[Xfce4-commits] <xfce4-smartpm-plugin:master> l10n: Serbian translation
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Jan 29 21:02:01 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to 42c1a27e3c0138f7a525da2baba8e7d3130c5cfd (commit)
from ed723b82913a364bbcc30509eb24517c866dd37a (commit)
commit 42c1a27e3c0138f7a525da2baba8e7d3130c5cfd
Author: Саша Петровић <salepetronije at gmail.com>
Date: Tue Jan 29 21:01:42 2013 +0100
l10n: Serbian translation
New status: 43 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{ug.po => sr.po} | 99 ++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 51 insertions(+), 48 deletions(-)
diff --git a/po/ug.po b/po/sr.po
similarity index 52%
copy from po/ug.po
copy to po/sr.po
index 2b2d2a3..bb8b9f9 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,196 +1,199 @@
-# Uyghur translation for xfce4-smartpm-plugin.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-smartpm-plugin package.
-# Gheyret Kenji <gheyret at gmail.com>, YEAR.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Саша Петровић <salepetronije at gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-smartpm-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-22 08:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-09 16:10+0900\n"
-"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ at yahoogroups.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-29 14:17+0100\n"
+"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije at gmail.com>\n"
+"Language-Team: српски <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2) \n"
#: ../src/xfcesmart.c:149
msgid "No upgrades"
-msgstr "يۈكسەلدۈرمىلەر يوق"
+msgstr "Нема надоградњи"
#: ../src/xfcesmart.c:158
#, c-format
msgid "%d upgrade available"
-msgstr "%d دانە يۈكسەلدۈرمە بار"
+msgstr "Доступно је %d надоградњи"
#: ../src/xfcesmart.c:159
#, c-format
msgid "%d upgrades available"
-msgstr "%d دانە يۈكسەلدۈرمە بار"
+msgstr "%d надоградњи је доступно"
#: ../src/xfcesmart.c:162
msgid "Package Upgrades"
-msgstr "بوغچا يۈكسەلدۈرمىسى"
+msgstr "Надоградња пакета"
#: ../src/xfcesmart.c:248
msgid "No new packages"
-msgstr "يېڭى بوغچا يوق"
+msgstr "Нема нових пакета"
#: ../src/xfcesmart.c:250
#, c-format
msgid "Channels have %d new packages"
-msgstr "قانالدا %d دانە يېڭى بوغچا بار"
+msgstr "Извори имају %d нових пакета"
#. unknown
#: ../src/xfcesmart.c:252
msgid "Channels updated"
-msgstr "قانال يېڭىلاندى"
+msgstr "Извори су освежени"
#: ../src/xfcesmart.c:256
msgid "Package Updates"
-msgstr "بوغچا يېڭىلاندى"
+msgstr "Надоградње пакета"
#: ../src/xfcesmart.c:261 ../src/xfcesmart.c:367
#, c-format
msgid "Error updating%s%s"
-msgstr "%s%s يېڭىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى"
+msgstr "Десила се грешка при надоградњи%s%s"
#: ../src/xfcesmart.c:274
msgid "Smart Read-Only"
-msgstr "Smart پەقەت ئوقۇشلا"
+msgstr "Паметно само читање"
#: ../src/xfcesmart.c:275
msgid "Another process seems to be using Smart ?"
-msgstr "باشقا پروگرامما Smart نى ئىشلىتىۋېتىپتۇ."
+msgstr "Изгледа да неки други процес користи паметно ?"
#: ../src/xfcesmart.c:306
msgid "Updating channels..."
-msgstr "قانالنى يېڭىلاۋاتىدۇ..."
+msgstr "Освежавам складишта..."
#: ../src/xfcesmart.c:359 ../src/xfcesmart.c:1118
msgid "Update Channels"
-msgstr "قاناللارنى يېڭىلاش"
+msgstr "Освежи складишта"
#: ../src/xfcesmart.c:364 ../src/xfcesmart.c:405
msgid "Failed to run update"
-msgstr "يېڭىلاشنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى"
+msgstr "Нисам успео да освежим складишта"
#: ../src/xfcesmart.c:379 ../src/xfcesmart.c:400
msgid "Channels updated."
-msgstr "قاناللار يېڭىلاندى."
+msgstr "Складишта су освежена."
#: ../src/xfcesmart.c:404 ../src/xfcesmart.c:645
msgid "Smart Unavailable"
-msgstr "Smart نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ"
+msgstr "Паметан није доступан"
#: ../src/xfcesmart.c:555
#, c-format
msgid "Error checking%s%s"
-msgstr "%s%s تەكشۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى"
+msgstr "Грешка провере%s%s"
#: ../src/xfcesmart.c:595
msgid "Checking for upgrades..."
-msgstr "يۈكسەلدۈرمىلەرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ..."
+msgstr "Вршим проверу за надоградњама"
#: ../src/xfcesmart.c:646
msgid "Failed to run upgrade"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈش مەغلۇپ بولدى"
+msgstr "Нисам успео да извршим надоградњу"
#: ../src/xfcesmart.c:729
msgid "Smart Failed"
-msgstr "Smart مەغلۇپ بولدى"
+msgstr "Паметан није успео"
#: ../src/xfcesmart.c:730
msgid "Failed to run smart program"
-msgstr "Smart پروگراممىسىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى"
+msgstr "Нисам успео да покренем паметан програм"
#: ../src/xfcesmart.c:801
msgid "Upgrade Now"
-msgstr "ھازىر يۈكسەلدۈر"
+msgstr "Надогради сада"
#: ../src/xfcesmart.c:948
msgid "Upgrade In Progress"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈۋاتىدۇ"
+msgstr "Надоградња је у току"
#: ../src/xfcesmart.c:949
msgid "An upgrade is already in progress, please wait."
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈۋاتىدۇ، كۈتۈڭ."
+msgstr "Надоградња је већ у току, молим, сачекајте."
#: ../src/xfcesmart.c:1331
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
-msgstr "تۆۋەندىكى URL نى ئاچقىلى بولمىدى: %s"
+msgstr "Нисам успео да отворим следећу адресу: %s"
#: ../src/xfcesmart.c:1337
msgid "Update In Progress"
-msgstr "يېڭىلاۋاتىدۇ"
+msgstr "освежавање је у току"
#: ../src/xfcesmart.c:1338
msgid "An update is already in progress, please wait."
-msgstr "يېڭىلاۋاتىدۇ، كۈتۈڭ"
+msgstr "Освежавање је већ у току, молим, сачекајте."
#. create the dialog
#: ../src/xfcesmart.c:1423 ../src/xfce4-smart.desktop.in.in.h:2
msgid "Smart Package Manager"
-msgstr "Smart بوغچا باشقۇرغۇ"
+msgstr "Паметни управник пакета"
#: ../src/xfcesmart.c:1434
msgid "_Update..."
-msgstr "يېڭىلا(_U)..."
+msgstr "_Освежи..."
#: ../src/xfcesmart.c:1448
msgid "Package Manager: "
-msgstr "بوغچا باشقۇرغۇ: "
+msgstr "Управник пакета:"
#: ../src/xfcesmart.c:1452
msgid "Smart"
-msgstr "Smart"
+msgstr "Паметан"
#: ../src/xfcesmart.c:1453
msgid "Yum+Extender"
-msgstr "Yum+Extender"
+msgstr "Јум+Екстендер"
#: ../src/xfcesmart.c:1454
msgid "APT+Synaptic"
-msgstr "APT+Synaptic"
+msgstr "АПТ+Синаптик"
#: ../src/xfcesmart.c:1455
msgid "slapt+gslapt"
-msgstr "slapt+gslapt"
+msgstr "слапт+гслапт"
#: ../src/xfcesmart.c:1462
msgid "Show application icon for package manager"
-msgstr "بوغچا باشقۇرغۇ پروگراممىسىنىڭ سىنبەلگىسىنى كۆرسەت"
+msgstr "Приказуј икону програма управника пакета"
#: ../src/xfcesmart.c:1470
msgid "Check for upgrades every "
-msgstr "تەكشۈرۈش ۋاقتى: "
+msgstr "Провери надоградње сваких "
#: ../src/xfcesmart.c:1478
msgid " minutes"
-msgstr " مىنۇت"
+msgstr " минута"
#: ../src/xfcesmart.c:1483
msgid "Show notifications for updates and upgrades"
-msgstr "يۈكسەلدۈرۈش ۋە يېڭىلاش ھەققىدىكى ئۇقتۇرۇشنى كۆرسەت"
+msgstr "Прикажи обавештења о освежењима и надоградњама"
#: ../src/xfcesmart.c:1492
msgid "Use su for authentication (instead of sudo)"
-msgstr "جەزملەش ئۈچۈن su نى ئىشلەت (sudo نىڭ ئورنىغا)"
+msgstr "Користи su пријаву (уместо sudo)"
#: ../src/xfcesmart.c:1498
msgid "Upgrade on launch (if upgrades available)"
-msgstr "قوزغالغاندا يۈكسەلدۈرسۇن (يۈكسەلدۈرۈش بار بولسا)"
+msgstr "Надогради по покретању ( ако су надоградње доступне)"
#: ../src/xfcesmart.c:1504
msgid "Smart upgrade to newer release (dist-upgrade)"
-msgstr "ئەڭ يېڭى نەشرىگە Smart يۈكسەلدۈرۈش (dist-upgrade)"
+msgstr "Паметно надогради на вовије издање (dist-upgrade)"
#: ../src/xfcesmart.c:1541
msgid "Smart Package Manager - panel plugin"
-msgstr "Smart بوغچا باشقۇرغۇ - قىستۇرمىسى"
+msgstr "Паметни управник надоградње - прикључак панела"
#: ../src/xfcesmart.c:1543 ../src/xfce4-smart.desktop.in.in.h:1
msgid "Check for updates using the Smart Package Manager"
-msgstr "Smart بوغچا باشقۇرغۇنى ئىشلىتىپ يېڭىلانمىلارنى تەكشۈرىدۇ"
+msgstr "Провери за освежењима користећи Паметног управника пакета"
More information about the Xfce4-commits
mailing list