -1565,10 +1208,7 @@ msgid ""
 "The Xfce project contains several separated projects for each part of the "
 "desktop. Every project has it's own project page to provide additionnal "
 "information."
-msgstr ""
-"Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 데스크톱의 각 부분에 대한 ì œê°ê°ì˜ 수많은 í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ 포함합니"
-"다. ëª¨ë“  í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” ë¶€ê°€ì •ë³´ë¥¼ ì œê³µí•˜ë ¤ë©´ 해당 í”„ë¡œì íŠ¸ì˜ 페이지를 ë³´ìœ í•˜ê³  "
-"있습니다."
+msgstr "Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” 데스크톱의 각 부분에 대한 ì œê°ê°ì˜ 수많은 í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ 포함합니다. ëª¨ë“  í”„ë¡œì íŠ¸ëŠ” ë¶€ê°€ì •ë³´ë¥¼ ì œê³µí•˜ë ¤ë©´ 해당 í”„ë¡œì íŠ¸ì˜ 페이지를 ë³´ìœ í•˜ê³  있습니다."
 
 #: projects/index.php:15 about/releasemodel.php:29
 msgid "Core Components"
@@ -1583,9 +1223,7 @@ msgstr "창 관리자"
 msgid ""
 "It manages the placement of application windows on the screen, provides "
 "window decorations and manages workspaces or virtual desktops."
-msgstr ""
-"ì°½ 관리자는 화면에 ë–  있는 프로그램 창의 위치를 ê´€ë¦¬í•˜ê³  ì°½ 장식을 ì œê³µí•˜ë©° "
-"작업공간이나 가상 데스크톱을 관리합니다."
+msgstr "ì°½ 관리자는 화면에 ë–  있는 프로그램 창의 위치를 ê´€ë¦¬í•˜ê³  ì°½ 장식을 ì œê³µí•˜ë©° 작업공간이나 가상 데스크톱을 관리합니다."
 
 #: projects/index.php:25 about/tour44.php:102 about/tour46.php:23
 #: about/tour.php:23 about/tour48.php:27 about/index.php:35
@@ -1596,9 +1234,7 @@ msgstr "패널"
 msgid ""
 "The panel is a bar which allows you to have at all times program launchers, "
 "panel menus, a clock, a desktop switcher and more."
-msgstr ""
-"패널은 프로그램 실행 아이콘, 패널 메뉴, 시계, 데스크톱 ì „í™˜ê¸° 등을 포함한 모"
-"ë“  프로그램을 항상 띄울 수 있게 하는 막대입니다."
+msgstr "패널은 프로그램 실행 아이콘, 패널 메뉴, 시계, 데스크톱 ì „í™˜ê¸° 등을 포함한 ëª¨ë“  프로그램을 항상 띄울 수 있게 하는 막대입니다."
 
 #: projects/index.php:35 about/tour46.php:9 about/tour.php:97
 #: about/index.php:32
@@ -1609,9 +1245,7 @@ msgstr "데스크톱 관리자"
 msgid ""
 "This program sets the background image and provides a root window menu, "
 "desktop icons or minimized icons and a windows list."
-msgstr ""
-"이 프로그램은 ë°°ê²½ 그림을 ì„¤ì •í•˜ê³  루트 ì°½ 메뉴, 데스크톱 아이콘 또는 최소화"
-"í•œ 아이콘과 ì°½ 목록을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "이 프로그램은 ë°°ê²½ 그림을 ì„¤ì •í•˜ê³  루트 ì°½ 메뉴, 데스크톱 아이콘 또는 최소화한 아이콘과 ì°½ 목록을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: projects/index.php:42 about/tour46.php:43 about/tour.php:51
 #: about/index.php:38
@@ -1641,8 +1275,7 @@ msgstr "프로그램 탐색기"
 msgid ""
 "Allows you to search, launch and find information about applications "
 "installed on your system."
-msgstr ""
-"시스템에 설치한 프로그램을 ì°¾ê³ , 실행하며 ì •ë³´ë¥¼ 찾을 수 있게 해줍니다."
+msgstr "시스템에 설치한 프로그램을 ì°¾ê³ , 실행하며 ì •ë³´ë¥¼ 찾을 수 있게 해줍니다."
 
 #: projects/index.php:69
 msgid "Xfce Libraries"
@@ -1666,8 +1299,7 @@ msgstr "투나 파일 관리자"
 msgid ""
 "Thunar is a new modern file manager designed from the ground up to be fast "
 "and easy-to-use."
-msgstr ""
-"투나는 ì™„ì „ížˆ ë¹ ë¥´ê³  사용하기 쉽게 처음부터 설계한 ìµœì‹  파일 관리자 입니다."
+msgstr "투나는 ì™„ì „ížˆ ë¹ ë¥´ê³  사용하기 쉽게 처음부터 설계한 ìµœì‹  파일 관리자 입니다."
 
 #: projects/index.php:95
 msgid "Applications"
@@ -1762,12 +1394,9 @@ msgstr "Xfce 4.4 둘러보기"
 #: about/tour44.php:6
 msgid ""
 "As of today, the long awaited version 4.4.0 of the Xfce Desktop Environment "
-"is finally available. I will try to highlight some of the new features which "
-"have been added since the last stable release."
-msgstr ""
-"ì´ì œ, 오랫동안 ê¸°ë‹¤ë ¤ì˜¤ë˜ Xfce 데스크톱 환경 ë²„ì „ 4.4.0이 드디어 나왔습니다. "
-"최근 ì•ˆì • 릴리즈 이후로 추가한 새 기능 중 일부 주요 부분을 소개해보도록 í•˜ê² "
-"습니다."
+"is finally available. I will try to highlight some of the new features which"
+" have been added since the last stable release."
+msgstr "ì´ì œ, 오랫동안 ê¸°ë‹¤ë ¤ì˜¤ë˜ Xfce 데스크톱 환경 ë²„ì „ 4.4.0이 드디어 나왔습니다. 최근 ì•ˆì • 릴리즈 이후로 추가한 새 기능 중 일부 주요 부분을 소개해보도록 í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:9 about/tour44.php:15
 msgid "Desktop Icons"
@@ -1778,23 +1407,16 @@ msgid ""
 "One of the most often requested features during the 4.0 and 4.2 was support "
 "for icons on the desktop. Now, with Xfce 4.4.0, this feature was finally "
 "added to the desktop manager <b>Xfdesktop</b>."
-msgstr ""
-"ë²„ì „ 4.0ê³¼ 4.2일 동안 자주 요청하던 기능은 데스크톱의 아이콘을 지원하는 것입"
-"니다. ì´ì œ 드디어 Xfce 4.4.0에서 <b>Xfdesktop</b>에 이 기능을 추가했습니다."
+msgstr "ë²„ì „ 4.0ê³¼ 4.2일 동안 자주 요청하던 기능은 데스크톱의 아이콘을 지원하는 것입니다. ì´ì œ 드디어 Xfce 4.4.0에서 <b>Xfdesktop</b>에 이 기능을 추가했습니다."
 
 #: about/tour44.php:18
 msgid ""
-"The desktop manager utilizes <b>Thunar</b>'s libraries to handle application "
-"launchers and regular files/folders on the desktop. The desktop manager is "
+"The desktop manager utilizes <b>Thunar</b>'s libraries to handle application"
+" launchers and regular files/folders on the desktop. The desktop manager is "
 "also able to display icons for minimized windows on the desktop, which is "
 "quite a popular feature from the CDE world. Of course, you can disable the "
 "desktop icons altogether if you prefer a clean desktop."
-msgstr ""
-"데스크톱 ë§¤ë‹ˆì €ëŠ” 데스크톱의 프로그램 실행 아이콘과 일반 파일 또는 폴더를 다"
-"ë£¨ë ¤ <b>투나</b> 라이브러리를 활용했습니다. 또한 CDE 세계에서 조금 인기있는 "
-"기능인, 데스크톱의 최소화한 창에 대해 아이콘을 표시하는 기능도 가능해졌습니"
-"다. ë¬¼ë¡  깔끔한 데스크톱을 ì„ í˜¸í•œë‹¤ë©´ 이들 데스크톱 아이콘을 비활성화 í•  수 "
-"있습니다."
+msgstr "데스크톱 ë§¤ë‹ˆì €ëŠ” 데스크톱의 프로그램 실행 아이콘과 일반 파일 또는 폴더를 ë‹¤ë£¨ë ¤ <b>투나</b> 라이브러리를 활용했습니다. 또한 CDE 세계에서 조금 인기있는 기능인, 데스크톱의 최소화한 창에 대해 아이콘을 표시하는 기능도 가능해졌습니다. ë¬¼ë¡  깔끔한 데스크톱을 ì„ í˜¸í•œë‹¤ë©´ 이들 데스크톱 아이콘을 비활성화 í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour44.php:21
 msgid "Desktop Settings"
@@ -1804,9 +1426,7 @@ msgstr "데스크톱 ì„¤ì •"
 msgid ""
 "<b>Xfdesktop</b> also continues to provide access to the applications menu, "
 "as it did in the previous Xfce releases."
-msgstr ""
-"<b>Xfdesktop</b>은 또한 ì´ì „ Xfce 릴리즈에서 동작했던 것처럼 프로그램 메뉴로"
-"의 ì ‘ê·¼ì„ ì§€ì†ì ìœ¼ë¡œ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "<b>Xfdesktop</b>은 또한 ì´ì „ Xfce 릴리즈에서 동작했던 것처럼 프로그램 메뉴로의 ì ‘ê·¼ì„ ì§€ì†ì ìœ¼ë¡œ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:28 about/tour46.php:92 about/tour.php:47
 #: about/tour48.php:7 about/index.php:44
@@ -1815,12 +1435,10 @@ msgstr "파일 관리자"
 
 #: about/tour44.php:31
 msgid ""
-"The desktop icon support goes hand in hand with the new file manager <a href="
-"\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a> which replaces the previous file "
-"manager <b>Xffm</b>."
-msgstr ""
-"ì´ì „ 파일 관리자 <b>Xffm</b>을 바꿀 새로운 파일 관리자 <a href=\"http://"
-"thunar.xfce.org/\">투나</a>에서도 데스크톱 아이콘 지원은 계속됩니다."
+"The desktop icon support goes hand in hand with the new file manager <a "
+"href=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar</a> which replaces the previous file"
+" manager <b>Xffm</b>."
+msgstr "ì´ì „ 파일 관리자 <b>Xffm</b>을 바꿀 새로운 파일 관리자 <a href=\"http://thunar.xfce.org/\">투나</a>에서도 데스크톱 아이콘 지원은 계속됩니다."
 
 #: about/tour44.php:37
 msgid ""
@@ -1829,11 +1447,7 @@ msgid ""
 "look similar to the file chooser which was introduced with GTK+ 2.4, and "
 "other file managers such as <b>Nautilus</b> and <b>pcmanfm</b> already "
 "picked up that idea as well."
-msgstr ""
-"<b>투나</b> 는 간편성을 ì œê³µí•˜ë ¤ë©´ 처음부터 새로 작성했지만, ì—¬ì „ížˆ 가장 가벼"
-"ìš´ Xfce의 파일 관리자입니다. 사용자 인터페이스는 GTK+ 2.4에서 도입한 파일 ì„ "
-"택기와 ìœ ì‚¬í•œ 모양새로 디자인하였으며,  <b>노틸러스</b>와 <b>pcmanfm</b>ê³¼ ê°™"
-"은 다른 파일 관리자에서 ìœ ì‚¬ 개념을 ê°€ì ¸ì™”ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "<b>투나</b> 는 간편성을 ì œê³µí•˜ë ¤ë©´ 처음부터 새로 작성했지만, ì—¬ì „ížˆ 가장 가벼운 Xfce의 파일 관리자입니다. 사용자 인터페이스는 GTK+ 2.4에서 도입한 파일 ì„ íƒê¸°ì™€ ìœ ì‚¬í•œ 모양새로 디자인하였으며,  <b>노틸러스</b>와 <b>pcmanfm</b>ê³¼ 같은 다른 파일 관리자에서 ìœ ì‚¬ 개념을 ê°€ì ¸ì™”ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:41
 msgid ""
@@ -1841,10 +1455,7 @@ msgid ""
 "will expect, and also several advanced features. For example, a so-called "
 "<i>Bulk Renamer</i> is included which allows users to rename multiple files "
 "at once using a certain criterion."
-msgstr ""
-"<b>투나</b> 사용자가 바라는 ê³ ê¸‰ 스러운 수많은 ëª¨ë“  파일 관리 기능을 지원합니"
-"다. 예를 들어, ì œê°ê°ì˜ 기준을 사용하여 여러개의 파일 이름을 한번에 바꿀 수 "
-"있도록 하는 <i>일괄 이름 바꾸기</i>ì´ë¼ê³  하는 기능을 í¬í•¨í•˜ê³  있습니다."
+msgstr "<b>투나</b> 사용자가 바라는 ê³ ê¸‰ 스러운 수많은 ëª¨ë“  파일 관리 기능을 지원합니다. 예를 들어, ì œê°ê°ì˜ 기준을 사용하여 여러개의 파일 이름을 한번에 바꿀 수 있도록 하는 <i>일괄 이름 바꾸기</i>ì´ë¼ê³  하는 기능을 í¬í•¨í•˜ê³  있습니다."
 
 #: about/tour44.php:44
 msgid "Thunar Bulk Rename"
@@ -1857,14 +1468,10 @@ msgstr "이동식 드라이브와 미디어"
 #: about/tour44.php:49
 msgid ""
 "Xfce 4.4.0 provides easy access to data on removable drives and media. Just "
-"insert the media into the drive or plug the new drive in to the computer and "
-"an icon representing the removable volume will appear on the desktop and in "
-"<b>Thunar</b>'s side pane."
-msgstr ""
-"Xfce 4.4.0에서는 이동식 드라이브와 미디어에 있는 데이터에 쉽게 ì ‘ê·¼í•˜ëŠ” 기능"
-"을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 미디어를 드라이브에 넣거나 새로운 드라이브를 컴퓨터에 부착하기"
-"만 하면 이동식 볼륨을 나타내는 아이콘이 데스크톱과 <b>투나</b>의 가장자리 창"
-"에 나타납니다."
+"insert the media into the drive or plug the new drive in to the computer and"
+" an icon representing the removable volume will appear on the desktop and in"
+" <b>Thunar</b>'s side pane."
+msgstr "Xfce 4.4.0에서는 이동식 드라이브와 미디어에 있는 데이터에 쉽게 ì ‘ê·¼í•˜ëŠ” 기능을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 미디어를 드라이브에 넣거나 새로운 드라이브를 컴퓨터에 부착하기만 하면 이동식 볼륨을 나타내는 아이콘이 데스크톱과 <b>투나</b>의 가장자리 창에 나타납니다."
 
 #: about/tour44.php:52
 msgid "Removable Volumes"
@@ -1872,19 +1479,14 @@ msgstr "이동식 볼륨"
 
 #: about/tour44.php:55
 msgid ""
-"Click on the icon to automatically mount the volume. Right-click the icon to "
-"unmount the drive or eject the media from the drive. Note however that this "
-"feature requires <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</"
-"a> and is therefore only available for Linux 2.6.x and FreeBSD 6.x and above "
-"at the time of this writing (there is limited removable media support for "
-"FreeBSD 4.x and 5.x which does not require HAL)."
-msgstr ""
-"볼륨을 자동으로 마운트 í•˜ë ¤ë©´ 아이콘을 누릅니다. 아이콘을 오른쪽 마우스 단추"
-"ë¡œ 누르면 드라이브 마운트를 í•´ì œí•˜ê±°ë‚˜ 드라이브에서 미디어를 꺼냅니다. 그러"
-"나 이 기능은 <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</a>"
-"을 필요하기 때문에 이 안내문을 쓰는 ì‹œì ì—ì„œ Linux 2.6.x와 FreeBSD 6.x 이상"
-"이 필요합니다(FreeBSD 4.x와 5.x 에서는 HAL을 지원하지 않아 이동식 미디어 지원"
-"에 ì œí•œì´ 있습니다)."
+"Click on the icon to automatically mount the volume. Right-click the icon to"
+" unmount the drive or eject the media from the drive. Note however that this"
+" feature requires <a "
+"href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</a> and is therefore"
+" only available for Linux 2.6.x and FreeBSD 6.x and above at the time of "
+"this writing (there is limited removable media support for FreeBSD 4.x and "
+"5.x which does not require HAL)."
+msgstr "볼륨을 자동으로 마운트 í•˜ë ¤ë©´ 아이콘을 누릅니다. 아이콘을 오른쪽 마우스 단추로 누르면 드라이브 마운트를 í•´ì œí•˜ê±°ë‚˜ 드라이브에서 미디어를 꺼냅니다. 그러나 이 기능은 <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</a>을 필요하기 때문에 이 안내문을 쓰는 ì‹œì ì—ì„œ Linux 2.6.x와 FreeBSD 6.x 이상이 필요합니다(FreeBSD 4.x와 5.x 에서는 HAL을 지원하지 ì•Šì•„ 이동식 미디어 지원에 ì œí•œì´ 있습니다)."
 
 #: about/tour44.php:59
 msgid "Text Editor"
@@ -1895,9 +1497,7 @@ msgid ""
 "The new text editor <b>MousePad</b> is included with this release. "
 "<b>MousePad</b> provides all the basic editor functionality, nothing more, "
 "nothing less."
-msgstr ""
-"새로운 텍스트 편집기 <b>마우스패드</b>가 이 릴리즈에 들어갔습니다. <b>마우스"
-"패드</b>는 ê·¸ 이상도 ê·¸ 이하도 ì•„ë‹Œ ê¸°ë³¸ì ì¸ 편집기 기능을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "새로운 텍스트 편집기 <b>마우스패드</b>ê°€ 이 릴리즈에 들어갔습니다. <b>마우스패드</b>는 ê·¸ 이상도 ê·¸ 이하도 ì•„ë‹Œ ê¸°ë³¸ì ì¸ 편집기 기능을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:65
 msgid "MousePad"
@@ -1908,9 +1508,7 @@ msgid ""
 "You can think of <b>MousePad</b> as the equivalent to <b>NotePad</b> on "
 "Windows. It starts up very fast, usually in less than one second, even on "
 "older systems."
-msgstr ""
-"<b>마우스패드</b>를 윈도우의 <b>메모장</b>ê³¼ 동일하게 ìƒê°í•  수 있습니다. 오"
-"래된 시스템에서도 1ì´ˆ 이내로 매우 ë¹ ë¥´ê²Œ 시작합니다."
+msgstr "<b>마우스패드</b>를 윈도우의 <b>메모장</b>ê³¼ 동일하게 ìƒê°í•  수 있습니다. 오래된 시스템에서도 1ì´ˆ 이내로 매우 ë¹ ë¥´ê²Œ 시작합니다."
 
 #: about/tour44.php:74
 msgid "<b>Xfwm4</b> continues to be the window manager of the hearts."
@@ -1924,9 +1522,7 @@ msgstr "Xfwm4 ARGB32"
 msgid ""
 "This release features an enhanced compositor, supporting transparent ARGB "
 "windows, shadows, window frame transparency and much more."
-msgstr ""
-"이 릴리즈에서는 투명 ARGBì°½, 그림자, ì°½ í‹€ 투명성 등을 지원하는 ê°œì„ ëœ 합성처"
-"리 기능을 ê°–ì¶”ê³  있습니다."
+msgstr "이 릴리즈에서는 투명 ARGBì°½, 그림자, ì°½ í‹€ 투명성 등을 지원하는 ê°œì„ ëœ 합성처리 기능을 ê°–ì¶”ê³  있습니다."
 
 #: about/tour44.php:83
 msgid "Xfwm4 Switcher"
@@ -1934,12 +1530,10 @@ msgstr "Xfwm4 ì „í™˜ê¸°"
 
 #: about/tour44.php:86
 msgid ""
-"<b>Xfwm4</b> also includes a brand new application switcher, as shown in the "
-"screenshot above, which displays all windows from the current workspace with "
-"icons and window titles."
-msgstr ""
-"<b>Xfwm4</b>는 또한 위의 스크린샷에서 보이는 바와 같이 현재 작업공간의 ëª¨ë“  "
-"창을 아이콘과 ì°½ ì œëª©ì„ 함께 보여주는 새로운 프로그램 ì „í™˜ê¸°ë¥¼ 포함했습니다."
+"<b>Xfwm4</b> also includes a brand new application switcher, as shown in the"
+" screenshot above, which displays all windows from the current workspace "
+"with icons and window titles."
+msgstr "<b>Xfwm4</b>는 또한 위의 스크린샷에서 보이는 바와 같이 현재 작업공간의 ëª¨ë“  창을 아이콘과 ì°½ ì œëª©ì„ 함께 보여주는 새로운 프로그램 ì „í™˜ê¸°ë¥¼ 포함했습니다."
 
 #: about/tour44.php:89
 msgid "Xfwm4 Themes"
@@ -1949,9 +1543,7 @@ msgstr "Xfwm4 테마"
 msgid ""
 "Further on support for multiple image formats for window decoration themes "
 "was added, including <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt> and <tt>SVG</tt> images."
-msgstr ""
-"창 장식 테마를 위한 <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt>, <tt>SVG</tt>와 같은 더 많은 "
-"다중 그림 포맷 지원을 추가했습니다."
+msgstr "창 장식 테마를 위한 <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt>, <tt>SVG</tt>와 같은 더 많은 다중 그림 포맷 지원을 추가했습니다."
 
 #: about/tour44.php:95
 msgid "Xfwm4 Tweaks"
@@ -1961,19 +1553,14 @@ msgstr "Xfwm4 기능향상"
 msgid ""
 "Advanced controls for the window manager were also added, allowing thorough "
 "tweaking of window behavior."
-msgstr ""
-"ì°½ 동작의 빈틈 없는 ê³ ê¸‰ ì„¤ì •ì„ 허용하는 ì°½ 관리자 ê³ ê¸‰ ì„¤ì • 또한 추가 되었습"
-"니다."
+msgstr "ì°½ 동작의 빈틈 없는 ê³ ê¸‰ ì„¤ì •ì„ 허용하는 ì°½ 관리자 ê³ ê¸‰ ì„¤ì • 또한 추가 되었습니다."
 
 #: about/tour44.php:105
 msgid ""
 "The <b>Xfce4-panel</b> was completely rewritten for the Xfce 4.4 release. "
 "Multiple panels are supported <i>out of the box</i> now and can easily be "
 "configured using the new <b>Panel Manager</b> shown in the screenshot below."
-msgstr ""
-"<b>Xfce4-panel</b>은 Xfce 4.4 릴리즈를 위해 ì™„ì „ížˆ 재작성했습니다. <i>특히</"
-"i> ì´ì œë¶€í„°ëŠ” 다중 패널을 지원하며 아래 스크린샷에서 보이는 새로운 <b>패널 ê´€"
-"리자</b>를 사용하여 쉽게 ì„¤ì •í•  수 있습니다."
+msgstr "<b>Xfce4-panel</b>은 Xfce 4.4 릴리즈를 위해 ì™„ì „ížˆ 재작성했습니다. <i>특히</i> ì´ì œë¶€í„°ëŠ” 다중 패널을 지원하며 아래 스크린샷에서 보이는 새로운 <b>패널 관리자</b>를 사용하여 쉽게 ì„¤ì •í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour44.php:108
 msgid "Panel Manager"
@@ -1985,10 +1572,7 @@ msgid ""
 "had to be run in the same process as the panel, and hence every plugin was "
 "able to crash the whole panel. To address this issue, support for external "
 "plugins was added to the panel."
-msgstr ""
-"ì´ì „ Xfce 릴리즈의 주된 ë¬¸ì œì¤‘ 하나는 ëª¨ë“  플러그인이 패널에서 같은 프로세스"
-"ë¡œ 실행해야 í–ˆê³  그래서 ì „ì²´ 패널에서 ëª¨ë“  플러그인이 ì¶©ëŒí•  수 있다는 것이었"
-"습니다. 이 ë¬¸ì œë¥¼ 바로 ìž¡ìœ¼ë ¤ë©´ 패널에 외부 플러그인 기능을 추가했습니다."
+msgstr "ì´ì „ Xfce 릴리즈의 주된 ë¬¸ì œì¤‘ 하나는 ëª¨ë“  플러그인이 패널에서 같은 프로세스로 실행해야 í–ˆê³  그래서 ì „ì²´ 패널에서 ëª¨ë“  플러그인이 ì¶©ëŒí•  수 있다는 것이었습니다. 이 ë¬¸ì œë¥¼ 바로 ìž¡ìœ¼ë ¤ë©´ 패널에 외부 플러그인 기능을 추가했습니다."
 
 #: about/tour44.php:114
 msgid "Panel Add Item Dialog"
@@ -1997,11 +1581,9 @@ msgstr "패널 항목 추가 대화상자"
 #: about/tour44.php:117
 msgid ""
 "Developers of panel plugins can now decide whether the plugin should run as "
-"external process or as part of the panel process, depending on the stability "
-"of the plugin."
-msgstr ""
-"패널 플러그인 개발자는 플러그인이 외부 프로세스에서 ì‹¤í–‰í• ì§€, 아니면 플러그인"
-"의 ì•ˆì •ì„±ì— 의존하여 패널 프로세스의 일부로 ì‹¤í–‰í• ì§€ ê²°ì •í•  수 있습니다."
+"external process or as part of the panel process, depending on the stability"
+" of the plugin."
+msgstr "패널 플러그인 개발자는 플러그인이 외부 프로세스에서 ì‹¤í–‰í• ì§€, 아니면 플러그인의 ì•ˆì •ì„±ì— 의존하여 패널 프로세스의 일부로 ì‹¤í–‰í• ì§€ ê²°ì •í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour44.php:120
 msgid "Panel Icon Box Plugin"
@@ -2009,26 +1591,20 @@ msgstr "패널 아이콘 상자 플러그인"
 
 #: about/tour44.php:123
 msgid ""
-"Since there is now support for multiple panels, the separate <b>Xftaskbar4</"
-"b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required. Instead, both "
-"the taskbar and the iconbox are available as panel plugins now."
-msgstr ""
-"다중 패널을 ì§€ì›í•  때부터 <b>Xftaskbar4</b>와 <b>Xfce4-iconbox</b> ìœ í‹¸ë¦¬í‹°"
-"는 더 이상 필요하지 않게 되었습니다. ëŒ€ì‹  ì´ì œë¶€í„° ìž‘ì—… 표시즐과 아이콘 상자"
-"는 패널 플러그인으로 존재합니다."
+"Since there is now support for multiple panels, the separate "
+"<b>Xftaskbar4</b> and <b>Xfce4-iconbox</b> utilities are no longer required."
+" Instead, both the taskbar and the iconbox are available as panel plugins "
+"now."
+msgstr "다중 패널을 ì§€ì›í•  때부터 <b>Xftaskbar4</b>와 <b>Xfce4-iconbox</b> ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ëŠ” 더 이상 필요하지 않게 되었습니다. ëŒ€ì‹  ì´ì œë¶€í„° ìž‘ì—… 표시즐과 아이콘 상자는 패널 플러그인으로 존재합니다."
 
 #: about/tour44.php:127
 msgid ""
-"Most of the additional panel plugins, available via the <a href=\"http://"
-"goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies Project</a>, have been updated for the new "
-"panel, and several new plugins were added. For example, the brand new "
-"<b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel applets to the "
-"Xfce panel."
-msgstr ""
-"추가 패널 플러그인의 대부분은 <a href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce "
-"Goodies í”„ë¡œì íŠ¸</a>에 있으며, 새 패널에 대해 업데이트 í–ˆê³ , 수많은 새 플러그"
-"인을 추가했습니다. 예를 들어, ì™„ì „ížˆ 새로운 <b>xfce4-xfapplet-plugin</b>은 ê·¸"
-"놈 패널 ì• í”Œë¦¿ì„ Xfce 패널에 ì¶”ê°€í•  수 있게 해줍니다."
+"Most of the additional panel plugins, available via the <a "
+"href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies Project</a>, have been "
+"updated for the new panel, and several new plugins were added. For example, "
+"the brand new <b>xfce4-xfapplet-plugin</b> allows users to add GNOME panel "
+"applets to the Xfce panel."
+msgstr "추가 패널 플러그인의 대부분은 <a href=\"http://goodies.xfce.org/\">Xfce Goodies í”„ë¡œì íŠ¸</a>에 있으며, 새 패널에 대해 업데이트 í–ˆê³ , 수많은 새 플러그인을 추가했습니다. 예를 들어, ì™„ì „ížˆ 새로운 <b>xfce4-xfapplet-plugin</b>은 그놈 패널 ì• í”Œë¦¿ì„ Xfce 패널에 ì¶”ê°€í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour44.php:131
 msgid "Time Management"
@@ -2036,27 +1612,19 @@ msgstr "시간관리"
 
 #: about/tour44.php:134
 msgid ""
-"The new time management application <b>Orage</b> replaces the <b>Xfcalendar</"
-"b>, which was introduced with Xfce 4.2.0. <b>Orage</b> provides several "
-"features to efficiently manage your time."
-msgstr ""
-"새 시간 관리 프로그램 <b>Orage</b>는 Xfce 4.2.0에서 도입한 <b>Xfcalendar</b>"
-"를 ëŒ€ì‹ í•©ë‹ˆë‹¤. <b>Orage</b>는 여러분의 시간을 íš¨ìœ¨ì ìœ¼ë¡œ 관리하는 수많은 기능"
-"을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
+"The new time management application <b>Orage</b> replaces the "
+"<b>Xfcalendar</b>, which was introduced with Xfce 4.2.0. <b>Orage</b> "
+"provides several features to efficiently manage your time."
+msgstr "새 시간 관리 프로그램 <b>Orage</b>는 Xfce 4.2.0에서 도입한 <b>Xfcalendar</b>를 ëŒ€ì‹ í•©ë‹ˆë‹¤. <b>Orage</b>는 여러분의 시간을 íš¨ìœ¨ì ìœ¼ë¡œ 관리하는 수많은 기능을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:140
 msgid ""
 "While <b>Orage</b> is very lightweight and easy to use, it supports all the "
-"important features found in larger calendar applications like <b>Outlook</b> "
-"or <b>Evolution</b>. While <b>Xfcalendar</b> used the custom <tt>dbh</tt> "
+"important features found in larger calendar applications like <b>Outlook</b>"
+" or <b>Evolution</b>. While <b>Xfcalendar</b> used the custom <tt>dbh</tt> "
 "format in the past to store your settings, <b>Orage</b> is based on "
 "<tt>ical</tt> and therefore compatible with other calendar applications."
-msgstr ""
-"<b>Orage</b>는 매우 ê°€ë³ê³  사용하기 쉬우며 <b>아웃룩</b>이나 <b>에볼루션</b>"
-"ê³¼ 같은 큰 ë‹¬ë ¥ 프로그램에서 찾을 수 있는 중요한 기능을 지원합니다. "
-"<b>Xfcalendar</b>ê°€ 여러분의 ì„¤ì •ì„ ì €ìž¥í•˜ë ¤ë©´ 과거에 사용자 ì •ì˜ <tt>dbh</"
-"tt> 형식을 사용했지만 <b>Orage</b>는 <tt>ical</tt>을 기반으로 하며 다른 ë‹¬ë ¥ "
-"프로그램과의 호환성을 갖추게 되었습니다."
+msgstr "<b>Orage</b>는 매우 ê°€ë³ê³  사용하기 쉬우며 <b>아웃룩</b>이나 <b>에볼루션</b>ê³¼ 같은 큰 ë‹¬ë ¥ 프로그램에서 찾을 수 있는 중요한 기능을 지원합니다. <b>Xfcalendar</b>ê°€ 여러분의 ì„¤ì •ì„ ì €ìž¥í•˜ë ¤ë©´ 과거에 사용자 ì •ì˜ <tt>dbh</tt> 형식을 사용했지만 <b>Orage</b>는 <tt>ical</tt>을 기반으로 하며 다른 ë‹¬ë ¥ 프로그램과의 호환성을 갖추게 되었습니다."
 
 #: about/tour44.php:144
 msgid "Terminal Emulator"
@@ -2067,9 +1635,7 @@ msgid ""
 "While <b>Terminal</b> was already available during the 4.2 days, it was not "
 "mature enough at that time to be part of the core. With this major release, "
 "it was moved into the core desktop."
-msgstr ""
-"<b>터미널</b>은 4.2 때부터 ì‚¬ìš©í•  수 있었지만, 핵심 요소로서 ì œë•Œ 성숙하지 못"
-"했습니다. 이번 주 릴리즈에서는 핵심 데스크톱 요소로 자리매김했습니다."
+msgstr "<b>터미널</b>은 4.2 때부터 ì‚¬ìš©í•  수 있었지만, 핵심 요소로서 ì œë•Œ 성숙하지 못했습니다. 이번 주 릴리즈에서는 핵심 데스크톱 요소로 자리매김했습니다."
 
 #: about/tour44.php:153
 msgid ""
@@ -2079,12 +1645,7 @@ msgid ""
 "the application via <i>hidden options</i>. As can be seen in the screenshot "
 "above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s "
 "integrated composition manager."
-msgstr ""
-"여러분이 터미널 ì—ë®¬ë ˆì´í„°ì— 대해 기대하던 기본 기능 ë§ê³ ë„, 각각의 창에 대"
-"í•œ 다중 탭, 도구 모음 사용자 ì •ì˜, ê·¸ë¦¬ê³  <i>숨김 옵션</i>을 통해 프로그램의 "
-"ì „ì²´ì ì¸ 모양새를 ì„¤ì •í•˜ëŠ” 멋진 추가 기능을 í¬í•¨í•˜ê³  있습니다. 위에서 보시는 "
-"스크린샷과 같이 이 릴리즈에서는 <b>Xfwm4</b>의 통합 합성처리 관리자를 사용하"
-"ì—¬ ì œëŒ€ë¡œ 된 투명화 기능을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "여러분이 터미널 ì—ë®¬ë ˆì´í„°ì— 대해 기대하던 기본 기능 ë§ê³ ë„, 각각의 창에 대한 다중 탭, 도구 모음 사용자 ì •ì˜, ê·¸ë¦¬ê³  <i>숨김 옵션</i>을 통해 프로그램의 ì „ì²´ì ì¸ 모양새를 ì„¤ì •í•˜ëŠ” 멋진 추가 기능을 í¬í•¨í•˜ê³  있습니다. 위에서 보시는 스크린샷과 같이 이 릴리즈에서는 <b>Xfwm4</b>의 통합 합성처리 관리자를 사용하여 ì œëŒ€ë¡œ 된 투명화 기능을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:157
 msgid "Printing"
@@ -2097,11 +1658,7 @@ msgid ""
 "mandatory anymore, whilst still recommended. Support for <tt>CUPS</tt> 1.2 "
 "was added and <b>Xfprint</b> is now able to display the printer state with "
 "the <tt>CUPS</tt>-backend."
-msgstr ""
-"Xfce 인쇄 관리 프로그램 <b>Xfprint</b>는 이번 릴리즈에서 수많은 작은 향상요소"
-"를 보여주었습니다. 첫째로 <tt>a2ps</tt> 컨버터는 ì—¬ì „ížˆ 필요하며 더 이상 의무"
-"ì ì¸ 요소가 아닙니다. <tt>CUPS</tt> 1.2 지원을 ì¶”ê°€í–ˆê³  <b>Xfprint</b>는 이"
-"ì œ <tt>CUPS</tt> 백엔드로 프린터의 상태를 í‘œì‹œí•  수 있습니다."
+msgstr "Xfce 인쇄 관리 프로그램 <b>Xfprint</b>는 이번 릴리즈에서 수많은 작은 향상요소를 보여주었습니다. 첫째로 <tt>a2ps</tt> 컨버터는 ì—¬ì „ížˆ 필요하며 더 이상 ì˜ë¬´ì ì¸ 요소가 아닙니다. <tt>CUPS</tt> 1.2 지원을 ì¶”ê°€í–ˆê³  <b>Xfprint</b>는 ì´ì œ <tt>CUPS</tt> 백엔드로 프린터의 상태를 í‘œì‹œí•  수 있습니다."
 
 #: about/tour44.php:163
 msgid "Xfce Printing"
@@ -2110,11 +1667,9 @@ msgstr "Xfce 인쇄"
 #: about/tour44.php:166
 msgid ""
 "<b>Xfprint</b> also integrates with <b>MousePad</b> to provide generic "
-"printing support for different kinds of text documents using the <tt>a2ps</"
-"tt> converter."
-msgstr ""
-"<b>Xfpring</b>는 또한 <tt>a2ps</tt> 컨버터를 각기 다른 사용하여 텍스트 문서"
-"에 대한 일반 인쇄 지원을 ì œê³µí•˜ë ¤ë©´ <b>마우스패드</b>와 통합합니다."
+"printing support for different kinds of text documents using the "
+"<tt>a2ps</tt> converter."
+msgstr "<b>Xfpring</b>는 또한 <tt>a2ps</tt> 컨버터를 각기 다른 사용하여 텍스트 문서에 대한 일반 인쇄 지원을 ì œê³µí•˜ë ¤ë©´ <b>마우스패드</b>와 통합합니다."
 
 #: about/tour44.php:169
 msgid "Xfce Print Dialog"
@@ -2127,11 +1682,7 @@ msgid ""
 "especially the <tt>CUPS</tt> support. Besides that, the printing management "
 "functionality was moved to a library, so other applications can use the API "
 "to access the printer configuration."
-msgstr ""
-"여러분에겐 ì¶œë ¥ 대화상자가 Xfce 4.2에서 보는 바와 같이 ê´€ê³„ì ìœ¼ë¡œ ìœ ì‚¬í•˜ê²Œ ë³´"
-"이지만, 인쇄 지원을 위한 내부 동작, 특히 <tt>CUPS</tt> 지원을 ê°œì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. "
-"또한, 인쇄 관리 기능을 라이브러리로 옮겨서 다른 프로그램이 프린터 ì„¤ì •ì— ì ‘ê·¼"
-"í•  수 있도록 API를 ì‚¬ìš©í•  수 있게 되었습니다."
+msgstr "여러분에겐 ì¶œë ¥ 대화상자가 Xfce 4.2에서 보는 바와 같이 ê´€ê³„ì ìœ¼ë¡œ ìœ ì‚¬í•˜ê²Œ 보이지만, 인쇄 지원을 위한 내부 동작, 특히 <tt>CUPS</tt> 지원을 ê°œì„ í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤. 또한, 인쇄 관리 기능을 라이브러리로 옮겨서 다른 프로그램이 프린터 ì„¤ì •ì— ì ‘ê·¼í•  수 있도록 API를 ì‚¬ìš©í•  수 있게 되었습니다."
 
 #: about/tour44.php:176
 msgid "Autostart"
@@ -2139,15 +1690,11 @@ msgstr "자동 시작"
 
 #: about/tour44.php:179
 msgid ""
-"Xfce 4.4.0 implements the new <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/"
-"Standards_2fautostart_2dspec\">Autostart Specification</a> - actually Xfce "
-"was the first desktop to implement said feature, but the others were faster "
-"to release. ;-)"
-msgstr ""
-"Xfce 4.4.0은 새로운 <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/"
-"Standards_2fautostart_2dspec\">자동시작 명세</a>를 구현했습니다 - ì‹¤ì œë¡œ Xfce"
-"ê°€ 언급한 기능을 처음 구현한 데스크톱이지만 다른 데스크톱이 ë¨¼ì € 릴리즈 했습"
-"니다. ;-)"
+"Xfce 4.4.0 implements the new <a "
+"href=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fautostart_2dspec\">Autostart "
+"Specification</a> - actually Xfce was the first desktop to implement said "
+"feature, but the others were faster to release. ;-)"
+msgstr "Xfce 4.4.0은 새로운 <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fautostart_2dspec\">자동시작 명세</a>를 구현했습니다 - ì‹¤ì œë¡œ Xfceê°€ 언급한 기능을 처음 구현한 데스크톱이지만 다른 데스크톱이 ë¨¼ì € 릴리즈 했습니다. ;-)"
 
 #: about/tour44.php:182
 msgid "Xfce Autostart Editor"
@@ -2157,18 +1704,12 @@ msgstr "Xfce 자동 시작 편집기"
 msgid ""
 "The specification consists of two parts, the <i>Autostart of Applications "
 "During Startup</i>, which is implemented in <b>xfce4-session</b> and the "
-"<i>Autostart Of Applications After Mount</i> which is implemented in <a href="
-"\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-"
-"volman</a>. This release also includes the <b>xfce4-autostart-editor</b>, "
-"shown in the screenshot above, which allows users to easily add, remove or "
-"disable autostarted applications."
-msgstr ""
-"명세는 두 부분으로 구성되어 있습니다. <b>xfce4-session</b>에서 구현한 <i>시동"
-"시 프로그램 자동시작</i>과 <a href=\"http://foo-projects.org/~benny/projects/"
-"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</a>에서 구현한 <i>마운트 후 프로그"
-"램 자동 시작</i>입니다.이 릴리즈는 위의 스크린샷에서 보시는 바와 같이 자동으"
-"ë¡œ 시작하는 프로그램을 ì¶”ê°€í•˜ê³  ì œê±°í•˜ê±°ë‚˜ 자동시작 기능을 비활성화 í•  수 있"
-"는 <b>xfce4-autostart-editor</b> 또한 í¬í•¨í•˜ê³  있습니다."
+"<i>Autostart Of Applications After Mount</i> which is implemented in <a "
+"href=\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html"
+"\">thunar-volman</a>. This release also includes the <b>xfce4-autostart-"
+"editor</b>, shown in the screenshot above, which allows users to easily add,"
+" remove or disable autostarted applications."
+msgstr "명세는 두 부분으로 구성되어 있습니다. <b>xfce4-session</b>에서 구현한 <i>시동시 프로그램 자동시작</i>ê³¼ <a href=\"http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</a>에서 구현한 <i>마운트 후 프로그램 자동 시작</i>입니다.이 릴리즈는 위의 스크린샷에서 보시는 바와 같이 자동으로 시작하는 프로그램을 ì¶”ê°€í•˜ê³  ì œê±°í•˜ê±°ë‚˜ 자동시작 기능을 비활성화 í•  수 있는 <b>xfce4-autostart-editor</b> 또한 í¬í•¨í•˜ê³  있습니다."
 
 #: about/tour44.php:189 about/tour46.php:118 about/tour.php:61
 #: about/tour48.php:71
@@ -2180,9 +1721,7 @@ msgid ""
 "This release introduces new options to customize the desktop to your needs. "
 "Some examples of new settings dialogs were already shown in the sections "
 "above."
-msgstr ""
-"이 릴리즈는 여러분이 데스크톱을 취향대로 ì„¤ì •í•˜ê¸° 위한 새 옵션을 도입했습니"
-"다. 새 ì„¤ì • 대화상자의 예는 섹션 상단에서 이미 ë³´ì—¬ë“œë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "이 릴리즈는 여러분이 데스크톱을 취향대로 ì„¤ì •í•˜ê¸° 위한 새 옵션을 도입했습니다. 새 ì„¤ì • 대화상자의 예는 섹션 상단에서 이미 ë³´ì—¬ë“œë ¸ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour44.php:195
 msgid "Preferred Applications"
@@ -2190,19 +1729,13 @@ msgstr "기본 프로그램"
 
 #: about/tour44.php:198
 msgid ""
-"The preferred applications framework, which was previously only available in "
-"<b>Terminal</b>, was imported into Xfce, so users no longer need to edit "
-"shell profiles to specify which browser and terminal emulator should be used "
-"by Xfce applications. The goal was to make it as easy as possible to change "
-"an application for a certain category (GNOME users may have already noticed "
-"that GNOME adopted this approach, because it is such simple)."
-msgstr ""
-"ì´ì „ì—ëŠ” <b>터미널</b> 에서만 가능하던 기본 프로그램 í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ê°€ Xfce에 들어"
-"옴으로서, 사용자가 더 이상 Xfce 프로그램에서 ì‚¬ìš©í•  ë¸Œë¼ìš°ì €ì™€ 터미널 ì—ë®¬ë ˆ"
-"이터를 ì§€ì •í•˜ë ¤ë©´ 쉘 프로파일을 íŽ¸ì§‘í•  필요가 없어졌습니다. 이의 목표는 ì œê°"
-"각의 분류에 대해 프로그램을 쉽게 바꿀 수 있게 í•˜ë ¤ëŠ” 것이었습니다(그놈 사용자"
-"는 아마도 이 방법이 단순한 방법이기 때문에 GNOMEê³¼ 비슷한 방법인 것으로 ì•Œê³  "
-"있을지도 모릅니다)."
+"The preferred applications framework, which was previously only available in"
+" <b>Terminal</b>, was imported into Xfce, so users no longer need to edit "
+"shell profiles to specify which browser and terminal emulator should be used"
+" by Xfce applications. The goal was to make it as easy as possible to change"
+" an application for a certain category (GNOME users may have already noticed"
+" that GNOME adopted this approach, because it is such simple)."
+msgstr "ì´ì „ì—ëŠ” <b>터미널</b> 에서만 가능하던 기본 프로그램 í”„ë ˆìž„ì›Œí¬ê°€ Xfce에 들어옴으로서, 사용자가 더 이상 Xfce 프로그램에서 ì‚¬ìš©í•  ë¸Œë¼ìš°ì €ì™€ 터미널 ì—ë®¬ë ˆì´í„°ë¥¼ ì§€ì •í•˜ë ¤ë©´ 쉘 프로파일을 íŽ¸ì§‘í•  필요가 없어졌습니다. 이의 목표는 ì œê°ê°ì˜ 분류에 대해 프로그램을 쉽게 바꿀 수 있게 í•˜ë ¤ëŠ” 것이었습니다(그놈 사용자는 아마도 이 방법이 단순한 방법이기 때문에 GNOMEê³¼ 비슷한 방법인 것으로 ì•Œê³  있을지도 모릅니다)."
 
 #: about/tour44.php:201
 msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -2212,15 +1745,10 @@ msgstr "키보드 바로 가기 키"
 msgid ""
 "And then there was the problem with the keyboard shortcuts in Xfce 4.2... "
 "Xfce 4.2 limited the number of freely available keyboard shortcuts, while "
-"people wanted to assign any number of keyboard shortcuts. With Xfce 4.4 this "
-"limitation is history and the application shortcuts are now separated from "
+"people wanted to assign any number of keyboard shortcuts. With Xfce 4.4 this"
+" limitation is history and the application shortcuts are now separated from "
 "the window manager shortcuts."
-msgstr ""
-"ê·¸ë¦¬ê³  Xfce 4.2의 키보드 바로 가기 키에 ë¬¸ì œê°€ 있었습니다... Xfce 4.2는 비록 "
-"사용자가 몇가지 키보드 바로 가기 키를 í• ë‹¹í•˜ê¸°ë¥¼ 원했지만 ìžìœ ë¡­ê²Œ 사용가능"
-"í•œ 키보드 바로 가기 키의 수에 ì œí•œì„ 두었습니다. Xfce 4.4에서는 이 ì œí•œì„ ì—­"
-"사속에 ë‚¨ê²¨ë‘ê³  ì´ì œë¶€í„° 프로그램 바로 가기 키를 ì°½ 관리자 바로 가기 키로부"
-"터 구분지었습니다."
+msgstr "ê·¸ë¦¬ê³  Xfce 4.2의 키보드 바로 가기 키에 ë¬¸ì œê°€ 있었습니다... Xfce 4.2는 비록 사용자가 몇가지 키보드 바로 가기 키를 í• ë‹¹í•˜ê¸°ë¥¼ 원했지만 ìžìœ ë¡­ê²Œ 사용가능한 키보드 바로 가기 키의 수에 ì œí•œì„ 두었습니다. Xfce 4.4에서는 이 ì œí•œì„ 역사속에 ë‚¨ê²¨ë‘ê³  ì´ì œë¶€í„° 프로그램 바로 가기 키를 ì°½ 관리자 바로 가기 키로부터 구분지었습니다."
 
 #: about/tour44.php:208
 msgid "Feedback"
@@ -2228,15 +1756,11 @@ msgstr "피드백"
 
 #: about/tour44.php:211
 msgid ""
-"Please post comments on this article in my <a href=\"http://xfce-diary."
-"blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">blog</a> and use the <a "
-"href=\"/community/lists\">xfce</a> mailinglist if you have questions about "
-"Xfce 4.4.0 or trouble with the installation."
-msgstr ""
-"ì œ <a href=\"http://xfce-diary.blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440."
-"html\">블로그</a>의 게시글에 댓글을 달아 주시기 바라며 Xfce 4.4.0에 대한 질문"
-"이 있거나 설치에 ë¬¸ì œê°€ 있는경우 <a href=\"/community/lists\">xfce</a> 메일"
-"링 리스트를 사용해주십시오."
+"Please post comments on this article in my <a href=\"http://xfce-"
+"diary.blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">blog</a> and use "
+"the <a href=\"/community/lists\">xfce</a> mailinglist if you have questions "
+"about Xfce 4.4.0 or trouble with the installation."
+msgstr "ì œ <a href=\"http://xfce-diary.blogspot.com/2007/01/visual-tour-of-xfce-440.html\">블로그</a>의 게시글에 댓글을 달아 주시기 바라며 Xfce 4.4.0에 대한 질문이 있거나 설치에 ë¬¸ì œê°€ 있는경우 <a href=\"/community/lists\">xfce</a> 메일링 리스트를 사용해주십시오."
 
 #: about/tour44.php:215 about/tour46.php:188
 msgid "Links"
@@ -2262,10 +1786,9 @@ msgstr "Benedikt Meurer가 2007년 1월 21일 작성함"
 #: about/credits.php:47
 msgid ""
 "A large number of people contributed to the Xfce project. Although more "
-"people contributed to the project then the ones list below, we'd like to say:"
-msgstr ""
-"수많은 사람이 Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ì— 공헌했습니다. 비록 아래에 있는 사람 ë§ê³  더 많"
-"은 사람이 공헌해주었지만, 다음과 같은 말을 ì „í•˜ê³  싶습니다:"
+"people contributed to the project then the ones list below, we'd like to "
+"say:"
+msgstr "수많은 사람이 Xfce í”„ë¡œì íŠ¸ì— 공헌했습니다. 비록 아래에 있는 사람 ë§ê³  더 많은 사람이 공헌해주었지만, 다음과 같은 말을 ì „í•˜ê³  싶습니다:"
 
 #: about/credits.php:49
 msgid "Thanks to all who helped making this software available!"
@@ -2306,12 +1829,9 @@ msgstr "Xfce 4.6 둘러보기"
 #: about/tour46.php:6
 msgid ""
 "The long awaited 4.6.0 version of the Xfce Desktop Environment is finally "
-"available. We will try to highlight some of the new features which have been "
-"added since the last stable release."
-msgstr ""
-"오랫동안 ê¸°ë‹¤ë ¤ì˜¤ë˜ Xfce 데스크톱 환경 ë²„ì „ 4.6.0이 드디어 나왔습니다. 최근 "
-"ì•ˆì • 릴리즈 이후로 추가한 새 기능 중 일부 주요 부분을 소개해보도록 í•˜ê² ìŠµë‹ˆ"
-"다."
+"available. We will try to highlight some of the new features which have been"
+" added since the last stable release."
+msgstr "오랫동안 ê¸°ë‹¤ë ¤ì˜¤ë˜ Xfce 데스크톱 환경 ë²„ì „ 4.6.0이 드디어 나왔습니다. 최근 ì•ˆì • 릴리즈 이후로 추가한 새 기능 중 일부 주요 부분을 소개해보도록 í•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour46.php:12
 msgid ""
@@ -2319,11 +1839,7 @@ msgid ""
 "the need to allow the selection of multiple icons (rubber banding). With "
 "<b>Xfce 4.6</b>, the <b>Xfdesktop</b> manager finally implements this "
 "feature: you can select multiple icons, remove them, etcetera..."
-msgstr ""
-"Xfce 4.4에서 데스크톱 아이콘을 도입한 이후, 여러 사람은 다중 아이콘 ì„ íƒ(ê³ ë¬´"
-"줄 늘이기 방식)이 필요하다는 의사표현을 했습니다. <b>Xfce 4.6</b>를 통해, 마"
-"침내 <b>Xfdesktop</b> 관리자에서 이 기능을 구현해냈습니다. 여러 아이콘을 ì„ íƒ"
-"í•  수 ìžˆê³  ì œê±°í•  수 있는 등 수많은 작업을 í•  수 있습니다..."
+msgstr "Xfce 4.4에서 데스크톱 아이콘을 도입한 이후, 여러 사람은 다중 아이콘 ì„ íƒ(ê³ ë¬´ì¤„ 늘이기 방식)이 필요하다는 의사표현을 했습니다. <b>Xfce 4.6</b>를 통해, 마침내 <b>Xfdesktop</b> 관리자에서 이 기능을 구현해냈습니다. 여러 아이콘을 ì„ íƒí•  수 ìžˆê³  ì œê±°í•  수 있는 등 수많은 작업을 í•  수 있습니다..."
 
 #: about/tour46.php:15
 msgid "Multiple icons selection"
@@ -2335,10 +1851,7 @@ msgid ""
 "manipulate files as with the <b>Thunar</b> filemanager contextual menu, but "
 "also to open applications, exit your session, or access the help "
 "documentation."
-msgstr ""
-"<b>Xfce 4.6</b>은 <b>투나</b> 파일 관리자의 상황별 메뉴를 통해 파일을 다룰 "
-"수 있는 ì™„ì „ížˆ 새로운 데스크톱 메뉴 기능을 갖췄을 뿐만 아니라 프로그램을 ì—´"
-"ê³ , 세션을 ë¹ ì ¸ 나가거나 도움말 문서에 ì ‘ê·¼í•  수도 있습니다."
+msgstr "<b>Xfce 4.6</b>은 <b>투나</b> 파일 관리자의 상황별 메뉴를 통해 파일을 다룰 수 있는 ì™„ì „ížˆ 새로운 데스크톱 메뉴 기능을 갖췄을 뿐만 아니라 프로그램을 ì—´ê³ , 세션을 ë¹ ì ¸ 나가거나 도움말 문서에 ì ‘ê·¼í•  수도 있습니다."
 
 #: about/tour46.php:21
 msgid "New desktop menu"
@@ -2347,12 +1860,9 @@ msgstr "새로운 데스크톱 메뉴"
 #: about/tour46.php:26
 msgid ""
 "A lot of long standing bugs have been fixed in <b>Xfce4 Panel</b>, "
-"particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an "
-"improved set of panel plugins."
-msgstr ""
-"<b>Xfce4 패널</b>에 오래 ë¨¸ë¬¼ê³  있던 수많은 버그들, ë¶€ë¶„ì ìœ¼ë¡œëŠ” 다눙 화면 설"
-"ì •ì— 대해 ìˆ˜ì •í–ˆì§€ë§Œ, 이번 새 릴리즈에는 여러가지 패널 플러그인도 도입했습니"
-"다."
+"particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an"
+" improved set of panel plugins."
+msgstr "<b>Xfce4 패널</b>에 오래 ë¨¸ë¬¼ê³  있던 수많은 버그들, ë¶€ë¶„ì ìœ¼ë¡œëŠ” 다눙 화면 ì„¤ì •ì— 대해 ìˆ˜ì •í–ˆì§€ë§Œ, 이번 새 릴리즈에는 여러가지 패널 플러그인도 도입했습니다."
 
 #: about/tour46.php:29
 msgid "New binary clock"
@@ -2360,16 +1870,12 @@ msgstr "새로운 이진 시계"
 
 #: about/tour46.php:32
 msgid ""
-"The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system resources "
-"and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the "
+"The <b>clock plugin</b> has been rewritten to consume fewer system resources"
+" and to fix some display bugs, but there is also a new clock mode for the "
 "geek in you: binary clock! The new <b>notification area plugin</b> allows "
-"you to hide selected notification icons to keep your notification area clean "
-"and readable."
-msgstr ""
-"<b>시계 플러그인</b>은 ì ì€ 시스템 자원을 소모하도록 재작성했으며, 일부 표시 "
-"버그를 í•´ê²°í–ˆê³  또한 괴짜 여러분을 위한 새로운 시계 모드, 이진 시계를 도입했"
-"습니다! 새 <b>알림 영역 플러그인</b>은  ì„ íƒí•œ 알림 아이콘을 숨겨서, 알림 영"
-"역을 ê¹”ë”í•˜ê³  쉽게 알아볼 수 있는 상태를 ìœ ì§€í•  수 있게 해줍니다."
+"you to hide selected notification icons to keep your notification area clean"
+" and readable."
+msgstr "<b>시계 플러그인</b>은 ì ì€ 시스템 자원을 소모하도록 재작성했으며, 일부 표시 버그를 í•´ê²°í–ˆê³  또한 괴짜 여러분을 위한 새로운 시계 모드, 이진 시계를 도입했습니다! 새 <b>알림 영역 플러그인</b>은  ì„ íƒí•œ 알림 아이콘을 숨겨서, 알림 영역을 ê¹”ë”í•˜ê³  쉽게 알아볼 수 있는 상태를 ìœ ì§€í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:35
 msgid "Sound Mixer"
@@ -2377,18 +1883,13 @@ msgstr "음량 ì¡°ì ˆê¸°"
 
 #: about/tour46.php:38
 msgid ""
-"<b>Xfce4 Mixer</b> has been rewritten from scratch to use <a href=\"http://"
-"www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. This allows us to more easily support "
-"multiple sound systems, the user interface is more polished, and you can "
-"manage several different sound cards. Additionally, a panel plugin allows "
-"you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel."
-msgstr ""
-"<b>Xfce4 음량 ì¡°ì ˆê¸°</b>는 <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</"
-"a>를 사용하여 처음부터 ì™„ì „ížˆ 새로 작성했습니다. 이를 통해 다중 사운드 시스템"
-"을 쉽게 ì§€ì›í•  수 있게 ë˜ì—ˆê³ , 사용자 인터페이스가 좀 더 ë§¤ë ¥ì ìœ¼ë¡œ 바뀌었으"
-"ë©°, ì œê°ê°ì˜ 사운드 카드를 ê´€ë¦¬í•  수 있게 되었습니다. 덧붙여, 패널 플러그인"
-"은 마우스 스크롤 íœ ì„ 사용하여 시스템 사운드를 ë¹ ë¥´ê²Œ ì¡°ì ˆí•  수 있게 해줍니"
-"다."
+"<b>Xfce4 Mixer</b> has been rewritten from scratch to use <a "
+"href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>. This allows us to more "
+"easily support multiple sound systems, the user interface is more polished, "
+"and you can manage several different sound cards. Additionally, a panel "
+"plugin allows you to set the system sound quickly using the mouse scroll "
+"wheel."
+msgstr "<b>Xfce4 음량 ì¡°ì ˆê¸°</b>는 <a href=\"http://www.gstreamer.net/\">Gstreamer</a>를 사용하여 처음부터 ì™„ì „ížˆ 새로 작성했습니다. 이를 통해 다중 사운드 시스템을 쉽게 ì§€ì›í•  수 있게 ë˜ì—ˆê³ , 사용자 인터페이스가 좀 더 ë§¤ë ¥ì ìœ¼ë¡œ 바뀌었으며, ì œê°ê°ì˜ 사운드 카드를 ê´€ë¦¬í•  수 있게 되었습니다. 덧붙여, 패널 플러그인은 마우스 스크롤 íœ ì„ 사용하여 시스템 사운드를 ë¹ ë¥´ê²Œ ì¡°ì ˆí•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:41
 msgid "New sound mixer"
@@ -2398,16 +1899,11 @@ msgstr "새로운 음량 ì¡°ì ˆê¸°"
 msgid ""
 "<b>Xfce 4.6</b> comes with an enhanced session manager: your session should "
 "be started faster, and the settings dialog has been reworked to ease the "
-"management of session-aware applications.  Additionally, the session manager "
-"will now automatically restart session applications which crashed so that "
+"management of session-aware applications.  Additionally, the session manager"
+" will now automatically restart session applications which crashed so that "
 "you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a "
 "crash occurs. "
-msgstr ""
-"<b>Xfce 4.6</b>은 ê°œì„ ëœ 세션 관리자를 도입했습니다. 여러분의 세션은 좀 더 ë¹ "
-"르게 ì‹œìž‘í•  ê²ƒì´ê³  ì„¤ì • 대화상자는 세션별 프로그램의 관리를 용이하게 ê³ ì³¤ìŠµë‹ˆ"
-"다. 덧붙여, 세션 관리자는 충돌한 세션 프로그램을 자동으로 다시 시작해서 어디"
-"ì„ ê°€ 충돌이 발생했을 ë•Œ 데스크톱, 패널, ì°½ 관리자 등으로부터 ë¹ ì ¸ë‚˜ê°€ì§€ 않게 "
-"해줍니다."
+msgstr "<b>Xfce 4.6</b>은 ê°œì„ ëœ 세션 관리자를 도입했습니다. 여러분의 세션은 좀 더 ë¹ ë¥´ê²Œ ì‹œìž‘í•  ê²ƒì´ê³  ì„¤ì • 대화상자는 세션별 프로그램의 관리를 용이하게 ê³ ì³¤ìŠµë‹ˆë‹¤. 덧붙여, 세션 관리자는 충돌한 세션 프로그램을 자동으로 다시 시작해서 ì–´ë””ì„ ê°€ 충돌이 발생했을 ë•Œ 데스크톱, 패널, ì°½ 관리자 등으로부터 ë¹ ì ¸ë‚˜ê°€ì§€ 않게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:49
 msgid "Session settings dialog"
@@ -2419,11 +1915,7 @@ msgid ""
 "<b>suspend</b> and <b>hibernate</b> \"out of the box.\"  The logout dialog "
 "now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your "
 "computer."
-msgstr ""
-"세션 관리자는 또한 매우 ê¸°ë‹¤ë ¤ì˜¨ 기능을 포함했습니다. <b>대기</b>와 <b>최대 "
-"ì ˆì „</b>을 \"특별하게\" 지원합니다. 로그아웃 대화 상자는 ì´ì œ 여러분의 컴퓨터"
-"를 대기 또는 최대 ì ˆì „ 상태에 ì§„ìž…í•  수 있도록 두개의 ì¶”ê°€ì ì¸ 단추를 포함합"
-"니다."
+msgstr "세션 관리자는 또한 매우 ê¸°ë‹¤ë ¤ì˜¨ 기능을 포함했습니다. <b>대기</b>와 <b>최대 ì ˆì „</b>을 \"특별하게\" 지원합니다. 로그아웃 대화 상자는 ì´ì œ 여러분의 컴퓨터를 대기 또는 최대 ì ˆì „ 상태에 ì§„ìž…í•  수 있도록 두개의 ì¶”ê°€ì ì¸ 단추를 포함합니다."
 
 #: about/tour46.php:55
 msgid "Session logout dialog"
@@ -2432,19 +1924,15 @@ msgstr "세션 로그아웃 대화상자"
 #: about/tour46.php:60
 msgid ""
 "As usual, <b>Xfwm4</b> has matured quite a bit during this release cycle: "
-"many bugs have been fixed, support for multiple displays has been added, and "
-"overall performance has been improved."
-msgstr ""
-"종종 <b>Xfwm4</b>는 이 릴리즈 주기동안 조금씩 성숙해왔습니다. 수많은 버그를 "
-"ìˆ˜ì •í•˜ê³  다중 ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ 지원을 추가했으며 ì „ì²´ì ì¸ 성능을 향상시켰습니다."
+"many bugs have been fixed, support for multiple displays has been added, and"
+" overall performance has been improved."
+msgstr "종종 <b>Xfwm4</b>는 이 릴리즈 주기동안 조금씩 성숙해왔습니다. 수많은 버그를 ìˆ˜ì •í•˜ê³  다중 ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ 지원을 추가했으며 ì „ì²´ì ì¸ 성능을 향상시켰습니다."
 
 #: about/tour46.php:63
 msgid ""
 "In addition to some other new features, <b>Xfwm4</b> is now able to detect "
 "windows that do not respond and offer to terminate them."
-msgstr ""
-"다른 새로운 기능에 대해 덧붙이자면, <b>Xfwm4</b>는 ì´ì œ 응답하지 않는 창을 감"
-"ì§€í•  수 ìžˆê³  이를 ì¤‘ì§€í•  수 있게 해줍니다."
+msgstr "다른 새로운 기능에 대해 덧붙이자면, <b>Xfwm4</b>는 ì´ì œ 응답하지 않는 창을 ê°ì§€í•  수 ìžˆê³  이를 ì¤‘ì§€í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:66
 msgid "Dialog to terminate busy applications"
@@ -2452,11 +1940,9 @@ msgstr "사용중인 프로그램을 중단하기 위한 대화상자"
 
 #: about/tour46.php:69
 msgid ""
-"There is also a new <b>actions menu</b> which allows you to quickly move and "
-"resize windows, put them above or below other windows, or fullscreen them."
-msgstr ""
-"창을 ë¹ ë¥´ê²Œ ì´ë™í•˜ê³  크기를 ì¡°ì ˆí•˜ë©°, 다른 창의 위 아래로 놓거나 ì „ì²´ 화면으"
-"로 확장하는 <b>동작 메뉴</b>가 새로워졌습니다."
+"There is also a new <b>actions menu</b> which allows you to quickly move and"
+" resize windows, put them above or below other windows, or fullscreen them."
+msgstr "창을 ë¹ ë¥´ê²Œ ì´ë™í•˜ê³  크기를 ì¡°ì ˆí•˜ë©°, 다른 창의 위 아래로 놓거나 ì „ì²´ 화면으로 확장하는 <b>동작 메뉴</b>ê°€ 새로워졌습니다."
 
 #: about/tour46.php:72
 msgid "New actions menu"
@@ -2466,9 +1952,7 @@ msgstr "새로운 동작 메뉴"
 msgid ""
 "A new <b>fill</b> operation has been implemented; it expands a given window "
 "to the available space without overlapping other adjacent windows."
-msgstr ""
-"새로운 <b>채우기</b> 동작을 구현했습니다. 근처의 다른 창과 겹치지 않게 화면"
-"의 창을 ì‚¬ìš©í•  수 있는 공간으로 확장합니다."
+msgstr "새로운 <b>채우기</b> 동작을 구현했습니다. 근처의 다른 창과 겹치지 않게 화면의 창을 ì‚¬ìš©í•  수 있는 공간으로 확장합니다."
 
 #: about/tour46.php:78
 msgid "Fill operation"
@@ -2478,9 +1962,7 @@ msgstr "채우기 동작"
 msgid ""
 "The <b>compositor</b> has been optimized to reduce window flickering "
 "duringresize operations."
-msgstr ""
-"크기 ì¡°ì ˆ 동작을 하는 동안 ì°½ 깜빡임을 줄여 <b>합성처리</b>를 ìµœì í™” 했습니"
-"다."
+msgstr "크기 ì¡°ì ˆ 동작을 하는 동안 ì°½ 깜빡임을 줄여 <b>합성처리</b>를 ìµœì í™” 했습니다."
 
 #: about/tour46.php:84
 msgid "Flicker free resizing"
@@ -2488,11 +1970,9 @@ msgstr "깜빡임 없는 í¬ê¸°ì¡°ì ˆ"
 
 #: about/tour46.php:87
 msgid ""
-"Some <b>tweakable options</b> have also been added: for example, you can now "
-"disable the blinking of windows when they receive an urgency hint."
-msgstr ""
-"<b>ê³ ê¸‰ ì„¤ì •í•  수 있는 일부 옵션</b>을 추가했습니다: 예를 들자면, ì´ì œë¶€í„°ëŠ” "
-"긴급한 알림을 받았을 ë•Œ 창을 깜빡이는 기능을 비활성화 í•  수 있습니다."
+"Some <b>tweakable options</b> have also been added: for example, you can now"
+" disable the blinking of windows when they receive an urgency hint."
+msgstr "<b>ê³ ê¸‰ ì„¤ì •í•  수 있는 일부 옵션</b>을 추가했습니다: 예를 들자면, ì´ì œë¶€í„°ëŠ” 긴급한 알림을 받았을 ë•Œ 창을 깜빡이는 기능을 비활성화 í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour46.php:90
 msgid "New tweakable options"
@@ -2500,14 +1980,11 @@ msgstr "새로운 ê³ ê¸‰ ì„¤ì • 옵션"
 
 #: about/tour46.php:95
 msgid ""
-"There have been many bug fixes and performance improvements in <b>Thunar</"
-"b>. It can use the mouse forward and backward buttons (if available) to "
-"navigate, and it includes a new plugin that allows you to set an image as "
-"wallpaper from the context menu."
-msgstr ""
-"<b>투나</b>의 수많은 버그를 ìˆ˜ì •í•˜ê³  성능을 향상시켰습니다. 탐색을 위해 마우"
-"스의 ì´ì „ê³¼ 다음 단추(가능하다면)를 ì‚¬ìš©í•  수 ìžˆê³  상황 메뉴에서 그림을 바탕 "
-"화면으로 ì„¤ì •í•  수 있게 하는 새로운 플러그인을 포함했습니다."
+"There have been many bug fixes and performance improvements in "
+"<b>Thunar</b>. It can use the mouse forward and backward buttons (if "
+"available) to navigate, and it includes a new plugin that allows you to set "
+"an image as wallpaper from the context menu."
+msgstr "<b>투나</b>의 수많은 버그를 ìˆ˜ì •í•˜ê³  성능을 향상시켰습니다. 탐색을 위해 마우스의 ì´ì „ê³¼ 다음 단추(가능하다면)를 ì‚¬ìš©í•  수 ìžˆê³  상황 메뉴에서 그림을 바탕 화면으로 ì„¤ì •í•  수 있게 하는 새로운 플러그인을 포함했습니다."
 
 #: about/tour46.php:98
 msgid "Set an image in a Thunar folder as wallpaper"
@@ -2515,15 +1992,11 @@ msgstr "Thunar 폴더의 그림을 바탕 화면으로 ì„¤ì •í•˜ê¸°"
 
 #: about/tour46.php:101
 msgid ""
-"<b>Thunar</b> now follows the <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/"
-"xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> specification; this allows you to "
-"have themed and localized user folders to store your music, documents, "
+"<b>Thunar</b> now follows the <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software"
+"/xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> specification; this allows you to"
+" have themed and localized user folders to store your music, documents, "
 "videos, templates, etcetera..."
-msgstr ""
-"<b>투나</b>는 ì´ì œ <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-"
-"dirs\"> XDG 사용자 ë””ë ‰í„°ë¦¬</a> 명세를 따릅니다. 이를 통해 음악, 문서, 동영"
-"상, 양식 등을 ì €ìž¥í•  수 있는 ì£¼ì œë³„ 지역별 사용자 폴더를 가질 수 있게 해줍니"
-"다..."
+msgstr "<b>투나</b>는 ì´ì œ <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs\"> XDG 사용자 ë””ë ‰í„°ë¦¬</a> 명세를 따릅니다. 이를 통해 음악, 문서, 동영상, 양식 등을 ì €ìž¥í•  수 있는 ì£¼ì œë³„ 지역별 사용자 폴더를 가질 수 있게 해줍니다..."
 
 #: about/tour46.php:104
 msgid "Thunar menu for user directories"
@@ -2531,11 +2004,9 @@ msgstr "사용자 ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 대한 투나 메뉴"
 
 #: about/tour46.php:107
 msgid ""
-"<b>Thunar</b> will now display a translucent icon for drives or volumes that "
-"are not mounted, so that you can distinguish them from the mounted ones."
-msgstr ""
-"<b>투나</b> 는 마운트 하지 않은 드라이브나 볼륨을 위해 반투명 아이콘을 표시합"
-"니다. 그래서 ì–´ë–¤ 것을 마운트 했는지 êµ¬ë³„í•  수 있습니다."
+"<b>Thunar</b> will now display a translucent icon for drives or volumes that"
+" are not mounted, so that you can distinguish them from the mounted ones."
+msgstr "<b>투나</b> 는 마운트 하지 않은 드라이브나 볼륨을 위해 반투명 아이콘을 표시합니다. 그래서 ì–´ë–¤ 것을 마운트 했는지 êµ¬ë³„í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour46.php:110
 msgid "Translucent icons for unmounted drives and volumes"
@@ -2543,9 +2014,7 @@ msgstr "마운트 하지 않은 드라이브와 볼륨에 대한 반투명 아
 
 #: about/tour46.php:113
 msgid "Last, but not least, <b>Thunar</b> now supports encrypted devices!"
-msgstr ""
-"마지막으로, 하지만 앞에서 이야기 했던 것과 마찬가지로 <b>투나</b>는 ì´ì œ 암호"
-"화 장치를 지원합니다!"
+msgstr "마지막으로, 하지만 앞에서 이야기 했던 것과 마찬가지로 <b>투나</b>는 ì´ì œ 암호화 장치를 지원합니다!"
 
 #: about/tour46.php:116
 msgid "Thunar support for encrypted devices"
@@ -2554,15 +2023,11 @@ msgstr "암호화 장치를 위한 투나의 지원"
 #: about/tour46.php:121
 msgid ""
 "Xfce 4.6 features a new settings interface, <b>Xfce Settings Manager</b>, "
-"which allows you to configure your desktop environment much more easily than "
-"before. The dialogs which are accessible by single clicking on the icons "
+"which allows you to configure your desktop environment much more easily than"
+" before. The dialogs which are accessible by single clicking on the icons "
 "have been designed to be more compact and to allow you to customize your "
 "desktop quickly and in a more intuitive way."
-msgstr ""
-"Xfce 4.6은 ì˜ˆì „ë³´ë‹¤ 훨씬 쉽게 데스크톱 환경을 ì„¤ì •í•  수 있도록 하는 새로운 설"
-"ì • 인터페이스 <b>Xfce ì„¤ì • 관리자</b> 기능을 갖췄습니다. 아이콘을 단 한번 눌"
-"러 ì ‘ê·¼í•  수 있는 대화상자를 더 작게 설계했으며, 더욱 ë¹ ë¥´ê³  이해하기 쉬운 ë°©"
-"법으로 여러분의 데스크톱을 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
+msgstr "Xfce 4.6은 ì˜ˆì „ë³´ë‹¤ 훨씬 쉽게 데스크톱 환경을 ì„¤ì •í•  수 있도록 하는 새로운 ì„¤ì • 인터페이스 <b>Xfce ì„¤ì • 관리자</b> 기능을 갖췄습니다. 아이콘을 단 한번 눌러 ì ‘ê·¼í•  수 있는 대화상자를 더 작게 설계했으며, 더욱 ë¹ ë¥´ê³  이해하기 쉬운 방법으로 여러분의 데스크톱을 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:124
 msgid "Xfce4 Settings Manager"
@@ -2578,12 +2043,10 @@ msgstr "ì ‘ê·¼ì„± ì„¤ì • 대화상자"
 
 #: about/tour46.php:131
 msgid ""
-"The <b>Accessibility settings</b> dialog allows you to set the accessibility "
-"related mouse and keyboard options, such as sticky keys, bounce keys, or "
+"The <b>Accessibility settings</b> dialog allows you to set the accessibility"
+" related mouse and keyboard options, such as sticky keys, bounce keys, or "
 "mouse emulation."
-msgstr ""
-"<b>ì ‘ê·¼ì„± ì„¤ì •</b> 대화상자는 ëˆì ì´ 키, íƒ„ë ¥ 키, 마우스 흉내내기와 같은 마우"
-"스와 키보드와 ê´€ë ¨í•œ ì ‘ê·¼ì„± 옵션을 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
+msgstr "<b>ì ‘ê·¼ì„± ì„¤ì •</b> 대화상자는 ëˆì ì´ 키, íƒ„ë ¥ 키, 마우스 흉내내기와 같은 마우스와 키보드와 ê´€ë ¨í•œ ì ‘ê·¼ì„± 옵션을 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:134
 msgid "Appearance settings"
@@ -2597,9 +2060,7 @@ msgstr "모양새 ì„¤ì • 대화상자"
 msgid ""
 "The <b>Appearance settings</b> dialog allows you to set the widget style, "
 "the icon theme, and font, toolbar and menu options."
-msgstr ""
-"<b>모양새 ì„¤ì •</b> 대화상자는 ìœ„ì ¯ 스타일, 아이콘 테마, 글꼴, 도구 상자, ë©”"
-"뉴 옵션을 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
+msgstr "<b>모양새 ì„¤ì •</b> 대화상자는 ìœ„ì ¯ 스타일, 아이콘 테마, 글꼴, 도구 상자, 메뉴 옵션을 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:142
 msgid "Display settings"
@@ -2611,11 +2072,9 @@ msgstr "ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì • 대화상자"
 
 #: about/tour46.php:147
 msgid ""
-"The <b>Display settings</b> dialog allows you to set the resolution, refresh "
-"rate, and the rotation for each screen that is connected."
-msgstr ""
-"<b>ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì •</b> 대화상자는 ì—°ê²°í•œ 화면의 해상도, 주사율, 각 화면의 회"
-"ì „ì„ ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
+"The <b>Display settings</b> dialog allows you to set the resolution, refresh"
+" rate, and the rotation for each screen that is connected."
+msgstr "<b>ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì •</b> 대화상자는 ì—°ê²°í•œ 화면의 해상도, 주사율, 각 화면의 íšŒì „ì„ ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:150
 msgid "Keyboard settings"
@@ -2629,9 +2088,7 @@ msgstr "키보드 ì„¤ì • 대화상자, 배치 탭"
 msgid ""
 "The <b>Keyboard settings</b> dialog allows you to set keyboard preferences "
 "such as key repeating, keyboard shortcuts, and your keyboard layout."
-msgstr ""
-"<b>키보드 ì„¤ì •</b> 대화상자는 키 반복, 키보드 바로 가기 키, 키보드 배치와 ê°™"
-"은 키보드의 기본 사항을 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
+msgstr "<b>키보드 ì„¤ì •</b> 대화상자는 키 반복, 키보드 바로 가기 키, 키보드 배치와 같은 키보드의 기본 사항을 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:158
 msgid "Keyboard settings dialog, shortcuts tab"
@@ -2641,9 +2098,7 @@ msgstr "키보드 ì„¤ì • 대화상자, 바로 가기 탭"
 msgid ""
 "You can now configure shortcuts more simply, and any shortcut conflicts are "
 "automatically detected."
-msgstr ""
-"ì´ì œ 바로 가기 키를 더 간단하게 ì„¤ì •í•  수 있으며, ì–´ë–¤ 바로 가기 키의 충돌이"
-"라도 자동으로 감지합니다."
+msgstr "ì´ì œ 바로 가기 키를 더 간단하게 ì„¤ì •í•  수 있으며, ì–´ë–¤ 바로 가기 키의 충돌이라도 자동으로 감지합니다."
 
 #: about/tour46.php:164
 msgid "Mouse settings"
@@ -2658,10 +2113,7 @@ msgid ""
 "The <b>Mouse settings</b> dialog allows you to configure the different mice "
 "connected to your computer: button order, acceleration, double-click speed, "
 "mouse cursor theme, etcetera..."
-msgstr ""
-"<b>마우스 ì„¤ì •</b> 대화상자는 여러분의 컴퓨터에 ì—°ê²°í•œ ì œê°ê¸° 다른 마우스를 "
-"단추 순서, 가속, 두번 누름 속도, 마우스 커서 테마 등에 대해 ì„¤ì •í•  수 있게 í•´"
-"줍니다..."
+msgstr "<b>마우스 ì„¤ì •</b> 대화상자는 여러분의 컴퓨터에 ì—°ê²°í•œ ì œê°ê¸° 다른 마우스를 단추 순서, 가속, 두번 누름 속도, 마우스 커서 테마 등에 대해 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다..."
 
 #: about/tour46.php:172
 msgid "Desktop settings"
@@ -2676,22 +2128,16 @@ msgid ""
 "The <b>Desktop settings</b> dialog is now much more compact; it allows you "
 "to configure per-screen settings: wallpaper, brightness, desktop menu, "
 "displayed icons, etcetera..."
-msgstr ""
-"<b>데스크톱 ì„¤ì •</b> 대화상자는 ì´ì œ 더욱 작아졌습니다. 바탕 화면, 밝기, 데스"
-"크톱 메뉴, í‘œì‹œí•  아이콘 등에 대한 화면별 ì„¤ì •ì´ 가능합니다..."
+msgstr "<b>데스크톱 ì„¤ì •</b> 대화상자는 ì´ì œ 더욱 작아졌습니다. 바탕 화면, 밝기, 데스크톱 메뉴, í‘œì‹œí•  아이콘 등에 대한 화면별 ì„¤ì •ì´ 가능합니다..."
 
 #: about/tour46.php:183
 msgid ""
 "<b>Xfce 4.6</b> also comes with a brand new application finder which "
 "features a cleaner user interface.  It is also easier to use it with the "
-"keyboard, and it monitors installed applications to update the list \"on the "
-"fly.\"  It also allows you to create panel launchers quickly by dragging an "
-"application icon to the launcher creation window."
-msgstr ""
-"<b>Xfce 4.6</b> 은 또한 깔끔한 사용자 인터페이스를 갖춘 ì™„ì „ížˆ 새로운 프로그"
-"램 탐색기를 갖췄습니다. 키보드로 사용하기에 쉬워졌으며 \"ì œë•Œì œë•Œ\" 항목을 ì—…"
-"데이트 í•˜ë ¤ë©´ 설치한 프로그램을 감시합니다. 또한 프로그램 아이콘을 실행 아이"
-"콘 만들기 창에 끌어넣어 패널 실행 아이콘을 ë¹ ë¥´ê²Œ 만들 수 있게 해줍니다."
+"keyboard, and it monitors installed applications to update the list \"on the"
+" fly.\"  It also allows you to create panel launchers quickly by dragging an"
+" application icon to the launcher creation window."
+msgstr "<b>Xfce 4.6</b> 은 또한 깔끔한 사용자 인터페이스를 갖춘 ì™„ì „ížˆ 새로운 프로그램 탐색기를 갖췄습니다. 키보드로 사용하기에 쉬워졌으며 \"ì œë•Œì œë•Œ\" 항목을 업데이트 í•˜ë ¤ë©´ 설치한 프로그램을 감시합니다. 또한 프로그램 아이콘을 실행 아이콘 만들기 창에 끌어넣어 패널 실행 아이콘을 ë¹ ë¥´ê²Œ 만들 수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour46.php:186
 msgid "New application finder"
@@ -2714,11 +2160,7 @@ msgid ""
 "This tour will introduce you to new major features of Xfce 4.10. It only "
 "covers the visual part of what has been done; for the full list of changes, "
 "see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
-msgstr ""
-"이번 둘러보기에서는 Xfce 4.10의 새로운 주요 ì‹œê°ì  기능을 ì†Œê°œí•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤. 이"
-"는 ì–´ë–¤ 기능을 구현했는지에 대한 ì‹œê°ì ì¸ 내용일 뿐이며, 바꾼 내용의 ì „ì²´ 목"
-"록을 ë³´ì‹œë ¤ë©´ <a href=\"/download/changelogs/\">ChangeLog</a>를 참조 바랍니"
-"다."
+msgstr "이번 둘러보기에서는 Xfce 4.10의 새로운 주요 ì‹œê°ì  기능을 ì†Œê°œí•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤. 이는 ì–´ë–¤ 기능을 구현했는지에 대한 ì‹œê°ì ì¸ 내용일 뿐이며, 바꾼 내용의 ì „ì²´ 목록을 ë³´ì‹œë ¤ë©´ <a href=\"/download/changelogs/\">ChangeLog</a>를 참조 바랍니다."
 
 #: about/tour.php:7
 msgid "Online Documentation"
@@ -2727,15 +2169,12 @@ msgstr "온라인 문서"
 #: about/tour.php:9
 msgid ""
 "During the 4.10 development we've decided to remove user manuals from the "
-"packages and move them to an online wiki at <a href=\"http://docs.xfce.org"
-"\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change is to make <a href=\"http://"
-"docs.xfce.org/wiki/documentation\">contributing</a> and updating the "
-"documentation easier."
-msgstr ""
-"4.10을 개발하는 동안 패키지에서 사용자 도움말을 ì œê±°í•˜ê¸°ë¡œ í–ˆê³  <a href="
-"\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>에 있는 온라인 위키에 옮겼습니다. "
-"ì´ë ‡ê²Œ 바꾼 ì´ìœ ëŠ” 문서를 <a href=\"http://docs.xfce.org/wiki/documentation"
-"\">공헌</a>í•˜ê³  업데이트하는 ì¼ë ¨ì˜ 작업을 더 쉽게 í•˜ë ¤ë©´ì„œìž…ë‹ˆë‹¤."
+"packages and move them to an online wiki at <a "
+"href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>. The reason for this change "
+"is to make <a "
+"href=\"http://docs.xfce.org/wiki/documentation\">contributing</a> and "
+"updating the documentation easier."
+msgstr "4.10을 개발하는 동안 패키지에서 사용자 도움말을 ì œê±°í•˜ê¸°ë¡œ í–ˆê³  <a href=\"http://docs.xfce.org\">docs.xfce.org</a>에 있는 온라인 위키에 옮겼습니다. ì´ë ‡ê²Œ 바꾼 ì´ìœ ëŠ” 문서를 <a href=\"http://docs.xfce.org/wiki/documentation\">공헌</a>í•˜ê³  업데이트하는 ì¼ë ¨ì˜ 작업을 더 쉽게 í•˜ë ¤ë©´ì„œìž…ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:11
 msgid ""
@@ -2746,9 +2185,7 @@ msgstr "도움말 단추를 누르면 Xfce는 온라인 위키 페이지로 가
 msgid ""
 "We hope that with the introduction of the wiki it will be easier for "
 "developers and contributors to maintain the documentation."
-msgstr ""
-"위키의 소개 부분에서와 같이 개발자와 공헌자가 문서를 관리하는데 더 쉬워졌으"
-"ë©´ ì¢‹ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "위키의 소개 부분에서와 같이 개발자와 공헌자가 문서를 관리하는데 더 쉬워졌으면 ì¢‹ê² ìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:17
 msgid "Collapsed view of the Application Finder"
@@ -2760,10 +2197,7 @@ msgid ""
 "functionality of the old appfinder and xfrun4. Apart from user interface "
 "improvements, it now allows creating custom actions matching a prefix or a "
 "regex pattern."
-msgstr ""
-"프로그램 탐색기는 ì™„ì „ížˆ ìž¬ìž‘ì„±í–ˆê³  ì´ì „ 앱 탐색기와 xfrun4의 기능을 통합했습"
-"니다. 사용자 인터페이스 향상 중 일부에서는 ì ‘ë‘ë¬¸ 또는 ì •ê·œì‹ 패턴과 일치하"
-"는 사용자 ì •ì˜ 동작을 만들 수 있게 해줍니다."
+msgstr "프로그램 탐색기는 ì™„ì „ížˆ ìž¬ìž‘ì„±í–ˆê³  ì´ì „ 앱 탐색기와 xfrun4의 기능을 통합했습니다. 사용자 인터페이스 향상 중 일부에서는 ì ‘ë‘ë¬¸ 또는 ì •ê·œì‹ 패턴과 일치하는 사용자 ì •ì˜ 동작을 만들 수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour.php:21
 msgid "Expanded view of the Application Finder"
@@ -2779,10 +2213,7 @@ msgid ""
 "rows in the panel. Some plugins (e.g. <em>launchers</em>) fit a single row, "
 "while others, like window buttons are allowed to occupy full width of the "
 "panel."
-msgstr ""
-"4.10에서는 패널의 행의 갯수를 ì„¤ì •í•˜ëŠ” 단일 패널 폭 옵션이 있습니다.  ì–´ë–¤ 플"
-"러그인(예: <em>실행 아이콘</em>)은 단일 행에 맞지만, 창 단추와 같은 다른 플러"
-"그인은 패널의 폭 ì „ì²´ë¥¼ ì‚¬ìš©í•  수 있습니다."
+msgstr "4.10에서는 패널의 행의 갯수를 ì„¤ì •í•˜ëŠ” 단일 패널 폭 옵션이 있습니다.  ì–´ë–¤ 플러그인(예: <em>실행 아이콘</em>)은 단일 행에 맞지만, ì°½ 단추와 같은 다른 플러그인은 패널의 폭 ì „ì²´ë¥¼ ì‚¬ìš©í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour.php:29
 msgid "A horizontal panel with a number of rows set to three"
@@ -2795,14 +2226,10 @@ msgstr "데스크 표시줄 모드"
 #: about/tour.php:33
 msgid ""
 "The panel features a new configuration called a <em>deskbar</em> mode. In "
-"the deskbar  mode the panel is aligned vertically, just like in the vertical "
-"mode, but the plugins are laid out horizontally. With multiple rows, it "
+"the deskbar  mode the panel is aligned vertically, just like in the vertical"
+" mode, but the plugins are laid out horizontally. With multiple rows, it "
 "allows creating wide vertical panels suitable for wide-screen setups."
-msgstr ""
-"패널은 <em>데스크 표시줄</em> 모드라는 새로운 ì„¤ì • 기능을 갖추었습니다. 데스"
-"크 표시줄 모드에서 패널은 수직모드처럼 수직으로 ì •ë ¬í•˜ì§€ë§Œ 플러그인은 수평으"
-"ë¡œ 놓입니다. 다중 í–‰ 상태에서 와이드스크린 ì„¤ì •ì— ì ë‹¹í•œ 와이드 수직 패널을 "
-"만들 수 있게 해줍니다."
+msgstr "패널은 <em>데스크 표시줄</em> 모드라는 새로운 ì„¤ì • 기능을 갖추었습니다. 데스크 표시줄 모드에서 패널은 수직모드처럼 수직으로 ì •ë ¬í•˜ì§€ë§Œ 플러그인은 수평으로 놓입니다. 다중 í–‰ 상태에서 와이드스크린 ì„¤ì •ì— ì ë‹¹í•œ 와이드 수직 패널을 만들 수 있게 해줍니다."
 
 #: about/tour.php:35
 msgid "A panel in Deskbar mode with a number of rows set to five"
@@ -2816,9 +2243,7 @@ msgstr "동작 플러그인"
 msgid ""
 "Session plugin from the xfce4-session package has been merged with a "
 "rewritten <em>actions</em> plugin"
-msgstr ""
-"xfce4-session패키지의 세션 플러그인은 재작성한 <em>동작</em> 플러그인과 합쳤"
-"습니다"
+msgstr "xfce4-session패키지의 세션 플러그인은 재작성한 <em>동작</em> 플러그인과 합쳤습니다"
 
 #: about/tour.php:41
 msgid "Action plugin in a menu mode (left), and in a button mode (right)"
@@ -2830,22 +2255,18 @@ msgstr "창 단추"
 
 #: about/tour.php:45
 msgid ""
-"The <em>window buttons</em> plugin no longer expands, which makes the plugin "
-"positioning more flexible. In order to restore the previous behavior please "
-"add a transparent <em>separator</em> plugin with the <strong>Expand</strong> "
-"option enabled just behind the window buttons plugin."
-msgstr ""
-"플러그인의 위치를 좀더 ìœ ì—°í•˜ê²Œ ì§€ì •í•˜ë ¤ë©´ <em>ì°½ 단추</em> 플러그인은 더 이"
-"상 확장하지 않습니다. ì´ì „ 동작을 ë³µì›í•˜ë ¤ë©´  <strong>확장</strong>옵션을 활"
-"성화한 투명 <em>êµ¬ë¶„ì„ </em> 플러그인을 ì°½ 단추 플러그인 뒤에 추거해주십시오."
+"The <em>window buttons</em> plugin no longer expands, which makes the plugin"
+" positioning more flexible. In order to restore the previous behavior please"
+" add a transparent <em>separator</em> plugin with the "
+"<strong>Expand</strong> option enabled just behind the window buttons "
+"plugin."
+msgstr "플러그인의 위치를 좀더 ìœ ì—°í•˜ê²Œ ì§€ì •í•˜ë ¤ë©´ <em>ì°½ 단추</em> 플러그인은 더 이상 확장하지 않습니다. ì´ì „ 동작을 ë³µì›í•˜ë ¤ë©´  <strong>확장</strong>옵션을 활성화한 투명 <em>êµ¬ë¶„ì„ </em> 플러그인을 ì°½ 단추 플러그인 뒤에 추거해주십시오."
 
 #: about/tour.php:49
 msgid ""
 "There are few visual changes in this release of Thunar. The window has less "
 "padding and the position of the status bar has been adjusted."
-msgstr ""
-"투나의 이번 릴리즈에 약간의 눈에 띄는 변화가 있습니다. 창의 내부 간격을 줄이"
-"ê³  상태 표시줄의 위치를 ì¡°ì ˆí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+msgstr "투나의 이번 릴리즈에 약간의 눈에 띄는 변화가 있습니다. 창의 내부 간격을 ì¤„ì´ê³  상태 표시줄의 위치를 ì¡°ì ˆí–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:53
 msgid ""
@@ -2853,11 +2274,7 @@ msgid ""
 "clearing the saved session (no more <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>). "
 "Xfce4-tips has been removed and the session manager can now lock the screen "
 "before suspending or hibernating the system."
-msgstr ""
-"<em>세션 관리자</em>의 ì„¤ì • 대화상자에 ì„¤ì • 세션을 지우는 단추를 넣었습니다"
-"(더 이상 <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>을 실행하지 않아도 됩니다). Xfce4-"
-"tips를 ì—†ì•´ê³  세션 관리자는 ì´ì œë¶€í„° 시스템을 대기, 최대 ì ˆì „ 모드로 놓기 ì „"
-"에 화면을 ìž ê¸€ 수 있습니다."
+msgstr "<em>세션 관리자</em>의 ì„¤ì • 대화상자에 ì„¤ì • 세션을 지우는 단추를 넣었습니다(더 이상 <tt>rm -r ~/.config/sessions</tt>을 실행하지 않아도 됩니다). Xfce4-tips를 ì—†ì•´ê³  세션 관리자는 ì´ì œë¶€í„° 시스템을 대기, 최대 ì ˆì „ 모드로 놓기 ì „ì— 화면을 ìž ê¸€ 수 있습니다."
 
 #: about/tour.php:55
 msgid "Applications Autostart"
@@ -2870,17 +2287,10 @@ msgid ""
 "before other applications (<em>gnome-keyring</em> and <em>gconf</em> for "
 "GNOME and <em>kdeinit</em> for KDE). All other autostart applications are "
 "available from <strong>Applications Autostart</strong>, but they are listed "
-"using an italic font and not enabled by default in order to distinguish them "
-"from Xfce applications. Unlike in previous versions of Xfce, compatibility "
+"using an italic font and not enabled by default in order to distinguish them"
+" from Xfce applications. Unlike in previous versions of Xfce, compatibility "
 "services can be started independently from each other."
-msgstr ""
-"다른 ì£¼ëª©í•  만한 바뀐 내용은 그놈과 KDE 호환 동작 방식입니다. 호환성 체크 상"
-"자는 다른 프로그램(그놈의 <em>gnome-keyring</em>과 <em>gconf</em>, KDE의 "
-"<em>kdeedit</em>)을 시작하기 ì „ì— 서비스를 활성화 í•  수만 있습니다. 다른 모"
-"ë“  자동 시작 프로그램은 <string>프로그램 자동 시작</string>에서 찾을 수 있지"
-"만, Xfce 프로그램과 êµ¬ë³„í•˜ë ¤ë©´ ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ 기울임체로 표현하거나 비활성화 합니"
-"다. Xfce의 ì´ì „ ë²„ì „ê³¼ëŠ” 다르게 호환성 서비스는 ì œê°ê°ì˜ 요소와는 ë…ë¦½ì ìœ¼ë¡œ "
-"ì‹œìž‘í•  수 있습니다."
+msgstr "다른 ì£¼ëª©í•  만한 바뀐 내용은 그놈과 KDE 호환 동작 방식입니다. 호환성 체크 상자는 다른 프로그램(그놈의 <em>gnome-keyring</em>ê³¼ <em>gconf</em>, KDE의 <em>kdeedit</em>)을 시작하기 ì „ì— 서비스를 활성화 í•  수만 있습니다. 다른 ëª¨ë“  자동 시작 프로그램은 <string>프로그램 자동 시작</string>에서 찾을 수 있지만, Xfce 프로그램과 êµ¬ë³„í•˜ë ¤ë©´ ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ 기울임체로 표현하거나 비활성화 합니다. Xfce의 ì´ì „ ë²„ì „ê³¼ëŠ” 다르게 호환성 서비스는 ì œê°ê°ì˜ 요소와는 ë…ë¦½ì ìœ¼ë¡œ ì‹œìž‘í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour.php:59
 msgid ""
@@ -2896,21 +2306,15 @@ msgid ""
 "Xfce 4.8 used two processes for applying settings: <tt>xfce4-settings-"
 "helper</tt> and <tt>xfsettingsd</tt>. In 4.10 they have been merged into "
 "xfsettingsd, which now handles all system settings."
-msgstr ""
-"Xfce 4.8은 ì„¤ì •ì„ ì ìš©í•˜ë ¤ë©´ <tt>xfce4-settings-helper</tt>와 "
-"<tt>xfsettingsd</tt>두개의 프로세스를 사용했습니다. 4.10에서는 ëª¨ë“  시스템 설"
-"ì •ì„ 다루는 xfsettingsdë¡œ 합쳤습니다."
+msgstr "Xfce 4.8은 ì„¤ì •ì„ ì ìš©í•˜ë ¤ë©´ <tt>xfce4-settings-helper</tt>와 <tt>xfsettingsd</tt>두개의 프로세스를 사용했습니다. 4.10에서는 ëª¨ë“  시스템 ì„¤ì •ì„ 다루는 xfsettingsdë¡œ 합쳤습니다."
 
 #: about/tour.php:69
 msgid ""
-"The new <em>settings manager</em> groups configuration dialogs in categories "
-"and allows you to search for their names or descriptions. Most of the "
+"The new <em>settings manager</em> groups configuration dialogs in categories"
+" and allows you to search for their names or descriptions. Most of the "
 "dialogs are also now embedded in the settings manager window (this was a "
 "compile-time option in Xfce 4.8)."
-msgstr ""
-"새 <em>ì„¤ì • 편집기</em>는 ì„¤ì • 대화상자를 분류별로 모았으며 이름이나 ì„¤ëª…ì•  "
-"대해 ê²€ìƒ‰í•  수 있게 했습니다. 대부분의 대화상자는 ì„¤ì • 관리자 창에 내장(Xfce "
-"4.8의 컴파일 타임 옵션이었습니다)했습니다."
+msgstr "새 <em>ì„¤ì • 편집기</em>는 ì„¤ì • 대화상자를 분류별로 모았으며 이름이나 ì„¤ëª…ì•  대해 ê²€ìƒ‰í•  수 있게 했습니다. 대부분의 대화상자는 ì„¤ì • 관리자 창에 내장(Xfce 4.8의 컴파일 타임 옵션이었습니다)했습니다."
 
 #: about/tour.php:71
 msgid ""
@@ -2928,21 +2332,14 @@ msgid ""
 "edit a property (this is because it now reloads a single cell rather than "
 "the whole tree). Most properties can now be edited in-place, making it "
 "easier to quickly adjust settings."
-msgstr ""
-"<em>ì„¤ì • 편집기</em>는 속성을 íŽ¸ì§‘í•  ë•Œ 더이상 ì „ì²´ 트리를 축소하지 않습니다"
-"(왜냐면 ì´ì œë¶€í„°ëŠ” ì „ì²´ 트리보다는 단일 칸을 다시 불러오기 때문입니다). 대부"
-"분의 속성은 ì„¤ì •ì„ ë¹ ë¥´ê²Œ 바꿀 수 있게 만들어 ì œìžë¦¬ì—ì„œ 바로 íŽ¸ì§‘í•  수 있습"
-"니다."
+msgstr "<em>ì„¤ì • 편집기</em>는 속성을 íŽ¸ì§‘í•  ë•Œ 더이상 ì „ì²´ 트리를 축소하지 않습니다(왜냐면 ì´ì œë¶€í„°ëŠ” ì „ì²´ 트리보다는 단일 칸을 다시 불러오기 때문입니다). 대부분의 속성은 ì„¤ì •ì„ ë¹ ë¥´ê²Œ 바꿀 수 있게 만들어 ì œìžë¦¬ì—ì„œ 바로 íŽ¸ì§‘í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour.php:77
 msgid ""
-"Using settings editor you can also monitor changes of settings in a selected "
-"channel. Right-click on a channel in the main window, and select "
+"Using settings editor you can also monitor changes of settings in a selected"
+" channel. Right-click on a channel in the main window, and select "
 "<strong>Monitor</strong> to display the monitor window."
-msgstr ""
-"ì„¤ì • 편집기를 사용하여 ì„ íƒí•œ 채널의 ì„¤ì •ì— 대한 바꿈 행위를 ê°ì‹œí•  수 있습니"
-"다. 감시 창을 í‘œì‹œí•˜ë ¤ë©´ 메인 창에서 채널 이름을 마우스 오른쪽 단추로 ëˆ„ë¥´ê³  "
-"<strong>감시</strong>를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì„¤ì • 편집기를 사용하여 ì„ íƒí•œ 채널의 ì„¤ì •ì— 대한 바꿈 행위를 ê°ì‹œí•  수 있습니다. 감시 창을 í‘œì‹œí•˜ë ¤ë©´ 메인 창에서 채널 이름을 마우스 오른쪽 단추로 ëˆ„ë¥´ê³  <strong>감시</strong>를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour.php:79
 msgid ""
@@ -2962,12 +2359,7 @@ msgid ""
 "see your changes and reset them to default settings when necessary. Note "
 "that it does not allow you to change the system MIME Type definitions (add "
 "or remove types and change icons)."
-msgstr ""
-"몇년 ì „ë¶€í„°, 수많은 사람은 파일 형식 연결을 관리하기 위한 도구를 요청했습니"
-"다. ì´ì œ 새로운 <em>MIME 형식 편집기</em>ê°€ 이 일을 합니다. 기본 프로그램을 "
-"파일 형식에 쉽게 í• ë‹¹í•˜ê³ , 여러분이 바꾼 내용을 ë³¼ 수 있으며, í•„ìš”í•  경우 기"
-"본 ì„¤ì •ìœ¼ë¡œ 되돌릴 수 있습니다. 시스템 MIME 형식 ì •ì˜(형식을 추가하거나 ì œê±°"
-"í•˜ê³ , 아이콘을 바꾸는 행위)는 바꿀 수 없게 해놓았음을 ìœ ë…í•˜ì‹­ì‹œì˜¤."
+msgstr "몇년 ì „ë¶€í„°, 수많은 사람은 파일 형식 연결을 관리하기 위한 도구를 요청했습니다. ì´ì œ 새로운 <em>MIME 형식 편집기</em>ê°€ 이 일을 합니다. 기본 프로그램을 파일 형식에 쉽게 í• ë‹¹í•˜ê³ , 여러분이 바꾼 내용을 ë³¼ 수 있으며, í•„ìš”í•  경우 기본 ì„¤ì •ìœ¼ë¡œ 되돌릴 수 있습니다. 시스템 MIME 형식 ì •ì˜(형식을 추가하거나 ì œê±°í•˜ê³ , 아이콘을 바꾸는 행위)는 바꿀 수 없게 해놓았음을 ìœ ë…í•˜ì‹­ì‹œì˜¤."
 
 #: about/tour.php:85
 msgid ""
@@ -2985,11 +2377,7 @@ msgid ""
 "background handles all kinds of device properties, as documented in the <a "
 "href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">mouse settings</a> "
 "wiki."
-msgstr ""
-" <em>마우스와 터치패드</em> 대화상자는 GUI에서 기본 시냅틱과 왓콤 속성을 다"
-"룰 수 있습니다. 백그라운드에서 실행하는 ì„¤ì • 데몬은  <a href=\"http://docs."
-"xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">마우스 ì„¤ì •</a> 위키에 문서화 í•œ ë‚´ìš©ê³¼ "
-"같이 위키 ëª¨ë“  장치의 속성을 다룰 수 있습니다."
+msgstr " <em>마우스와 터치패드</em> 대화상자는 GUI에서 기본 시냅틱과 왓콤 속성을 다룰 수 있습니다. 백그라운드에서 실행하는 ì„¤ì • 데몬은  <a href=\"http://docs.xfce.org/xfce/xfce4-settings/mouse\">마우스 ì„¤ì •</a> 위키에 문서화 í•œ ë‚´ìš©ê³¼ 같이 위키 ëª¨ë“  장치의 속성을 다룰 수 있습니다."
 
 #: about/tour.php:91
 msgid "Synaptics touchpad settings in the <em>mouse and touchpad</em> dialog"
@@ -3003,22 +2391,17 @@ msgstr "모양새 ì„¤ì •"
 msgid ""
 "In 4.10 you can drag and drop a tarball with a downloaded theme onto the "
 "<em>style</em> or <em>icon</em> list. Xfce will attempt to extract and "
-"install the files into the <tt>~/.themes</tt> or <tt>~/.icons</tt> directory."
-msgstr ""
-"4.10에서는 <em>스타일</em> 또는 <em>아이콘</em> 목록에 타르볼로 다운로드한 테"
-"마를 끌어다 놓을 수 있습니다. 그러면 Xfce는 <tt>~/.themes</tt>또는 <tt>~/."
-"icons</tt> ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 파일을 불어 설치합니다."
+"install the files into the <tt>~/.themes</tt> or <tt>~/.icons</tt> "
+"directory."
+msgstr "4.10에서는 <em>스타일</em> 또는 <em>아이콘</em> 목록에 타르볼로 다운로드한 테마를 끌어다 놓을 수 있습니다. 그러면 Xfce는 <tt>~/.themes</tt>또는 <tt>~/.icons</tt> ë””ë ‰í„°ë¦¬ì— 파일을 불어 설치합니다."
 
 #: about/tour.php:99
 msgid ""
-"Although the initial plan for Xfce 4.10 was to integrate desktop handling in "
-"Thunar, we have decided not to do it at this time yet. Meanwhile, Xfdesktop "
-"has gained support for single-click operation, automated background image "
+"Although the initial plan for Xfce 4.10 was to integrate desktop handling in"
+" Thunar, we have decided not to do it at this time yet. Meanwhile, Xfdesktop"
+" has gained support for single-click operation, automated background image "
 "cycling and thumbnail rendering."
-msgstr ""
-"비록 Xfce 4.10의 초기 계획에서는 투나의 데스크톱 ì œì–´ë¥¼ 통합하는 것이었지만, "
-"아직 하지 않기로 했습니다. Xfdesktop은 한번 누르기 동작, 자동 배경 순환, 섬네"
-"일 표현을 지원합니다."
+msgstr "비록 Xfce 4.10의 초기 계획에서는 투나의 데스크톱 ì œì–´ë¥¼ 통합하는 것이었지만, 아직 하지 않기로 했습니다. Xfdesktop은 한번 누르기 동작, 자동 ë°°ê²½ 순환, 섬네일 표현을 지원합니다."
 
 #: about/tour.php:101
 msgid "Desktop with image thumbnails and support for single-click operation"
@@ -3030,15 +2413,11 @@ msgstr "Xfdesktop은 ì´ì œ 새로운 기본 ë°°ê²½ 그림을 포함했습니다
 
 #: about/tour.php:107
 msgid ""
-"Xfwm4 can now tile a window when you drag it to the edge of the screen. This "
-"feature is optional and is disabled by default. In such a case windows can "
+"Xfwm4 can now tile a window when you drag it to the edge of the screen. This"
+" feature is optional and is disabled by default. In such a case windows can "
 "still be tiled using a keyboard shortcut. Another improvement is a better "
 "theming support and cursor key navigation in the tab window (Alt+Tab)."
-msgstr ""
-"Xfwm4는 ì´ì œ 창을 화면의 가장자리로 끌어다 놓으면 창을 바둑판 ì •ë ¬í•  수 있습"
-"니다. 이 기능은 ì„ íƒì ì´ë©° ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ 비활성화 되어 있습니다. 대부분의 경우 "
-"키보드 바로 가기 키를 사용해서라도 ì°½ 들을 바둑판 ì •ë ¬í•  수 있습니다. 다른 ê°œ"
-"ì„  사항은 더 좋아진 테마 지원과 탭 창의 커서 키 탐색 기능입니다."
+msgstr "Xfwm4는 ì´ì œ 창을 화면의 가장자리로 끌어다 놓으면 창을 바둑판 ì •ë ¬í•  수 있습니다. 이 기능은 ì„ íƒì ì´ë©° ê¸°ë³¸ì ìœ¼ë¡œ 비활성화 되어 있습니다. 대부분의 경우 키보드 바로 가기 키를 사용해서라도 ì°½ 들을 바둑판 ì •ë ¬í•  수 있습니다. 다른 ê°œì„  사항은 더 좋아진 테마 지원과 탭 창의 커서 키 탐색 기능입니다."
 
 #: about/tour48.php:1
 msgid "Xfce 4.8 tour"
@@ -3049,10 +2428,7 @@ msgid ""
 "This tour will introduce you to all the new major visual features in Xfce "
 "4.8. This is only the visual part of what has been done; for a full list of "
 "changes, see the <a href=\"/download/changelogs/\">changelogs</a>."
-msgstr ""
-"이번 둘러보기에서는 Xfce 4.8의 새로운 주요 ì‹œê°ì  기능을 ì†Œê°œí•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤. 이"
-"는 ì–´ë–¤ 기능이 구현되었는지에 대한 내용일 뿐이며, 바꾼 내용의 ì „ì²´ 목록을 ë³´"
-"ì‹œë ¤ë©´ <a href=\"/download/changelogs/\">ChangeLog</a>들을 참조 바랍니다."
+msgstr "이번 둘러보기에서는 Xfce 4.8의 새로운 주요 ì‹œê°ì  기능을 ì†Œê°œí•˜ê² ìŠµë‹ˆë‹¤. 이는 ì–´ë–¤ 기능이 구현되었는지에 대한 내용일 뿐이며, 바꾼 내용의 ì „ì²´ 목록을 ë³´ì‹œë ¤ë©´ <a href=\"/download/changelogs/\">ChangeLog</a>들을 참조 바랍니다."
 
 #: about/tour48.php:9
 msgid "Remote shares browsing"
@@ -3062,9 +2438,7 @@ msgstr "원격 ê³µìœ  탐색"
 msgid ""
 "Thunar now has optional support for GVFS which will allow you to browse "
 "remote shares using Thunar: FTP, Windows Shares, WebDav and SSH servers..."
-msgstr ""
-"투나는 ì´ì œ 투나를 사용하여 원격 ê³µìœ  내용을 íƒìƒ‰í•  수 있도록 하는 "
-"GVFS( FTP, 윈도우 ê³µìœ , WebDav, SSH 서버)를 ì¶”ê°€ì ìœ¼ë¡œ 지원합니다..."
+msgstr "투나는 ì´ì œ 투나를 사용하여 원격 ê³µìœ  내용을 íƒìƒ‰í•  수 있도록 하는 GVFS( FTP, 윈도우 ê³µìœ , WebDav, SSH 서버)를 ì¶”ê°€ì ìœ¼ë¡œ 지원합니다..."
 
 #: about/tour48.php:13
 msgid "Thunar browsing a remote share"
@@ -3079,9 +2453,7 @@ msgid ""
 "When several file operations (copy or move) are being handled in parallel, "
 "Thunar now shows a single progress dialog which displays all the relevant "
 "information."
-msgstr ""
-"여러 개의 파일에 대한 처리(복사 또는 이동)를 동시에 다룰 ë•Œ, 투나는 ì´ì œ 모"
-"ë“  ê´€ë ¨ ì •ë³´ë¥¼ 하나의 ê³¼ì • 대화상자에 보여줍니다."
+msgstr "여러 개의 파일에 대한 처리(복사 또는 이동)를 동시에 다룰 ë•Œ, 투나는 ì´ì œ ëª¨ë“  ê´€ë ¨ ì •ë³´ë¥¼ 하나의 ê³¼ì • 대화상자에 보여줍니다."
 
 #: about/tour48.php:19
 msgid "Progress dialog"
@@ -3095,9 +2467,7 @@ msgstr "이동식 장치에 대한 꺼내기 단추"
 msgid ""
 "It is is now possible to eject removable devices by clicking the eject "
 "button near each removable device label in the side pane."
-msgstr ""
-"가장자리 창의 각각의 이동식 장치 ë ˆì´ë¸” 근처에 있는 꺼내기 단추를 눌러 이동"
-"식 장치를 꺼낼 수 있습니다."
+msgstr "가장자리 창의 각각의 이동식 장치 ë ˆì´ë¸” 근처에 있는 꺼내기 단추를 눌러 이동식 장치를 꺼낼 수 있습니다."
 
 #: about/tour48.php:25
 msgid "Eject button"
@@ -3107,9 +2477,7 @@ msgstr "꺼내기 단추"
 msgid ""
 "The Xfce panel has been totally rewritten in 4.8, here are the most visible "
 "changes."
-msgstr ""
-"Xfce 패널은 4.8에서 ì™„ì „ížˆ 재작성되었으며, 대부분의 눈에 띄는 ë°”ë€ì ì€ 여기"
-"에 있습니다."
+msgstr "Xfce 패널은 4.8에서 ì™„ì „ížˆ 재작성되었으며, 대부분의 눈에 띄는 ë°”ë€ì ì€ 여기에 있습니다."
 
 #: about/tour48.php:31
 msgid "Improved positioning and size handling"
@@ -3121,10 +2489,7 @@ msgid ""
 "can be dragged and snapped to screen borders; floating positions are only "
 "remembered when moving a panel and the length of the panel can be adjusted "
 "as a percentage of the monitor size."
-msgstr ""
-"패널은 화면에서의 패널 ìœ„ì¹˜ì§€ì •ì— 대해 좀 더 나은 지원을 하게 됐습니다. 화면 "
-"구석에 끌어놓을 수 있으며 이동 위치는 모니터 크기의 백분율로 패널의 길이를 조"
-"ì •í•  수 ìžˆê³  패널을 ì´ë™í•  수 있을 때만 기억합니다."
+msgstr "패널은 화면에서의 패널 ìœ„ì¹˜ì§€ì •ì— 대해 좀 더 나은 지원을 하게 됐습니다. 화면 구석에 끌어놓을 수 있으며 이동 위치는 모니터 크기의 백분율로 패널의 길이를 ì¡°ì •í•  수 ìžˆê³  패널을 ì´ë™í•  수 있을 때만 기억합니다."
 
 #: about/tour48.php:35
 msgid "Transparent backgrounds"
@@ -3135,10 +2500,7 @@ msgid ""
 "The panel is now able to draw transparent panel backgrounds with non "
 "transparent items. Your panel items will remain readable and you will enjoy "
 "a nice panel look."
-msgstr ""
-"패얼은 ì´ì œ 투명한 항목과 함께 불투명 패널 배경을 그릴 수 있습니다. 여러분의 "
-"패널 항목은 ì—¬ì „ížˆ 알아 ë³¼ 수 있게 ë  것이며 보기좋은 패널 모양을 즐기게 ë  "
-"것입니다."
+msgstr "패얼은 ì´ì œ 투명한 항목과 함께 불투명 패널 배경을 그릴 수 있습니다. 여러분의 패널 항목은 ì—¬ì „ížˆ 알아 ë³¼ 수 있게 ë  것이며 보기좋은 패널 모양을 즐기게 ë  것입니다."
 
 #: about/tour48.php:39
 msgid "Transparent panel background"
@@ -3154,10 +2516,7 @@ msgid ""
 "remove items quickly. This is particularly useful for items which are hard "
 "to right click and gives you an easy way to change your panel layout from a "
 "single place."
-msgstr ""
-"패널은 ì´ì œë¶€í„° 항목을 빨리 ìˆ˜ì •í•˜ê³  ì˜®ê¸°ê³  추가하며 ì œê±°í•  수 있는 항목 편집"
-"기 기능을 갖추었습니다. 이는 오른쪽 단추로 누르기 ì–´ë ¤ìš´ 항목에 대해 요긴하"
-"ë©°, 단일 위치에서 패널 배치를 쉽게 바꿀 수 있는 방법을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "패널은 ì´ì œë¶€í„° 항목을 빨리 ìˆ˜ì •í•˜ê³  ì˜®ê¸°ê³  추가하며 ì œê±°í•  수 있는 항목 편집기 기능을 갖추었습니다. 이는 오른쪽 단추로 누르기 ì–´ë ¤ìš´ 항목에 대해 요긴하며, 단일 위치에서 패널 배치를 쉽게 바꿀 수 있는 방법을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/tour48.php:45
 msgid "Panel item editor"
@@ -3171,13 +2530,9 @@ msgstr "실행 아이콘을 끌어놓아 작성하기"
 msgid ""
 "You can now drag and drop menu entries from the panel applications menu, "
 "application finder or Thunar to the panel to create launchers. This feature "
-"should please the huge number of people who had been requesting it for ages. "
-"The launcher also has an integrated application finder to add new items."
-msgstr ""
-"패널 프러그램 메뉴, 프로그램 탐색기 또는 투나에서 패널로 실행 아이콘을 ë§Œë“¤ë ¤"
-"ê³  메뉴 항목을 끌어다 놓을 수 있습니다. 이 기능은 수년간 수 많은 사람이 바래"
-"왔떤 기능입니다. 실행기는 또한 새 항목을 ì¶”ê°€í•˜ë ¤ë©´ 프로그램 탐색기에 통합했"
-"습니다."
+"should please the huge number of people who had been requesting it for ages."
+" The launcher also has an integrated application finder to add new items."
+msgstr "패널 프러그램 메뉴, 프로그램 탐색기 또는 투나에서 패널로 실행 아이콘을 ë§Œë“¤ë ¤ê³  메뉴 항목을 끌어다 놓을 수 있습니다. 이 기능은 수년간 수 많은 사람이 바래왔떤 기능입니다. 실행기는 또한 새 항목을 ì¶”ê°€í•˜ë ¤ë©´ 프로그램 탐색기에 통합했습니다."
 
 #: about/tour48.php:51
 msgid "Window buttons plugin"
@@ -3185,15 +2540,11 @@ msgstr "창 단추 플러그인"
 
 #: about/tour48.php:53
 msgid ""
-"The iconbox and tasklist plugins are new merged into 1 plugin, called window "
-"buttons. It implements different sorting modes, improved handling in "
+"The iconbox and tasklist plugins are new merged into 1 plugin, called window"
+" buttons. It implements different sorting modes, improved handling in "
 "vertical panels and can draw a similar frame as Xfwm4 Alt+tab when hovering "
 "a button."
-msgstr ""
-"아이콘 상자와 작업 항목 플러그인은 창 단추라는 하나의 플러그인으로 새로 통합"
-"했습니다. ì œê°ê°ì˜ ì •ë ¬ 모드를 구현하였으며 수직 패널을 다루는 기능을 향상했"
-"ê³ , 단추 위에 마우스 커서를 ê°€ì ¸ê°ˆ ë•Œ Xfwm4의 Alt+tabê³¼ 같은 ìœ ì‚¬í•œ 틀을 ê·¸"
-"릴 수 있습니다."
+msgstr "아이콘 상자와 ìž‘ì—… 항목 플러그인은 ì°½ 단추라는 하나의 플러그인으로 새로 통합했습니다. ì œê°ê°ì˜ ì •ë ¬ 모드를 구현하였으며 수직 패널을 다루는 기능을 í–¥ìƒí–ˆê³ , 단추 위에 마우스 커서를 ê°€ì ¸ê°ˆ ë•Œ Xfwm4의 Alt+tabê³¼ 같은 ìœ ì‚¬í•œ 틀을 그릴 수 있습니다."
 
 #: about/tour48.php:55
 msgid "New fuzzy clock"
@@ -3203,9 +2554,7 @@ msgstr "새로운 퍼지 시계"
 msgid ""
 "An Xfce release without a new clock mode would not be a true Xfce release. "
 "Let us introduce you the 'fuzzy' clock mode!"
-msgstr ""
-"새로운 시계가 없는 Xfce 릴리즈는 ì œëŒ€ë¡œ 된 Xfce 릴리즈가 ë  수 없었습니다. "
-"'퍼지' 시계 모드를 소개합니다!"
+msgstr "새로운 시계가 없는 Xfce 릴리즈는 ì œëŒ€ë¡œ 된 Xfce 릴리즈가 ë  수 없었습니다. '퍼지' 시계 모드를 소개합니다!"
 
 #: about/tour48.php:59
 msgid "New fuzzy clock mode"
@@ -3218,12 +2567,9 @@ msgstr "새 ë””ë ‰í„°ë¦¬ 메뉴 플러그인"
 #: about/tour48.php:63
 msgid ""
 "The directory menu plugin provides a menu reproducing the arborescence of a "
-"particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a "
-"sub-folder in a very fast and efficient way."
-msgstr ""
-"ë””ë ‰í„°ë¦¬ 메뉴 플러그인은 ì œê°ê°ì˜ 폴더를 나무 모양으로 다시 ë§Œë“  메뉴를 ì œê³µ"
-"합니다. 이를 통해 하위 폴더에서 아주 ë¹ ë¥´ê³  íš¨ìœ¨ì ì¸ 방법으로 터미널이나 파"
-"일 관리자를 열 수 있습니다."
+"particular folder. This allows you to open a terminal or a file manager in a"
+" sub-folder in a very fast and efficient way."
+msgstr "ë””ë ‰í„°ë¦¬ 메뉴 플러그인은 ì œê°ê°ì˜ 폴더를 나무 모양으로 다시 ë§Œë“  메뉴를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 이를 통해 하위 폴더에서 아주 ë¹ ë¥´ê³  íš¨ìœ¨ì ì¸ 방법으로 터미널이나 파일 관리자를 ì—´ 수 있습니다."
 
 #: about/tour48.php:65
 msgid "Directory menu plugin"
@@ -3237,9 +2583,7 @@ msgstr "프로그램 메뉴 편집"
 msgid ""
 "You can now edit the applications menu using any Freedesktop compliant menu "
 "editor, Alacarte being the one we used to test."
-msgstr ""
-"ì´ì œ 우리가 시험중인 Freedesktop 호환 메뉴 편집기 Alacarte를 사용하여 프로그"
-"램 메뉴를 íŽ¸ì§‘í•  수 있습니다."
+msgstr "ì´ì œ 우리가 시험중인 Freedesktop 호환 메뉴 편집기 Alacarte를 사용하여 프로그램 메뉴를 íŽ¸ì§‘í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour48.php:73
 msgid "Improved multihead setup configuration"
@@ -3250,17 +2594,13 @@ msgid ""
 "Xfce can now handle and setup multihead setups for any randr 1.2 compatible "
 "driver. Unfortunately, this means it will not work with Nvidia proprietary "
 "drivers."
-msgstr ""
-"Xfce는 ì´ì œ randr 1.2 호환 드라이버를 위한 다중 모니터 설치를 ë‹¤ë£¨ê³  ì„¤ì¹˜í•  "
-"수 있습니다. 불행하게도 Nvidia 상용 드라이버와는 동작하지 않는다는 뜻입니다."
+msgstr "Xfce는 ì´ì œ randr 1.2 호환 드라이버를 위한 다중 모니터 설치를 ë‹¤ë£¨ê³  ì„¤ì¹˜í•  수 있습니다. 불행하게도 Nvidia 상용 드라이버와는 동작하지 않는다는 뜻입니다."
 
 #: about/tour48.php:77
 msgid ""
 "You can enable and disable plugged screens, set their resolution, refresh "
 "rate, rotation and reflection, clone screens or extend desktops."
-msgstr ""
-"ì—°ê²°í•œ 화면을 활성화, 비활성화 í•  수 ìžˆê³  해상도, 주사율, íšŒì „, 뒤집기, 화면 "
-"ë³µì œ 또는 데스크톱 확장에 대해 ì„¤ì •í•  수 있습니다."
+msgstr "ì—°ê²°í•œ 화면을 활성화, 비활성화 í•  수 ìžˆê³  해상도, 주사율, íšŒì „, 뒤집기, 화면 ë³µì œ 또는 데스크톱 확장에 대해 ì„¤ì •í•  수 있습니다."
 
 #: about/tour48.php:79
 msgid "New display settings dialog"
@@ -3275,9 +2615,7 @@ msgid ""
 "Any change made with the settings dialog will have to be confirmed within "
 "ten seconds or they will be reverted. This prevents broken video drivers "
 "from leaving your computer unusable."
-msgstr ""
-"ì„¤ì • 대화상자로 바꾼 내용에 대해 10초의 확인 기회를 주거나 복귀합니다. 이는 "
-"ê´€ë ¨ì—†ëŠ” 깨진 비디오 드라이버가 여러분의 컴퓨터를 못쓰게 하는 것을 막습니다."
+msgstr "ì„¤ì • 대화상자로 바꾼 내용에 대해 10초의 확인 기회를 주거나 복귀합니다. 이는 ê´€ë ¨ì—†ëŠ” 깨진 비디오 드라이버가 여러분의 컴퓨터를 못쓰게 하는 것을 막습니다."
 
 #: about/tour48.php:85
 msgid "Timed confirmation for display settings changes"
@@ -3292,10 +2630,7 @@ msgid ""
 "The quick setup dialog allows you to configure a dual screen setup in a "
 "second. Plug the second screen, press the display key or Windows + p and "
 "select the wanted layout. Done!"
-msgstr ""
-"ë¹ ë¥¸ ì„¤ì • 대화상자는 ìž ê¹ë™ì•ˆ 두 화면 설치를 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다. 두번째 "
-"화면을 ì—°ë ¥í•˜ê³  ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ 단추를 누르거나 Windows + p를 ëˆ„ë¥´ê³  원하는 배치"
-"를 ì„ íƒí•˜ì‹­ì‹œì˜¤. 다 되었습니다!"
+msgstr "ë¹ ë¥¸ ì„¤ì • 대화상자는 ìž ê¹ë™ì•ˆ 두 화면 설치를 ì„¤ì •í•  수 있게 해줍니다. 두번째 화면을 ì—°ë ¥í•˜ê³  ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ 단추를 누르거나 Windows + p를 ëˆ„ë¥´ê³  원하는 배치를 ì„ íƒí•˜ì‹­ì‹œì˜¤. 다 되었습니다!"
 
 #: about/tour48.php:91
 msgid "Quick multihead setup"
@@ -3310,11 +2645,7 @@ msgid ""
 "The Xfce Settings Editor now deserves its name, it is no longer a simpler "
 "Xfconf settings viewer. You can now modify, delete, add and reset settings "
 "through its interface. It also monitors changes to update its view."
-msgstr ""
-"Xfce ì„¤ì • 편집기는 ì´ì œ 이름을 받아야 마땅합니다. 더 이상 단순한 Xfconf ì„¤ì • "
-"보기 프로그램이 아닙니다. 인터페이스를 통해 ì„¤ì •ì„ íŽ¸ì§‘í•˜ê³  ì§€ìš°ê³  추가하며 "
-"초기화 í•  수 있습니다. 또한 보이는 모습을 ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ë ¤ë©´ 바뀐 내용을 감시합니"
-"다."
+msgstr "Xfce ì„¤ì • 편집기는 ì´ì œ 이름을 받아야 마땅합니다. 더 이상 단순한 Xfconf ì„¤ì • 보기 프로그램이 아닙니다. 인터페이스를 통해 ì„¤ì •ì„ íŽ¸ì§‘í•˜ê³  ì§€ìš°ê³  추가하며 초기화 í•  수 있습니다. 또한 보이는 모습을 ì—…ë°ì´íŠ¸í•˜ë ¤ë©´ 바뀐 내용을 감시합니다."
 
 #: about/tour48.php:97
 msgid "Editing Xfconf properties with the Settings Editor"
@@ -3327,13 +2658,10 @@ msgstr "ê°œì„ ëœ 키보드 배치 ì„ íƒ"
 #: about/tour48.php:101
 msgid ""
 "The layout selection dialog received a lot of love: it no longer displays "
-"cryptic language/variants codes but uses localized languages/variants names. "
-"Layout edition was also made easier by prefilling the dialogs with the "
+"cryptic language/variants codes but uses localized languages/variants names."
+" Layout edition was also made easier by prefilling the dialogs with the "
 "current values."
-msgstr ""
-"배치 ì„ íƒ 대화상자에 ì¢‹ì•„í•  만한 것을 도입했습니다. 더 이상 암호 같은 언어/다"
-"ì–‘í•œ 코드를 보여주지 ì•Šê³  지역화된 언어와 다양한 명칭을 사용합니다. 배치 편집"
-"은 현재 값을 미리 채운 대화상자를 통해 더 쉽게 다가갈 수 있습니다."
+msgstr "배치 ì„ íƒ 대화상자에 ì¢‹ì•„í•  만한 것을 도입했습니다. 더 이상 암호 같은 언어/다양한 코드를 보여주지 ì•Šê³  지역화된 언어와 다양한 명칭을 사용합니다. 배치 편집은 현재 값을 미리 채운 대화상자를 통해 더 쉽게 다가갈 수 있습니다."
 
 #: about/tour48.php:103
 msgid "Layouts and variants list"
@@ -3347,9 +2675,7 @@ msgstr "릴리즈 모델"
 msgid ""
 "In the past the same questions and discussions have come up over and over "
 "again whenever a new release was in sight, like:"
-msgstr ""
-"ì˜ˆì „ì—ë„ 다음과 같이 새 릴리즈가 ì¶œì‹œë  때마다 똑같은 질문과 이야기를 또 하"
-"ê³  또 했습니다 :P :"
+msgstr "ì˜ˆì „ì—ë„ 다음과 같이 새 릴리즈가 ì¶œì‹œë  때마다 똑같은 질문과 이야기를 또 í•˜ê³  또 했습니다 :P :"
 
 #: about/releasemodel.php:14
 msgid "What are the core components of Xfce?"
@@ -3385,9 +2711,7 @@ msgstr "GIT에서 ë²„ì „ë§¤ê¹€ í•  ë•Œ SVN의 ë¦¬ë¹„ì „ ëŒ€ì‹  무엇을 사용
 msgid ""
 "This document intends to answer these questions and aims at defining a "
 "policy that we can refer to when planning releases."
-msgstr ""
-"이 문서는 이 질문에 대한 답변을 í•˜ë ¤ë©´ 작성되었으며 릴리즈를 ê³„íší•  ë•Œ 우리"
-"ê°€ ì œê³µí•  수 있는 ì •ì±…ì„ ì •ì˜í•˜ëŠ” 것을 목표로 삼습니다."
+msgstr "이 문서는 이 질문에 대한 답변을 í•˜ë ¤ë©´ 작성되었으며 릴리즈를 ê³„íší•  ë•Œ 우리가 ì œê³µí•  수 있는 ì •ì±…ì„ ì •ì˜í•˜ëŠ” 것을 목표로 삼습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:27
 msgid "The Xfce Core Desktop"
@@ -3397,9 +2721,7 @@ msgstr "Xfce 핵심 데스크톱"
 msgid ""
 "All core components of the Xfce desktop must adhere to the release policy "
 "defined in this document."
-msgstr ""
-"Xfce 데스크톱의 ëª¨ë“  핵심 구성요소는 이 문서에 ì •ì˜í•œ 릴리즈 ì •ì±…ì„ 따라야 í•©"
-"니다."
+msgstr "Xfce 데스크톱의 ëª¨ë“  핵심 구성요소는 이 문서에 ì •ì˜í•œ 릴리즈 ì •ì±…ì„ 따라야 합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:54
 msgid "Essential Dependencies"
@@ -3412,25 +2734,19 @@ msgstr "릴리즈 주기"
 #: about/releasemodel.php:64
 msgid ""
 "The release cycle involves a short planning phase, a development phase with "
-"development releases and a release phase, eventually leading to a new stable "
-"release of the entire Xfce core desktop. In parallel to these phases, a "
-"maintenance process of the current stable release will continue. During this "
-"phase, bugfix releases and security fixes will be released for the stable "
+"development releases and a release phase, eventually leading to a new stable"
+" release of the entire Xfce core desktop. In parallel to these phases, a "
+"maintenance process of the current stable release will continue. During this"
+" phase, bugfix releases and security fixes will be released for the stable "
 "version of Xfce."
-msgstr ""
-"릴리즈 주기는 짧은 계획 단계, 개발 릴리즈의 개발 단계와 ì „ì²´ Xfce 핵심 데스크"
-"톱의 새 ì•ˆì • 릴리즈를 출시하는 출시 단계로 ì´ë£¨ì–´ì ¸ 있습니다.  이 단계에 있"
-"ì–´ ìœ ì‚¬í•œ ì ì´ë¼ë©´, 현재 ì•ˆì • 릴리즈의 ìœ ì§€ 보수 ê³¼ì •ì€ 계속됩니다. 이 단계 "
-"동안에는, Xfce ì•ˆì •ë²„ì „ì— 대한 ë²„ê·¸ìˆ˜ì •íŒê³¼ 보안 ìˆ˜ì •íŒì„ 출시합니다."
+msgstr "릴리즈 주기는 짧은 계획 단계, 개발 릴리즈의 개발 단계와 ì „ì²´ Xfce 핵심 데스크톱의 새 ì•ˆì • 릴리즈를 출시하는 출시 단계로 ì´ë£¨ì–´ì ¸ 있습니다.  이 단계에 있어 ìœ ì‚¬í•œ ì ì´ë¼ë©´, 현재 ì•ˆì • 릴리즈의 ìœ ì§€ 보수 ê³¼ì •ì€ 계속됩니다. 이 단계 동안에는, Xfce ì•ˆì •ë²„ì „ì— 대한 ë²„ê·¸ìˆ˜ì •íŒê³¼ 보안 ìˆ˜ì •íŒì„ 출시합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:68
 msgid ""
 "Below you can see a graphical timeline of an example release cycle and "
 "maintenance process for Xfce 4.8 with three components: Thunar, exo and "
 "xfwm4."
-msgstr ""
-"아래를 통해 Xfce 4.8의 세가지 구성요소 투나, exo ê·¸ë¦¬ê³  xfwm4의 릴리즈 주기"
-"와 ìœ ì§€ 보수 ê³¼ì • ì˜ˆì œì˜ 그래픽 타임라인을 ë³¼ 수 있습니다."
+msgstr "아래를 통해 Xfce 4.8의 세가지 구성요소 투나, exo ê·¸ë¦¬ê³  xfwm4의 릴리즈 주기와 ìœ ì§€ 보수 ê³¼ì • ì˜ˆì œì˜ 그래픽 타임라인을 ë³¼ 수 있습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:72
 msgid "Example Release Cycle"
@@ -3443,13 +2759,10 @@ msgstr "주기 계획(2(+2) 주)"
 #: about/releasemodel.php:78
 msgid ""
 "This phase marks the beginning of the release cycle and is used to decide "
-"which dependencies to use and also to appoint the release team for the cycle "
-"(first 2 weeks). It eventually leads to the dependency freeze (after 4 "
+"which dependencies to use and also to appoint the release team for the cycle"
+" (first 2 weeks). It eventually leads to the dependency freeze (after 4 "
 "weeks)."
-msgstr ""
-"이 단계는 출시 주기의 시작이 되며, ì‚¬ìš©í•  의존 요소를 ê²°ì •í•˜ê³  또한 주기(처"
-"음 2주간)에 대한 릴리즈 팀을 조직하기도 합니다. 심지어는 의존성 ê³ ì •(이후 4주"
-"간)과 직결되기도 합니다."
+msgstr "이 단계는 출시 주기의 시작이 되며, ì‚¬ìš©í•  의존 요소를 ê²°ì •í•˜ê³  또한 주기(처음 2주간)에 대한 릴리즈 팀을 조직하기도 합니다. 심지어는 의존성 ê³ ì •(이후 4주간)ê³¼ 직결되기도 합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:81
 msgid "Appointing the Release Team"
@@ -3460,15 +2773,10 @@ msgid ""
 "At the beginning of the planning phase there is a (formal or informal) "
 "voting for the release team. The release team supervises development and "
 "maintenance releases during the release cycle. Its main purpose is to "
-"perform and double-check the Xfce core desktop releases in the release phase "
-"at the very end of the cycle. This is explained in more detail in the "
+"perform and double-check the Xfce core desktop releases in the release phase"
+" at the very end of the cycle. This is explained in more detail in the "
 "Release Team section of this document."
-msgstr ""
-"계획 시작 단계에서(공식 또는 ë¹„ê³µì‹ì ì¸) 릴리즈 팀의 ì„ ì¶œì´ 있습니다. 릴리즈 "
-"주기동안 릴리즈 팀은 개발과 ìœ ì§€ë³´ìˆ˜ 릴리즈를 총괄합니다. 주 ëª©ì ì€ 릴리즈 단"
-"계의 가장 마지막 시기에 Xfce 핵심 데스크톱 릴리즈를 ìˆ˜í–‰í•˜ê³  재확인하기 위한 "
-"것입니다. 이에 대한 내용은 이 문서의 릴리즈 팀 섹션에 자세하게 설명되어 있습"
-"니다."
+msgstr "계획 시작 단계에서(공식 또는 ë¹„ê³µì‹ì ì¸) 릴리즈 팀의 ì„ ì¶œì´ 있습니다. 릴리즈 주기동안 릴리즈 팀은 개발과 ìœ ì§€ë³´ìˆ˜ 릴리즈를 총괄합니다. 주 ëª©ì ì€ 릴리즈 단계의 가장 마지막 시기에 Xfce 핵심 데스크톱 릴리즈를 ìˆ˜í–‰í•˜ê³  재확인하기 위한 것입니다. 이에 대한 내용은 이 문서의 릴리즈 팀 섹션에 자세하게 설명되어 있습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:87
 msgid "Release Team"
@@ -3477,17 +2785,12 @@ msgstr "릴리즈 팀"
 #: about/releasemodel.php:90
 msgid ""
 "The release team consists of at least two people: one release manager who "
-"can be assisted by others to actually perform the release (tagging, creation "
-"of tarballs, writing release notes and announcements) and another person for "
-"quality assurance (checking if all components compile, tags are in place, "
-"release notes are up to date and so on). This is defined in more detail "
-"below."
-msgstr ""
-"릴리즈 팀은 최소한 두 사람으로 ì´ë£¨ì–´ì ¸ 있습니다. 하나는 릴리즈를 수행(태깅, "
-"타르볼 만들기, 릴리즈 노트와 알림 작성)하는데 있어 ì‹¤ì œë¡œ 다른 사람에게 도움"
-"을 받을 수 있는 릴리즈 관리자이며, 다른 하나는 품질 보증(ëª¨ë“  요소가 컴파일 "
-"되는지, ì œ 위치에 태깅했는지, 릴리즈 노트를 업데이트 했는지 등)을 하는 사람입"
-"니다. 이에 대해서는 아래에 자세하게 ì •ì˜ë˜ì–´ 있습니다."
+"can be assisted by others to actually perform the release (tagging, creation"
+" of tarballs, writing release notes and announcements) and another person "
+"for quality assurance (checking if all components compile, tags are in "
+"place, release notes are up to date and so on). This is defined in more "
+"detail below."
+msgstr "릴리즈 팀은 최소한 두 사람으로 ì´ë£¨ì–´ì ¸ 있습니다. 하나는 릴리즈를 수행(태깅, 타르볼 만들기, 릴리즈 노트와 알림 작성)하는데 있어 ì‹¤ì œë¡œ 다른 사람에게 도움을 받을 수 있는 릴리즈 관리자이며, 다른 하나는 품질 보증(ëª¨ë“  요소가 컴파일 되는지, ì œ 위치에 태깅했는지, 릴리즈 노트를 업데이트 했는지 등)을 하는 사람입니다. 이에 대해서는 아래에 자세하게 ì •ì˜ë˜ì–´ 있습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:94
 msgid "These are the release team roles and their responsibilities:"
@@ -3552,7 +2855,8 @@ msgid "QA Official"
 msgstr "공식 QA"
 
 #: about/releasemodel.php:121
-msgid "Have an eye on libtool versions of maintanance and development releases"
+msgid ""
+"Have an eye on libtool versions of maintanance and development releases"
 msgstr "ìœ ì§€ 보수 및 개발 릴리즈의 libtool ë²„ì „ 확인"
 
 #: about/releasemodel.php:122
@@ -3617,33 +2921,25 @@ msgstr "어떤 의존성이 나타나는지 조사"
 
 #: about/releasemodel.php:150
 msgid ""
-"At the end of this, a decision is made on which dependencies the next stable "
-"release of the Xfce core desktop will depend. In particular this includes "
+"At the end of this, a decision is made on which dependencies the next stable"
+" release of the Xfce core desktop will depend. In particular this includes "
 "the minimum required versions for all essential dependencies of the Xfce "
 "core desktop."
-msgstr ""
-"ê²°ê³¼ì ìœ¼ë¡œ, Xfce 핵심 데스크톱이 ì˜ì¡´í•  다음 ì•ˆì • 릴리즈의 의존에 따라 ê²°ì •"
-"이 이루어집니다. ë¶€ë¶„ì ìœ¼ë¡œëŠ” Xfce 핵심 데스크톱의 ëª¨ë“  핵심 의존성에 대한 최"
-"소 필수 ë²„ì „ì„ 포함합니다."
+msgstr "ê²°ê³¼ì ìœ¼ë¡œ, Xfce 핵심 데스크톱이 ì˜ì¡´í•  다음 ì•ˆì • 릴리즈의 의존에 따라 ê²°ì •ì´ 이루어집니다. ë¶€ë¶„ì ìœ¼ë¡œëŠ” Xfce 핵심 데스크톱의 ëª¨ë“  핵심 의존성에 대한 최소 필수 ë²„ì „ì„ 포함합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:154
 msgid ""
 "Maintainers who were not available during the first 2 weeks of the planning "
 "phase have the chance to request dependency changes in the 2 weeks after "
 "that. "
-msgstr ""
-"계획 단계의 처음 2주간 찾아볼 수 없는 메인테이너들에게는 다음 2주동안 의존성 "
-"바꾸기를 ìš”ì²­í•  수 있는 기회가 주어집니다."
+msgstr "계획 단계의 처음 2주간 찾아볼 수 없는 메인테이너들에게는 다음 2주동안 의존성 바꾸기를 ìš”ì²­í•  수 있는 기회가 주어집니다."
 
 #: about/releasemodel.php:158
 msgid ""
 "At the end of these 4 weeks, all components enter dependency freeze which "
 "means they may not change the dependencies (and their versions) they depend "
 "on. Optional dependencies for are still allowed to be added though."
-msgstr ""
-"이 4주의 마지막에는, ëª¨ë“  구성요소가 의존성 ê³ ì •ì„ 통과하게 되는데 이는 이 구"
-"성요소가 의존하는 의존 요소들(ê·¸ë¦¬ê³  ë²„ì „ë“¤)이 바뀌지 않을 것임을 의미합니"
-"다. ì¶”ê°€ì ì¸ 의존성에 대해서는 이 ê³¼ì •ì—ì„œ ì¶”ê°€í•  수 있습니다."
+msgstr "이 4주의 마지막에는, ëª¨ë“  구성요소가 의존성 ê³ ì •ì„ 통과하게 되는데 이는 이 구성요소가 의존하는 의존 요소들(ê·¸ë¦¬ê³  ë²„ì „ë“¤)이 바뀌지 않을 것임을 의미합니다. ì¶”ê°€ì ì¸ 의존성에 대해서는 이 ê³¼ì •ì—ì„œ ì¶”ê°€í•  수 있습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:161
 msgid "Informing the Community"
@@ -3654,10 +2950,7 @@ msgid ""
 "At the very end of the planning phase, a mail with planned features and "
 "dependencies for all components of the Xfce core desktop is sent to the "
 "xfce4-dev at xfce.org and xfce at xfce.org mailing lists."
-msgstr ""
-"계획 단계의 가장 마지막에는, 계획한 기능과 Xfce 핵심 데스크톱의 ëª¨ë“  구성요소"
-"에 대한 의존성 내용이 담긴 메일을 xfce4-dev at xfce.org 와 xfce at xfce.org 메일링 "
-"리스트에 보냅니다."
+msgstr "계획 단계의 가장 마지막에는, 계획한 기능과 Xfce 핵심 데스크톱의 ëª¨ë“  구성요소에 대한 의존성 내용이 담긴 메일을 xfce4-dev at xfce.org 와 xfce at xfce.org 메일링 리스트에 보냅니다."
 
 #: about/releasemodel.php:167
 msgid "Development Phase (5 Months)"
@@ -3667,9 +2960,7 @@ msgstr "개발 ê³¼ì •(5 달)"
 msgid ""
 "During the development phase every maintainer is free to do maintenance and "
 "development releases of his components independently of the rest of Xfce."
-msgstr ""
-"개발 단계중에 ëª¨ë“  메인테이너는 Xfce의 나머지 ë…ë¦½ì  구성요소에 대한 ìœ ì§€ ë³´"
-"수와 개발 릴리즈를 ìžìœ ë¡œì´ í–‰í•  수 있습니다."
+msgstr "개발 단계중에 ëª¨ë“  메인테이너는 Xfce의 나머지 ë…ë¦½ì  구성요소에 대한 ìœ ì§€ 보수와 개발 릴리즈를 ìžìœ ë¡œì´ í–‰í•  수 있습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:173
 msgid "Development Releases"
@@ -3680,40 +2971,27 @@ msgid ""
 "Development releases usually give a feature preview for the next stable "
 "release. They must follow the X.Y.Z versioning format, where Y is an odd "
 "number (e.g. xfwm4-4.7.3 or thunar-1.3.10)."
-msgstr ""
-"개발 릴리즈는 보통 다음 ì•ˆì • 릴리즈에 대한 ì‹œí—˜ì ì¸ 기능을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 반드"
-"ì‹œ X.Y.Z ë²„ì „ 형식을 따르며 Y는 홀수(예: xfce4-4.7.3 또는 thunar-1.3.10)입니"
-"다."
+msgstr "개발 릴리즈는 보통 다음 ì•ˆì • 릴리즈에 대한 ì‹œí—˜ì ì¸ 기능을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 반드시 X.Y.Z ë²„ì „ 형식을 따르며 Y는 홀수(예: xfce4-4.7.3 또는 thunar-1.3.10)입니다."
 
 #: about/releasemodel.php:180
 msgid ""
 "Maintainers are encouraged to do development releases for new features they "
-"want to make available to others. Frequent development releases can act as a "
-"replacement of the SVN revision versioning we had in the past. If component "
-"A depends on a new feature in component B, A may only be released if there "
+"want to make available to others. Frequent development releases can act as a"
+" replacement of the SVN revision versioning we had in the past. If component"
+" A depends on a new feature in component B, A may only be released if there "
 "is a development release of B shipping this feature. For this to work, "
 "libtool versions must be updated properly with every development release."
-msgstr ""
-"메인테이너들에게는 다른 사람이 ì‚¬ìš©í•  수 있게 í•˜ê³  싶은 새 기능을 위해 개발 "
-"릴리즈를 수행하는 것을 권장합니다. 잦은 개발 릴리즈는 우리가 ì´ì „ì— 해왔던 "
-"SVN ë¦¬ë¹„ì „ ë²„ì €ë‹ì„ 바꿀 수 있습니다. 구성요소 Aê°€ 구성요소 B의 새로운 기능"
-"에 의존한다면, A는 아마도 이 기능을 지닌 B에 대해 개발 릴리즈가 이루어질 때"
-"만 릴리즈됩니다. 이 작업을 í•˜ë ¤ë©´ 매번 개발 릴리즈 때마다 libtoolë²„ì „ì„ 반드"
-"시 수시로 업데이트 해야 합니다."
+msgstr "메인테이너들에게는 다른 사람이 ì‚¬ìš©í•  수 있게 í•˜ê³  싶은 새 기능을 위해 개발 릴리즈를 수행하는 것을 권장합니다. 잦은 개발 릴리즈는 우리가 ì´ì „ì— 해왔던 SVN ë¦¬ë¹„ì „ ë²„ì €ë‹ì„ 바꿀 수 있습니다. 구성요소 Aê°€ 구성요소 B의 새로운 기능에 의존한다면, A는 아마도 이 기능을 지닌 B에 대해 개발 릴리즈가 이루어질 때만 릴리즈됩니다. 이 작업을 í•˜ë ¤ë©´ 매번 개발 릴리즈 때마다 libtoolë²„ì „ì„ 반드시 수시로 업데이트 해야 합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:184
 msgid ""
 "Care has to be taken of the master branch of each component. The master "
-"branch should always remain in a release-ready state. New features should be "
-"developed in branches until they are ready (as in: compiling and the "
+"branch should always remain in a release-ready state. New features should be"
+" developed in branches until they are ready (as in: compiling and the "
 "component will remain functional even after merging the feature(s) into the "
 "master branch), to lower the risk of delaying the final release of the "
 "entire Xfce core desktop."
-msgstr ""
-"ì œê°ê°ì˜ 구성요소에 대해서는 주 브랜치에 대해 관리합니다. 주 브랜치는 항상 릴"
-"리즈 대기 상태에 있어야 합니다. 새 기능은 ì „í…Œ Xfce 핵심 데스크톱의 최종 릴리"
-"즈 지연을 ìµœì†Œí™”í•˜ë ¤ë©´(마스터 브랜치에 기능을 병합한 후에도 ê¸°ëŠ¥ì ìœ¼ë¡œ 남아있"
-"을 구성요소들과 컴파일처럼) ëŒ€ê¸°í•  때까지 브랜치에서 개발되어야 합니다."
+msgstr "ì œê°ê°ì˜ 구성요소에 대해서는 주 브랜치에 대해 관리합니다. 주 브랜치는 항상 릴리즈 대기 상태에 있어야 합니다. 새 기능은 ì „í…Œ Xfce 핵심 데스크톱의 최종 릴리즈 지연을 ìµœì†Œí™”í•˜ë ¤ë©´(마스터 브랜치에 기능을 병합한 후에도 ê¸°ëŠ¥ì ìœ¼ë¡œ 남아있을 구성요소들과 컴파일처럼) ëŒ€ê¸°í•  때까지 브랜치에서 개발되어야 합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:188
 msgid ""
@@ -3721,11 +2999,7 @@ msgid ""
 "Maintainers are suggested to prepare other components for these features in "
 "a separate branch before including the features in a new development "
 "release. That way the other components retain their release-ready state."
-msgstr ""
-"API나 다른 핵심구성요소를  깨는 새 기능도 í†µì‹ í•©ë‹ˆë‹¤. 메인테이너는 새 개발 릴"
-"리즈에 기능을 포함하기 ì „ì— 분리한 브랜치를 통해 이들 기능에 대한 기타 구성요"
-"소를 ë§ˆë ¨í•˜ë„ë¡ ì œì•ˆí•©ë‹ˆë‹¤. 이 방법을 통해 다른 구성요소도 릴리즈 대기 상태"
-"를 ìœ ì§€í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "API나 다른 핵심구성요소를  깨는 새 기능도 í†µì‹ í•©ë‹ˆë‹¤. 메인테이너는 새 개발 릴리즈에 기능을 포함하기 ì „ì— 분리한 브랜치를 통해 이들 기능에 대한 기타 구성요소를 ë§ˆë ¨í•˜ë„ë¡ ì œì•ˆí•©ë‹ˆë‹¤. 이 방법을 통해 다른 구성요소도 릴리즈 대기 상태를 ìœ ì§€í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/releasemodel.php:192
 msgid "This is how the basic development workflow looks like:"
@@ -3743,9 +3017,7 @@ msgstr "릴리즈 단계(10주 이상)"
 msgid ""
 "During the release phase, there will be three pre-releases and one final "
 "release:"
-msgstr ""
-"릴리즈 단계동안, 세 번의 릴리즈 ì´ì „ 단계와 한번의 최종 릴리즈 단계가 있습니"
-"다:"
+msgstr "릴리즈 단계동안, 세 번의 릴리즈 ì´ì „ 단계와 한번의 최종 릴리즈 단계가 있습니다:"
 
 #: about/releasemodel.php:206
 msgid "Xfce X.Ypre1 (after  0  weeks, feature freeze),"
@@ -3771,12 +3043,7 @@ msgid ""
 "desktop. The version numbers of these components may (even have to) differ "
 "from the naming scheme above. E.g. for Xfce 4.8.0pre2, xfwm4 could have the "
 "version 4.7.17 and Thunar could have 1.1.9."
-msgstr ""
-"Y는 짝수 입니다. 이 릴리즈의 ì œê°ê°ì€ ëª¨ë“  구성요소의 최근 개발 릴리즈(또는 "
-"최근 ì•ˆì • 릴리즈 이후 개발 릴리즈가 없을 경우 ì•ˆì •ë²„ì „)를 포함합니다. 이 구"
-"성 요소의 ë²„ì „ 번호는 아마(혹은 반드시) 위의 작명 방식과는 다릅니다. 예를 들"
-"지면 Xfce 2.8.0pre2에서 xfwm4는 4.7.17이 ë  수 ìžˆê³  투나는 1.1.9ê°€ ë  수 있습"
-"니다."
+msgstr "Y는 짝수 입니다. 이 릴리즈의 ì œê°ê°ì€ ëª¨ë“  구성요소의 최근 개발 릴리즈(또는 최근 ì•ˆì • 릴리즈 이후 개발 릴리즈가 없을 경우 ì•ˆì •ë²„ì „)를 포함합니다. 이 구성 요소의 ë²„ì „ 번호는 아마(혹은 반드시) 위의 작명 방식과는 다릅니다. 예를 들지면 Xfce 2.8.0pre2에서 xfwm4는 4.7.17이 ë  수 ìžˆê³  투나는 1.1.9ê°€ ë  수 있습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:217
 msgid ""
@@ -3784,19 +3051,13 @@ msgid ""
 "of their components along with one of the pre-releases. The release team "
 "always picks the latest available development or stable release of each "
 "component for pre-releases and the final release."
-msgstr ""
-"이는 메인테이너가 릴리즈 ì´ì „ 요소중 하나를 따르는 구성 요소의 새 ë²„ì „ì„ 릴리"
-"ì¦ˆí•  필요가 없다는 것을 의미합니다. 릴리즈 팀은 릴리즈 ì´ì „ê³¼ 최종 릴리즈에 "
-"대해 각각의 구성요소에 대해 가능한 ìµœì‹  개발 또는 ì•ˆì • 릴리즈를 항상 골라냅니"
-"다."
+msgstr "이는 메인테이너가 릴리즈 ì´ì „ 요소중 하나를 따르는 구성 요소의 새 ë²„ì „ì„ ë¦´ë¦¬ì¦ˆí•  필요가 없다는 것을 의미합니다. 릴리즈 팀은 릴리즈 ì´ì „ê³¼ 최종 릴리즈에 대해 각각의 구성요소에 대해 가능한 ìµœì‹  개발 또는 ì•ˆì • 릴리즈를 항상 골라냅니다."
 
 #: about/releasemodel.php:221
 msgid ""
 "The end of this phase marks a new stable release of the Xfce core desktop "
 "and therewith the start of a new release cycle."
-msgstr ""
-"이 단계의 마지막에는 Xfce 핵심 데스크톱의 새 ì•ˆì • 릴리즈를 표시하며 이와 동시"
-"에 새 릴리즈 주기를 시작합니다."
+msgstr "이 단계의 마지막에는 Xfce 핵심 데스크톱의 새 ì•ˆì • 릴리즈를 표시하며 이와 동시에 새 릴리즈 주기를 시작합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:224
 msgid "Freezing before Releases"
@@ -3812,12 +3073,10 @@ msgstr "기능 ê³ ì •(Feature Freeze)"
 
 #: about/releasemodel.php:233
 msgid ""
-"With Xfce X.Ypre1, all core components enter feature freeze which means from "
-"there on only translations and bugfixes are allowed to go into the master "
+"With Xfce X.Ypre1, all core components enter feature freeze which means from"
+" there on only translations and bugfixes are allowed to go into the master "
 "branch."
-msgstr ""
-"Xfce X.Ypre1에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 기능 ê³ ì •(Feature Freeze)에 돌입하는"
-"데 이 ì‹œì ë¶€í„°ëŠ” 주 브랜치에서 번역과 ë²„ê·¸ìˆ˜ì •ë§Œ 가능함을 의미합니다."
+msgstr "Xfce X.Ypre1에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 기능 ê³ ì •(Feature Freeze)에 돌입하는데 이 ì‹œì ë¶€í„°ëŠ” 주 브랜치에서 번역과 ë²„ê·¸ìˆ˜ì •ë§Œ 가능함을 의미합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:236
 msgid "String/UI Freeze"
@@ -3826,12 +3085,9 @@ msgstr "문자열/UI ê³ ì •(String/UI Freeze)"
 #: about/releasemodel.php:239
 msgid ""
 "With Xfce X.Ypre2, all core components enter string/UI freeze which means "
-"from there on no strings which affect translations may be changed. Same goes "
-"for the user interface which may not be changed after this point."
-msgstr ""
-"Xfce X.Ypre2에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 문자열/UI ê³ ì •(String/UI Freeze)에 돌"
-"입하는데, 번역에 영향을 주는 문자열을 바꾸지 않을 것임을 의미합니다. 이와 동"
-"일하게 이 ì‹œì ë¶€í„° 사용자 인터페이스도 바뀌지 않습니다."
+"from there on no strings which affect translations may be changed. Same goes"
+" for the user interface which may not be changed after this point."
+msgstr "Xfce X.Ypre2에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 문자열/UI ê³ ì •(String/UI Freeze)에 돌입하는데, 번역에 영향을 주는 문자열을 바꾸지 않을 것임을 의미합니다. 이와 동일하게 이 ì‹œì ë¶€í„° 사용자 인터페이스도 바뀌지 않습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:242
 msgid "Code Freeze"
@@ -3842,9 +3098,7 @@ msgid ""
 "There is a short 2-days code freeze before every pre-release. During this "
 "period of time, no commits may be sent unless they are signed off by the "
 "release manager."
-msgstr ""
-"매번 릴리즈 ì´ì „ì— 이틀간의 코드 ê³ ì •(Code Freeze) 기간이 있습니다. 이 시기동"
-"안, 릴리즈 관리자가 결재하지 않는 한 어떤 커밋도 보내면 안 됩니다."
+msgstr "매번 릴리즈 ì´ì „ì— 이틀간의 코드 ê³ ì •(Code Freeze) 기간이 있습니다. 이 시기동안, 릴리즈 관리자가 결재하지 않는 í•œ ì–´ë–¤ 커밋도 ë³´ë‚´ë©´ 안 됩니다."
 
 #: about/releasemodel.php:249
 msgid ""
@@ -3852,11 +3106,7 @@ msgid ""
 "there on no code changes are allowed, unless they are signed off by the "
 "release manager. These should usually only be fixes to blocking or release-"
 "critical bugs. Translations are still allowed to go in."
-msgstr ""
-"Xfce X.Ypre3에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 코드 ê³ ì •(Code Freeze)에 돌입하는데, "
-"릴리즈 관리자가 결재하지 않는 í•œ 코드 ê³ ì¹¨ì„ 허락하지 않음을 의미합니다. ë³´"
-"통 방해물이나 릴리즈에 ì¹˜ëª…ì ì¸ 버그만을 ìˆ˜ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 번역은 ì—¬ì „ížˆ 허락됩니"
-"다."
+msgstr "Xfce X.Ypre3에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 코드 ê³ ì •(Code Freeze)에 돌입하는데, 릴리즈 관리자가 결재하지 않는 í•œ 코드 ê³ ì¹¨ì„ 허락하지 않음을 의미합니다. 보통 방해물이나 릴리즈에 ì¹˜ëª…ì ì¸ 버그만을 ìˆ˜ì •í•©ë‹ˆë‹¤. 번역은 ì—¬ì „ížˆ 허락됩니다."
 
 #: about/releasemodel.php:252
 msgid "Code Freeze Phase (2+ weeks)"
@@ -3867,19 +3117,14 @@ msgid ""
 "With Xfce X.Ypre3, all core components enter code freeze. This phase is "
 "illustrated in the following figure and is explained in more detail in this "
 "section."
-msgstr ""
-"Xfce X.Ypre3에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 코드 ê³ ì •(Code Freeze)에 돌입합니다. "
-"이 단계에 대해서는 이 섹션에서 좀 더 자세히 설명한 아래 그림에 나타나있습니"
-"다."
+msgstr "Xfce X.Ypre3에서는 ëª¨ë“  핵심 구성요소가 코드 ê³ ì •(Code Freeze)에 돌입합니다. 이 단계에 대해서는 이 섹션에서 좀 더 자세히 설명한 아래 그림에 나타나있습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:259
 msgid ""
 "The code freeze and its exceptions are supported by commit hooks. There is "
 "an update hook which doesn't allow any changes to master unless they are "
 "signed off by the release manager. "
-msgstr ""
-"코드 ê³ ì •ê³¼ 예외는 커밋 훅이 지원합니다. 릴리즈 관리자가 결재하지 않는 í•œ 주 "
-"브랜치에 대한 어떤 바꾸기 동작도 허락하지 않는 업데이트 훅이 있습니다."
+msgstr "코드 ê³ ì •ê³¼ 예외는 커밋 훅이 지원합니다. 릴리즈 관리자가 결재하지 않는 í•œ 주 브랜치에 대한 ì–´ë–¤ 바꾸기 동작도 허락하지 않는 업데이트 훅이 있습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:263
 msgid "Tagging and Branching for Releases"
@@ -3896,21 +3141,14 @@ msgid ""
 "DISCUSSION//) to which he or she then commits the fixes. Refer to the "
 "section Code Freeze Exceptions if these are release-critical changes or "
 "fixes for blocking bugs."
-msgstr ""
-"핵심 구성요소가 코드 ê³ ì •ì‹œê¸°ì¤‘ ìˆ˜ì •ì´ë‚˜ 바꾸기 동작을 필요로 í•  ë•Œ, 메인테이"
-"너들에게 ìˆ˜ì •ë³¸ì„ 올리도록 새 ELS(//NAME OPEN FOR DISCUSSION//) 브랜치를 만"
-"들 것을 요구합니다. 버그를 ì—†ì• ê¸° 위한 릴리즈에 ì¹˜ëª…ì ì¸ 바꾸기 동작이나 ìˆ˜ì •"
-"사항이 있을 경우  코드 ê³ ì • 예외 섹션을 ì°¸ê³ í•˜ì‹­ì‹œì˜¤."
+msgstr "핵심 구성요소가 코드 ê³ ì •ì‹œê¸°ì¤‘ ìˆ˜ì •ì´ë‚˜ 바꾸기 동작을 필요로 í•  ë•Œ, 메인테이너들에게 ìˆ˜ì •ë³¸ì„ 올리도록 새 ELS(//NAME OPEN FOR DISCUSSION//) 브랜치를 만들 것을 요구합니다. 버그를 ì—†ì• ê¸° 위한 릴리즈에 ì¹˜ëª…ì ì¸ 바꾸기 동작이나 ìˆ˜ì •ì‚¬í•­ì´ 있을 경우  코드 ê³ ì • 예외 섹션을 ì°¸ê³ í•˜ì‹­ì‹œì˜¤."
 
 #: about/releasemodel.php:273
 msgid ""
 "The ELS branch only lives for a short period of time. It is merged into "
-"master and into the component's stable branch (e.g. xfwm4-4.8 or thunar-1.2) "
-"after the final release. Only bugfixes are allowed in this branch."
-msgstr ""
-"ELS 브랜치는 짦은 기간 동안만 ìœ íš¨í•©ë‹ˆë‹¤. 주 브랜치로 병합되며 구성요소의 안"
-"ì • 브랜치(예: xfwm4-4.8 또는 thunar-1.2)에 들어갑니다. 이 브랜치에서는 버그 "
-"ìˆ˜ì •ë§Œ 허용합니다."
+"master and into the component's stable branch (e.g. xfwm4-4.8 or thunar-1.2)"
+" after the final release. Only bugfixes are allowed in this branch."
+msgstr "ELS 브랜치는 짦은 기간 동안만 ìœ íš¨í•©ë‹ˆë‹¤. 주 브랜치로 병합되며 구성요소의 ì•ˆì • 브랜치(예: xfwm4-4.8 또는 thunar-1.2)에 들어갑니다. 이 브랜치에서는 버그 ìˆ˜ì •ë§Œ 허용합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:276
 msgid "Code Freeze Exceptions"
@@ -3924,9 +3162,7 @@ msgstr "버그 ì—†ì• ê¸°"
 msgid ""
 "Certain bugs may delay the final release if they are considered blockers. "
 "This is the case under any of the following circumstances:"
-msgstr ""
-"일부 버그는 ë°©í•´ë¬¼ì´ë¼ê³  ê°„ì£¼ë  경우 최종 릴리즈를 지연하기도 합니다. 다음 상"
-"황중 하나가 이 경우에 해당합니다:"
+msgstr "일부 버그는 ë°©í•´ë¬¼ì´ë¼ê³  ê°„ì£¼ë  경우 최종 릴리즈를 지연하기도 합니다. 다음 상황중 하나가 이 경우에 해당합니다:"
 
 #: about/releasemodel.php:285
 msgid "it crashes a core application"
@@ -3952,17 +3188,13 @@ msgstr "다음 기준을 따르는 경우 버그가 계속되면 안됩니다:"
 msgid ""
 "the hardware or architecture on which the bug occurs is exotic and/or "
 "there's no way for developers to reproduce the bug"
-msgstr ""
-"버그를 발생시키는 하드웨어나 아키텍처가 생소하거나 혹은 개발자가 버그를 재현"
-"í•  수 있는 방법이 없을 ë•Œ"
+msgstr "버그를 발생시키는 하드웨어나 아키텍처가 생소하거나 혹은 개발자가 버그를 ìž¬í˜„í•  수 있는 방법이 없을 ë•Œ"
 
 #: about/releasemodel.php:300
 msgid ""
 "Fixes for these bugs are allowed to be applied during code freeze if, and "
 "only if they are signed off by the release manager."
-msgstr ""
-"이 버그를 ìˆ˜ì •í•˜ëŠ” 것은 코드 ê³ ì • 시기동안만 ê·¸ë¦¬ê³  릴리즈 관리자가 결재했을 "
-"때만 허락합니다."
+msgstr "이 버그를 ìˆ˜ì •í•˜ëŠ” 것은 코드 ê³ ì • 시기동안만 ê·¸ë¦¬ê³  릴리즈 관리자가 결재했을 때만 허락합니다."
 
 #: about/releasemodel.php:303
 msgid "Release-Critical Changes"
@@ -3973,9 +3205,7 @@ msgid ""
 "Some changes may be of big concern with regards to the quality of the "
 "release. They are allowed to go in if, and only if they are signed off by "
 "the release manager."
-msgstr ""
-"일부 바뀐 내용은 릴리즈 품질을 크게 ê³ ë ¤í•´ì•¼ í•  수도 있습니다. 이는 허락 ë°›"
-"은 사항이며, 릴리즈 관리자가 결재한 내용입니다."
+msgstr "일부 바뀐 내용은 릴리즈 품질을 크게 ê³ ë ¤í•´ì•¼ í•  수도 있습니다. 이는 허락 받은 사항이며, 릴리즈 관리자가 결재한 내용입니다."
 
 #: about/releasemodel.php:309
 msgid "Releasing"
@@ -3988,12 +3218,7 @@ msgid ""
 "maintenance cycle (e.g. as thunar-1.2 or xfwm4-4.8). After that, the ELS "
 "branch is merged into master (where the development for the next release "
 "takes place) and into e.g. thunar-1.2 or xfwm4-4.8."
-msgstr ""
-"최종 릴리즈(Xfce X.Y)에서는 ëª¨ë“  핵심 구성 요소에 태그 표시되며(그들 ì œê°ê°"
-"의 ë²„ì „ê³¼ Xfce-X.Y.0 두 번) ìœ ì§€ 보수 주기를 위해 브랜치를 쪼갭니다(예: "
-"thunar-1.2 또는 xfwm4-4.8). 그 다음, ELS 브랜치는 주 브랜치와 병합(다음 릴리"
-"즈에 대한 ê°œë°œë²„ì „ì´ 있던 곳이 ì œìžë¦¬ë¥¼ 찾게 됨)í•˜ê³  thunar-1.2 또는 "
-"xfwm4-4.8과 같은 곳에 들어가게 됩니다."
+msgstr "최종 릴리즈(Xfce X.Y)에서는 ëª¨ë“  핵심 구성 요소에 태그 표시되며(그들 ì œê°ê°ì˜ ë²„ì „ê³¼ Xfce-X.Y.0 두 번) ìœ ì§€ 보수 주기를 위해 브랜치를 쪼갭니다(예: thunar-1.2 또는 xfwm4-4.8). ê·¸ 다음, ELS 브랜치는 주 브랜치와 병합(다음 릴리즈에 대한 ê°œë°œë²„ì „ì´ 있던 곳이 ì œìžë¦¬ë¥¼ 찾게 됨)í•˜ê³  thunar-1.2 또는 xfwm4-4.8ê³¼ 같은 곳에 들어가게 됩니다."
 
 #: about/releasemodel.php:315
 msgid "Maintenance Process"
@@ -4005,10 +3230,7 @@ msgid ""
 "be committed to a stable component-specific branch (like thunar-1.2 or "
 "xfwm4-4.8). Maintenance releases of individual components are not required "
 "to be synchronized."
-msgstr ""
-"최종 ë²„ì „ì„ 릴리즈한 다음에는, 버그 ìˆ˜ì •ê³¼ 번역 업데이트를 개개별 구성요소 ê´€"
-"ë ¨ 브랜치에 커밋합니다. (thunar-1.2 또는 xfwm4-4.8). 개개별 구성요소의 ìœ ì§€ "
-"보수 릴리즈는 ë™ê¸°í™”í•  필요가 없습니다."
+msgstr "최종 ë²„ì „ì„ 릴리즈한 다음에는, 버그 ìˆ˜ì •ê³¼ 번역 업데이트를 개개별 구성요소 ê´€ë ¨ 브랜치에 커밋합니다. (thunar-1.2 또는 xfwm4-4.8). 개개별 구성요소의 ìœ ì§€ 보수 릴리즈는 ë™ê¸°í™”í•  필요가 없습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:321
 msgid "Maintenance Releases"
@@ -4021,11 +3243,7 @@ msgid ""
 "the X.Y.Z versioning format, where Y is an even number (e.g. xfwm4-4.8.4 or "
 "thunar-1.2.4). No new features or strings may be introduced in these "
 "releases."
-msgstr ""
-"Xfce 핵심 데스크톱 최종 릴리즈와 ê´€ë ¨í•˜ì—¬ 비교되는 ìœ ì§€ 관리 릴리즈에서는 "
-"API/ABI 바꾸기 행위가 없습니다. Y가 짝수인(예: xfwm4-4.8.4 또는 "
-"thunar-1.2.4) X.Y.Z ë²„ì „ 형식을 따라야만 합니다. 이 릴리즈에서는 새로운 기능"
-"이나 릴리즈를 도입하지 않습니다."
+msgstr "Xfce 핵심 데스크톱 최종 릴리즈와 ê´€ë ¨í•˜ì—¬ 비교되는 ìœ ì§€ 관리 릴리즈에서는 API/ABI 바꾸기 행위가 없습니다. Yê°€ 짝수인(예: xfwm4-4.8.4 또는 thunar-1.2.4) X.Y.Z ë²„ì „ 형식을 따라야만 합니다. 이 릴리즈에서는 새로운 기능이나 릴리즈를 도입하지 않습니다."
 
 #: about/releasemodel.php:328
 msgid "Authors"
@@ -4038,29 +3256,20 @@ msgid ""
 "functionality one can expect of a modern desktop environment. They are "
 "packaged separately and you can pick among the available packages to create "
 "the optimal personal working environment."
-msgstr ""
-"Xfce는 모듈화와 재사용성의 ì „í†µ UNIX ì² í•™ì„ 간직했습니다. ìµœì‹  데스크톱 환경"
-"의 기대작이 ë  수 있는 완벽한 기능성을 갖춘 수많은 구성요소로 ì´ë£¨ì–´ì ¸ 있습니"
-"다. 각 부분으로 패키징했으며, ìµœì ì˜ 개인 ìž‘ì—… 환경을 ë§Œë“¤ë ¤ê³  ì‚¬ìš©í•  수 있"
-"는 각각의 패키지를 ê³ ë¥¼ 수 있습니다."
+msgstr "Xfce는 모듈화와 재사용성의 ì „í†µ UNIX ì² í•™ì„ 간직했습니다. ìµœì‹  데스크톱 환경의 기대작이 ë  수 있는 완벽한 기능성을 갖춘 수많은 구성요소로 ì´ë£¨ì–´ì ¸ 있습니다. 각 부분으로 패키징했으며, ìµœì ì˜ 개인 ìž‘ì—… 환경을 ë§Œë“¤ë ¤ê³  ì‚¬ìš©í•  수 있는 각각의 패키지를 ê³ ë¥¼ 수 있습니다."
 
 #: about/index.php:15
 msgid ""
 "Another priority of Xfce is adherence to standards, specifically those "
 "defined at <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>."
-msgstr ""
-"Xfce의 또 다른 ìš°ì„ ì  가치는 표준을 충실히 지키는 것이며, 이에 대해 <a href="
-"\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>에서 명확히 ì„¤ëª…í•˜ê³  있습니다."
+msgstr "Xfce의 또 다른 ìš°ì„ ì  가치는 표준을 충실히 지키는 것이며, 이에 대해 <a href=\"http://freedesktop.org\">freedesktop.org</a>에서 명확히 ì„¤ëª…í•˜ê³  있습니다."
 
 #: about/index.php:19
 msgid ""
 "Xfce can be installed on several UNIX platforms. It is known to compile on "
 "Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin and MacOS X, on x86, PPC, "
 "Sparc, Alpha..."
-msgstr ""
-"Xfce는 수많은 UNIX 플랫폼에 ì„¤ì¹˜í•  수 있습니다. X86에서는 Linux, NetBSD, "
-"FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin, MacOS X , ê·¸ë¦¬ê³  PPC, Sparc, Alpha 등에서 "
-"컴파일 가능한 것으로 ì•Œë ¤ì ¸ 있습니다..."
+msgstr "Xfce는 수많은 UNIX 플랫폼에 ì„¤ì¹˜í•  수 있습니다. X86에서는 Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, Cygwin, MacOS X , ê·¸ë¦¬ê³  PPC, Sparc, Alpha 등에서 컴파일 가능한 것으로 ì•Œë ¤ì ¸ 있습니다..."
 
 #: about/index.php:22
 msgid "Features"
@@ -4068,58 +3277,45 @@ msgstr "특징"
 
 #: about/index.php:25
 msgid ""
-"Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect "
-"from a desktop environment:"
-msgstr ""
-"Xfce는 데스크톱 환경에서 ê¸°ëŒ€í•  수 있는 최소 단위의 작업에 대해 수많은 핵심 "
-"구성요소를 í¬í•¨í•˜ê³  있습니다:"
+"Xfce contains a number of core components for the minimum tasks you'd expect"
+" from a desktop environment:"
+msgstr "Xfce는 데스크톱 환경에서 ê¸°ëŒ€í•  수 있는 최소 단위의 작업에 대해 수많은 핵심 구성요소를 í¬í•¨í•˜ê³  있습니다:"
 
 #: about/index.php:30
 msgid ""
 "Manages the placement of windows on the screen, provides window decorations "
 "and manages workspaces or virtual desktops."
-msgstr ""
-"화면의 창의 위치를 ê´€ë¦¬í•˜ê³  ì°½ 장식을 ì œê³µí•˜ë©° 작업공간이나 가상 데스크톱을 "
-"관리합니다."
+msgstr "화면의 창의 위치를 ê´€ë¦¬í•˜ê³  ì°½ 장식을 ì œê³µí•˜ë©° 작업공간이나 가상 데스크톱을 관리합니다."
 
 #: about/index.php:33
 msgid ""
 "Sets the background image and provides a root window menu, desktop icons or "
 "minimized icons and a windows list."
-msgstr ""
-"ë°°ê²½ 그림을 ì„¤ì •í•˜ê³  루트 ì°½ 메뉴, 데스크톱 아이콘 또는 최소화한 아이콘 그리"
-"ê³  ì°½ 목록을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ë°°ê²½ 그림을 ì„¤ì •í•˜ê³  루트 ì°½ 메뉴, 데스크톱 아이콘 또는 최소화한 아이콘 ê·¸ë¦¬ê³  ì°½ 목록을 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:36
 msgid ""
 "Switch between opened windows, launch applications, switch workspaces and "
 "menu plugins to browse applications or directories."
-msgstr ""
-"열린 ì°½ 들을  ì „í™˜í•˜ê³ , 프로그램을 실행하며, 작업공간, ê·¸ë¦¬ê³  프로그램이나 ë””"
-"ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ 탐색하는 메뉴 플러그인을 ì „í™˜í•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "열린 ì°½ 들을  ì „í™˜í•˜ê³ , 프로그램을 실행하며, 작업공간, ê·¸ë¦¬ê³  프로그램이나 ë””ë ‰í„°ë¦¬ë¥¼ 탐색하는 메뉴 플러그인을 ì „í™˜í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:39
 msgid ""
 "Controls the login and power management of the desktop and allows you to "
 "store multiple login sessions."
-msgstr ""
-"로그인과 데스크톱의 ì „ì› 관리를 ì œì–´í•˜ë©° 다중 로그인 세션을 ì €ìž¥í•  수 있게 í•´"
-"줍니다."
+msgstr "로그인과 데스크톱의 ì „ì› 관리를 ì œì–´í•˜ë©° 다중 로그인 세션을 ì €ìž¥í•  수 있게 해줍니다."
 
 #: about/index.php:42
 msgid ""
 "Shows the applications installed on your system in categories, so you can "
 "quickly find and launch them."
-msgstr ""
-"분류에 따라 여러분의 시스템에 설치한 프로그램을 보여주어, 여러분이 ë¹ ë¥´ê²Œ ì°¾"
-"ê³  ì‹¤í–‰í•  수 있습니다."
+msgstr "분류에 따라 여러분의 시스템에 설치한 프로그램을 보여주어, 여러분이 ë¹ ë¥´ê²Œ ì°¾ê³  ì‹¤í–‰í•  수 있습니다."
 
 #: about/index.php:45
 msgid ""
 "Provides the basic file management features and unique utilities like the "
 "bulk renamer."
-msgstr ""
-"기본 파일 관리 기능과 일괄 이름 바꾸기 같은 독특한 ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ë¥¼ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "기본 파일 관리 기능과 일괄 이름 바꾸기 같은 독특한 ìœ í‹¸ë¦¬í‹°ë¥¼ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: about/index.php:47
 msgid "Setting Manager"
@@ -4129,9 +3325,7 @@ msgstr "ì„¤ì • 관리자"
 msgid ""
 "Tools to control the various settings of the desktop like keyboard "
 "shortcuts, appearance, display settings etcetera."
-msgstr ""
-"키보드 바로 가기, 모양새, ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì • 등과 같은 데스크톱의 다양한 ì„¤ì •ì„ "
-"ì œì–´í•˜ê¸° 위한 도구입니다."
+msgstr "키보드 바로 가기, 모양새, ë””ìŠ¤í”Œë ˆì´ ì„¤ì • 등과 같은 데스크톱의 다양한 ì„¤ì •ì„ ì œì–´í•˜ê¸° 위한 도구입니다."
 
 #: about/index.php:51
 msgid ""
@@ -4139,14 +3333,9 @@ msgid ""
 "applications and plugins so you can extend your desktop the way you like, "
 "for example a terminal emulator, text editor, sound mixer, application "
 "finder, image viewer, iCal based calendar and a CD and DVD burning "
-"application. You can read more about the modules of Xfce in the <a href=\"/"
-"projects\">projects</a> page."
-msgstr ""
-"Xfce는 기본 모듈셋 ë§ê³ ë„ 수많은 추가 프로그램과 플러그인을 ì œê³µí•˜ì—¬ 여러분"
-"이 원하는 방식으로 데스크톱의 기능, 예를 들자면 터미널 ì—ë®¬ë ˆì´í„°, 텍스트 편"
-"집기, 음량 ì¡°ì ˆê¸°, 프로그램 탐색기, 그림보기, iCal 기반 ë‹¬ë ¥, ê·¸ë¦¬ê³  CD 와 "
-"DVD 굽기 프로그램으로 í™•ìž¥í•  수 있습니다. Xfce의 모듈에 대한 더 자세한 ë‚´ìš©"
-"은 <a href=\"/projects\">í”„ë¡œì íŠ¸</a> 페이지에서 보실 수 있습니다."
+"application. You can read more about the modules of Xfce in the <a "
+"href=\"/projects\">projects</a> page."
+msgstr "Xfce는 기본 모듈셋 ë§ê³ ë„ 수많은 추가 프로그램과 플러그인을 ì œê³µí•˜ì—¬ 여러분이 원하는 방식으로 데스크톱의 기능, 예를 들자면 터미널 ì—ë®¬ë ˆì´í„°, 텍스트 편집기, 음량 ì¡°ì ˆê¸°, 프로그램 탐색기, 그림보기, iCal 기반 ë‹¬ë ¥, ê·¸ë¦¬ê³  CD 와 DVD 굽기 프로그램으로 í™•ìž¥í•  수 있습니다. Xfce의 모듈에 대한 더 자세한 내용은 <a href=\"/projects\">í”„ë¡œì íŠ¸</a> 페이지에서 보실 수 있습니다."
 
 #: about/nav.php:5
 msgid "general information about the Xfce desktop"
@@ -4183,106 +3372,3 @@ msgstr "ëª¨ë“  공헌자 목록"
 #: about/nav.php:36
 msgid "the Xfce release policy for core modules"
 msgstr "핵심 모듈에 대한 Xfce 릴리즈 ì •ì±…"
-
-#~ msgid ""
-#~ "First go to the <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/register/"
-#~ "\">registration page</a> and create a new profile. After you've pressed "
-#~ "the <em>Register</em>-button, you will receive an email to confirm your "
-#~ "account, before you can login."
-#~ msgstr ""
-#~ "ë¨¼ì € <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/register/\">등록 페"
-#~ "이지</a> 로 이동하여 새 프로필을 작성하십시오. <em>등록</em> 단추를 누르"
-#~ "ê³  나면, 로그인을 í•  수 있기 ì „ì— ê³„ì •ì„ ìš”ì²­í•  ì „ìžë©”ì¼ì´ 올 것입니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "After you've logged in, go to your <a href=\"https://translations.xfce."
-#~ "org/accounts/profile/edit/personal/\">profile page</a> and set your "
-#~ "<em>First name</em>, <em>Surname</em> and <em>Native Language</em>. Your "
-#~ "complete name is <em>required</em> for submitting translations and will "
-#~ "be used in the GIT logs, so take this seriously!"
-#~ msgstr ""
-#~ "로그인을 í•˜ê³  나면, <a href=\"https://translations.xfce.org/accounts/"
-#~ "profile/edit/personal/\">프로필</a> 페이지로 이동해서 <em>이름</em>, <em>"
-#~ "성</em>, <em>모국어</em>를 ì„¤ì •í•˜ì‹­ì‹œì˜¤. 번역을 ì œì¶œí•˜ë ¤ë©´ ì™„ì „í•œ 이름이 "
-#~ "<em>필요하며</em>, GIT 로그에 여러분의 이름을 사용합니다. 그러니 진지하게 "
-#~ "ìž…ë ¥í•˜ì‹­ì‹œì˜¤!"
-
-#~ msgid "Statistics"
-#~ msgstr "통계"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Transifex provides statistics per language and per project. The <a href="
-#~ "\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce collection "
-#~ "project</a> view is the most interesting as it lets you know if the core "
-#~ "projects are fully translated. An overview of the language stats in Xfce "
-#~ "core master are <a href=\"https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/"
-#~ "master/\">here</a>.  It is also possible to get to such a page by going "
-#~ "to the <a href=\"https://translations.xfce.org/languages/\">language "
-#~ "page</a> first and picking up your language than a collection. The "
-#~ "collection "Xfce" has several components for the different "
-#~ "stable versions (<em>xfce-4.4</em>, <em>xfce-4.6</em>, etc) and one for "
-#~ "the development branch (<em>master</em>). The other collections, for "
-#~ "example Applications, have usually only development components as they "
-#~ "aren't part of any official Xfce releases."
-#~ msgstr ""
-#~ "Transifex는 언어펼 í”„ë¡œì íŠ¸ë³„ 통계를 ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. <a href=\"https://"
-#~ "translations.xfce.org/projects/p/xfce/\">Xfce ì½œë ‰ì…˜ í”„ë¡œì íŠ¸</a> 뷰는 핵"
-#~ "심 í”„ë¡œì íŠ¸ê°€ ì™„ì „ížˆ 번역되었는가를 ì•Œë ¤ì£¼ëŠ” 가장 흥미로운 부분입니다. "
-#~ "Xfce 핵심 마스터 브랜치의 언어 통계 개요는 <a href=\"https://translations."
-#~ "xfce.org/projects/p/xfce/r/master/\">여기</a>에 있습니다. <a href="
-#~ "\"https://translations.xfce.org/languages/\">언어 페이지</a>에 ë¨¼ì € 가서 "
-#~ "각각의 페이지를 ë³´ê³  ì½œë ‰ì…˜ 외에 여러분의 언어를 ì„ íƒí•  수 있습니다. "
-#~ ""Xfce" 모음은 ì œê°ê¸° 다른 ì•ˆì • ë²„ì „(<em>xfce-4.4</em>, "
-#~ "<em>xfce-4.6</em> 등)과 하나의 개발 브랜치(<em>master</em>) 구성요소를 보"
-#~ "ìœ í•˜ê³  있습니다. 다른 ì½œë ‰ì…˜ì—ì„œ, 프로그램을 예로 들자면 보통 공식 Xfce 릴"
-#~ "리즈의 일부가 ì•„ë‹Œ 개발 구성 요소에 대해서만 ë³´ìœ í•˜ê³  있습니다."
-
-#~ msgid "Downloading Translations"
-#~ msgstr "번역 다운로드"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can visualize and download PO files from existing translations. For "
-#~ "that just go to a project page or select a collection from the languages "
-#~ "page, than click one of the small buttons at the right of the statistics. "
-#~ "If there is no current translation you can download the source file (the "
-#~ "PO template) available on each project page. Also when you are on a "
-#~ "collection view you have at the bottom of the statistics table a download "
-#~ "section with ZIP files."
-#~ msgstr ""
-#~ "기존 번역으로부터  PO파일을 시각화 í•˜ê³  다운로드 í•  수 있습니다. 이를 위해"
-#~ "서는 단지 í”„ë¡œì íŠ¸ 페이지로 들어가거나 언어 페이지 모음에서 ì„ íƒí•œ 다음"
-#~ "에, 통계의 오른쪽에 있는 작은 단추중 하나를 누릅니다. 현재 번역 내용이 없"
-#~ "다면 각각의 í”„ë¡œì íŠ¸ 페이지에서 ì‚¬ìš©í•  수 있는 원본 파일(PO 서식)을 ë‚´ë ¤ "
-#~ "받을 수 있습니다. 또한 ì½œë ‰ì…˜ 뷰를 ë³´ê³  있다면, 통계 표의 하단에서 ZIP 파"
-#~ "일이 존재하는 다운로드 섹션을 볼 수 있습니다."
-
-#~ msgid "Uploading Translations"
-#~ msgstr "번역 업로드"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you are identified on Transifex and have the upload rights it is "
-#~ "very simple to upload new translations. Go to a project and choose the "
-#~ "component that corresponds to a stable version or to the development "
-#~ "branch — you can pass through the collection page to find a project "
-#~ "— then click on the small <em>Upload</em> button besides the "
-#~ "visualize/download/lock/edit buttons at the right of your language or the "
-#~ "<em>Add a new translation</em> button at the bottom of the page if it "
-#~ "doesn't exist yet. Fill in the form and click the <em>Send</em> button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Transifex의 인증을 í†µê³¼í•˜ê³  업로드 권한을 쥐었을 ë•Œ 새 번역의 업로드는 매"
-#~ "ìš° 간단합니다. í”„ë¡œì íŠ¸ì— 가서 ì•ˆì • ë²„ì „ì´ë‚˜ 개발 브랜치와 ê´€ë ¨ëœ 구성요소"
-#~ "를 ì„ íƒí•©ë‹ˆë‹¤ — í”„ë¡œì íŠ¸ë¥¼ ì°¾ìœ¼ë ¤ë©´ ì½œë ‰ì…˜ 페이지를 거쳐갈 수 있습니"
-#~ "다 — ê·¸ë¦¬ê³  나서 언어 표시 오른쪽의 보여주기/다운로드/ìž ê¸ˆ/편집 단추"
-#~ "들 옆에 있는 작은 <em>업로드</em> 단추를 누르거나, 번역물이 없다면 페이지 "
-#~ "하단의 <em>새 번역 추가</em> 단추를 누릅니다. 양식을 ì±„ìš°ê³  <em>보내기</"
-#~ "em> 단추를 눌러줍니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is a good idea to click the <em>Lock</em> button when doing a "
-#~ "translation while there is more than one active translator for your "
-#~ "current language. Besides the <em>Upload</em> form, you can click the "
-#~ "<em>Edit</em> button to update the translations online."
-#~ msgstr ""
-#~ "여러분의 언어에 대해 í•œ 명 이상의 번역자가 있을 경우 번역을 í•  ë•Œ <em>ìž ê¸ˆ"
-#~ "</em> 단추를 누르는건 좋은 생각입니다. <em>업로드</em> 양식 ë§ê³ ë„, 온라인"
-#~ "에서 번역을 업데이트 í•˜ë ¤ë©´ <em>편집</em>을 누를 수 있습니다."