[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Polish (pl) translation to 92%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to d62fd225ac940f88af8da0c9cdba9a296a785922 (commit)
       from a9c5c4fd4e0bde948bfe3342432563b09951d4c3 (commit)

commit d62fd225ac940f88af8da0c9cdba9a296a785922
Author: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>
Date:   Wed Jan 30 11:17:02 2013 +0100

    l10n: Updated Polish (pl) translation to 92%
    
    New status: 295 messages complete with 1 fuzzy and 23 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/pl.po |   43 ++++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 28 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0eafd9b..bf6c0be 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin 0.8.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-29 11:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-29 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-30 11:16+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>\n"
 "Language-Team: polski <>\n"
 "Language: \n"
@@ -412,11 +412,10 @@ msgstr ""
 "pochodzi nazwiska Andersa Celsiusa. Skala Celsjusza jest międzynarodowym "
 "standardem zdefiniowanym przy użyciu skali Kelvina. Wartości 0°C odpowiada "
 "273,15 K, a wartość 1°C różnicy temperatur wynosi dokładnie tyle samo, co "
-"1K. W warunkach ciśnienia normalnego jednej atmosfery fizycznej (1 atm = "
-"1013,5 hPa), za temperaturę zamarzania wody przyjmuje się 0°C, a za "
-"temperaturę jej wrzenia 100°C. Do 1948 roku jednostka była znana pod nazwą "
-"<i>centigrade</i> - od łacińskich słów <i>centum</i> (sto) i <i>gradus</i> "
-"(stopnie).\n"
+"1K. W warunkach ciśnienia  jednej atmosfery fizycznej (1 atm = 1013,25 hPa), "
+"za temperaturę zamarzania wody przyjmuje się 0°C, a za temperaturę jej "
+"wrzenia 100°C. Do 1948 roku jednostka była znana pod nazwą <i>centigrade</i> "
+"- od łacińskich słów <i>centum</i> (sto) i <i>gradus</i> (stopnie).\n"
 "Skala Celsujsza jest bardzo poręczna w meteorologii i użyciu codziennym, "
 "ponieważ umożliwia w prosty sposób prognozowanie warunków takich jak opady "
 "śniegu czy gołoledź."
@@ -440,11 +439,10 @@ msgstr ""
 "Wypisuje wskazania temperatury w stopniach Fahrenheita. Bieżąca skala "
 "Fahrenheita została zaproponowana przez fizyka Daniela Gabriela Fahrenheita "
 "w 1724 roku. Wartość 0 °F jest temperaturą zamarzania solanki w warunkach "
-"ciśnienia normalnego jednej atmosfery fizycznej. W tych samych warunkach "
-"temperatura zamarzania wody wynosi 32 °F, a temperatura jej wrzenia 212 °F. "
-"Wskazania skal Fahrenheita i Celsjusza pokrywają się dla wartości -40 "
-"stopni. Nawet w mroźne zimy temperatury rzadko osiągają ujemną wartość skali "
-"Fahrenheita.\n"
+"ciśnienia jednej atmosfery fizycznej. W tych samych warunkach temperatura "
+"zamarzania wody wynosi 32 °F, a temperatura jej wrzenia 212 °F. Wskazania "
+"skal Fahrenheita i Celsjusza pokrywają się dla wartości -40 stopni. Nawet w "
+"mroźne zimy temperatury rzadko osiągają ujemną wartość skali Fahrenheita.\n"
 "Fahrenheit był darzony dużym szacunkiem członkiem towarzystwa naukowego "
 "Royal Society, mieszczącego się w Londynie. Dzięki temu jego skala zdobyła "
 "wielką popularność w wielu anglojęzycznych krajach. W większości z nich "
@@ -457,6 +455,11 @@ msgid ""
 "Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined "
 "as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa."
 msgstr ""
+"Wypisuje wskazania ciśnienia w Paskalach. Nazwa jednostki pochodzi od "
+"nazwiska francuskiego matematyka, fizyka i filozofa Blaise'a Pascala. Paskal "
+"jest jednostką pochodną układu SI, wyrażoną jako siła jednego Newtona "
+"działająca na powierzchnię metra kwadratowego. Jedna atmosfera fizyczna "
+"(atm) wynosi 1013,25 hPa."
 
 #: panel-plugin/weather-config.c:645
 msgid ""
@@ -466,6 +469,11 @@ msgid ""
 "of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration "
 "of gravity."
 msgstr ""
+"Wypisuje wskazania ciśnienia w calach słupa rtęci. Jednostka ta jest nadal "
+"szeroko używana do podawania wskazań ciśnienia barometrycznego w "
+"komunikatach pogodowych, chłodnictwie i awiacji. Wyraża ciśnienie wywierane "
+"przez słup rtęci o przekroju kołowym, o wysokości i średnicy 1 cala, przy "
+"temperaturze 32 °F (0°C) i w warunkach przyspieszenia ziemskiego normalnego."
 
 #: panel-plugin/weather-config.c:653
 msgid ""
@@ -485,6 +493,11 @@ msgid ""
 "of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one "
 "standard atmosphere (atm) equals 760 Torr."
 msgstr ""
+"Wypisuje wskazania ciśnienia w torach. Nazwa jednostki pochodzi od nazwiska "
+"fizyka i matematyka Evangelisty Torricellego, który w 1644 roku opracował "
+"zasadę działania barometru i zbudował pierwszy barometr. Ciśnienie 1 Tora "
+"odpowiada naciskowi jednego milimetra słupa rtęci. Jedna atmosfera fizyczna "
+"(atm) wynosi 760 Torów."
 
 #: panel-plugin/weather-config.c:696
 msgid "Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h."
@@ -652,19 +665,19 @@ msgstr "_Opady:"
 
 #: panel-plugin/weather-config.c:942
 msgid "Millimeters (mm)"
-msgstr "Milimetry (mm)"
+msgstr "Milimetr (mm)"
 
 #: panel-plugin/weather-config.c:944
 msgid "Inches (in)"
-msgstr "Cale (in)"
+msgstr "Cal (in)"
 
 #: panel-plugin/weather-config.c:952
 msgid "Meters (m)"
-msgstr "Metry (m)"
+msgstr "Metr (m)"
 
 #: panel-plugin/weather-config.c:954
 msgid "Feet (ft)"
-msgstr "Stopy (ft)"
+msgstr "Stopa (ft)"
 
 #: panel-plugin/weather-config.c:963
 msgid "Apparent te_mperature:"