[Xfce4-commits] <xfce4-systemload-plugin:master> l10n: Serbian translation

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 5e56bac9fb606e439bff2b40be4b172951538abc (commit)
       from 9abf3817cdb6ced6b48af2948ea959d0342df4bb (commit)

commit 5e56bac9fb606e439bff2b40be4b172951538abc
Author: Саша Петровић <salepetronije at gmail.com>
Date:   Tue Jan 29 21:18:09 2013 +0100

    l10n: Serbian translation
    
    New status: 22 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/{ug.po => sr.po} |   65 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/po/ug.po b/po/sr.po
similarity index 51%
copy from po/ug.po
copy to po/sr.po
index a7372f6..0582187 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,90 +1,96 @@
-# Uyghur translation for xfce4-systemload-plugin.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Gheyret Kenji <gheyret at gmail.com>, YEAR.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Саша Петровић <salepetronije at gmail.com>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-systemload-plugin\n"
+"Project-Id-Version: мастер\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-24 04:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-09 16:10+0900\n"
-"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ at yahoogroups.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-29 09:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-29 21:17+0100\n"
+"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije at gmail.com>\n"
+"Language-Team: српски <>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2) \n"
 
 #: ../panel-plugin/cpu.c:63
 msgid "File /proc/stat not found!"
-msgstr "ھۆججىتى /proc/stat تېپىلمىدى"
+msgstr "Није пронађена датотека /proc/stat!"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:159
 #, c-format
 msgid "System Load: %ld%%"
-msgstr "سىستېما يۈكى: %ld%%"
+msgstr "Оптерећење система: %ld%%"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:166
 #, c-format
 msgid "Memory: %ldMB of %ldMB used"
-msgstr "ئىشلىتىلگەن ئەسلەك:  %ldم ب / %ldم ب"
+msgstr "Меморија: %ldMB од %ldMB заузето"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:174
 #, c-format
 msgid "Swap: %ldMB of %ldMB used"
-msgstr "ئىشلىتىلگەن Swap: %ldم ب of %ldم ب"
+msgstr "Помоћна меморија: %ldMB од %ldMB заузето"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:177
 #, c-format
 msgid "No swap"
-msgstr "swap يوق"
+msgstr "Нема помоћне меморије"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:188
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] "%d كۈن"
+msgstr[0] "%d дан"
+msgstr[1] "%d дана"
+msgstr[2] "%d дана"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:192
 #, c-format
 msgid "Uptime: %d day %d:%02d"
 msgid_plural "Uptime: %d days %d:%02d"
-msgstr[0] "ئىشلەۋاتقان ۋاقىت: %d كۈن %d:%02d"
+msgstr[0] "Будност: %d дан %d:%02d"
+msgstr[1] "Будност: %d дана %d:%02d"
+msgstr[2] "Будност: %d дана %d:%02d"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:200
 #, c-format
 msgid "Uptime: %d:%02d"
-msgstr "ئىشلەۋاتقان ۋاقىت: %d:%02d"
+msgstr "Будност: %d:%02d"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:816
 msgid "CPU monitor"
-msgstr "CPU كۆزەتكۈ"
+msgstr "Управљање учесталости процесора"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:817
 msgid "Memory monitor"
-msgstr "ئەسلەك كۆزەتكۈ"
+msgstr "Праћење заузећа мемморије"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:818
 msgid "Swap monitor"
-msgstr "Swap كۆزەتكۈ"
+msgstr "Праћење помоћне меморије"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:819
 msgid "Uptime monitor"
-msgstr "ئىشلەۋاتقان ۋاقىت كۆزەتكۈ"
+msgstr "Праћење времена будности"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:824 ../panel-plugin/systemload.desktop.in.h:2
 msgid "System Load Monitor"
-msgstr "سىستېما يۈكى كۆزەتكۈ"
+msgstr "Праћење заузећа система"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:839
 msgid "General"
-msgstr "ئادەتتىكى"
+msgstr "Опште"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:841
 msgid "Update interval:"
-msgstr "يېڭىلاش ئىنتېرۋالى:"
+msgstr "Учесталост упита:"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:841 ../panel-plugin/systemload.c:846
 msgid "s"
@@ -92,24 +98,25 @@ msgstr "s"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:846
 msgid "Power-saving interval:"
-msgstr "تەك تېجەش ئىنتېرۋالى:"
+msgstr "Раздобља између штедњи енергије:"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:860
 msgid "Text to display:"
-msgstr "كۆرسىتىدىغان تېكىست:"
+msgstr "Текст који ће се приказивати:"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:864
 msgid "Bar color:"
-msgstr "بالداق رەڭگى:"
+msgstr "Боја траке:"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:889 ../panel-plugin/systemload.desktop.in.h:1
 msgid "Monitor CPU load, swap usage and memory footprint"
-msgstr "CPU نىڭ يۈكى، swap ۋە ئەسلەكنى كۆزىتىدۇ"
+msgstr ""
+"Прати оптерећење процесора, коришћење помоћне меморије и заузеће меморије"
 
 #: ../panel-plugin/systemload.c:891
 msgid "Copyright (c) 2003-2012\n"
-msgstr "نەشر ھوقۇقى (c) 2003-2012\n"
+msgstr "Ауторска права (c) 2003-2012\n"
 
 #: ../panel-plugin/uptime.c:53
 msgid "File /proc/uptime not found!"
-msgstr "ھۆججەت /proc/uptime تېپىلمىدى!"
+msgstr "Датотека /proc/uptime није пронађена!"