[Xfce4-commits] <xfdesktop:master> l10n: Updated French (fr) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Jan 28 20:46:01 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to 9deb043c40967e7ebef8291aeae7452213b3fc1a (commit)
from ef97a38d63e0009d28bcef3ab1cad346bee40600 (commit)
commit 9deb043c40967e7ebef8291aeae7452213b3fc1a
Author: jc jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date: Mon Jan 28 20:45:28 2013 +0100
l10n: Updated French (fr) translation to 100%
New status: 179 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/fr.po | 250 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 125 insertions(+), 125 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 86deaaf..1e4e2dd 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,19 +6,22 @@
# Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>, 2006-2008.
# Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>, 2008.
# Jérôme Guelfucci <jeromeg at xfce.org>, 2009.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 17:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-15 15:03+0200\n"
-"Last-Translator: Iliyas Jorio <inv.jorio at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-28 20:44+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: fr\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. no need to escape markup; it's already done for us
#: ../settings/main.c:151
@@ -30,7 +33,8 @@ msgstr ""
"%s\n"
"<i>Taille : %dx%d</i>"
-#: ../settings/main.c:263 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:271
+#: ../settings/main.c:263
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:271
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:434
msgid "Home"
msgstr "Répertoire personnel"
@@ -112,12 +116,8 @@ msgid "Add an image to the list"
msgstr "Ajouter une image à la liste"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
-msgid ""
-"Automatically select a different background from the current directory after "
-"a set number of minutes."
-msgstr ""
-"Si le mode « Liste d'images » est activé, choisissez cette option pour que "
-"l'image du fond d'écran change à un intervalle de temps donné."
+msgid "Automatically select a different background from the current directory after a set number of minutes."
+msgstr "Sélectionner automatiquement un fond d'écran différent du répertoire courant après un certain nombre de minutes."
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
msgid "Color:"
@@ -133,9 +133,7 @@ msgstr "Dégradé horizontal"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
msgid "Number of minutes before a different background is selected."
-msgstr ""
-"Nombre de minutes avant la sélection aléatoire d'une nouvelle image dans la "
-"liste."
+msgstr "Nombre de minutes avant qu'un fond d'écran différent soit sélectionné."
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "Select First Color"
@@ -151,29 +149,19 @@ msgstr "Couleur pleine"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
-msgstr ""
-"Définit la deuxième couleur du dégradé\n"
-"(couleur de droite dans un dégradé horizontal,\n"
-"ou couleur du bas dans un dégradé vertical)"
+msgstr "Spécifie la couleur de « droite » ou du « bas » du dégradé"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
-msgid ""
-"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
-msgstr ""
-"Définit la couleur pleine, ou la première couleur du dégradé\n"
-"(couleur de gauche dans un dégradé horizontal,\n"
-"ou couleur du haut dans un dégradé vertical)"
+msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
+msgstr "Spécifie la couleur de « gauche » ou du « haut » du dégradé"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
-msgstr ""
-"Méthode de redimensionnement de l'image\n"
-"pour l'adapter à la taille de l'écran"
+msgstr "Spécifier la manière dont l'image sera redimensionnée pour s'adapter à l'écran"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
-msgstr ""
-"Spécifier le style de la couleur dessinée derrière l'image du fond d'écran"
+msgstr "Spécifier le style de la couleur dessinée derrière l'image du fond d'écran"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "St_yle:"
@@ -223,7 +211,8 @@ msgstr "Bo_uton :"
msgid "Control"
msgstr "Ctrl"
-#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8 ../src/xfce-desktop.c:813
+#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
+#: ../src/xfce-desktop.c:813
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"
@@ -268,12 +257,8 @@ msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
-msgid ""
-"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
-"automatically generated thumbnail icons."
-msgstr ""
-"Choisissez cette option pour représenter les fichiers images ou vidéos sur "
-"le bureau sous forme d'aperçu."
+msgid "Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons."
+msgstr "Choisissez cette option pour représenter les fichiers images ou vidéos sur le bureau sous forme d'aperçu."
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
@@ -293,8 +278,7 @@ msgstr "Afficher _les icônes des applications dans le menu"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
-msgstr ""
-"Afficher le menu listant les fenê_tres lors d'un clic milieu sur le bureau"
+msgstr "Afficher le menu listant les fenê_tres lors d'un clic milieu sur le bureau"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
@@ -302,8 +286,7 @@ msgstr "_Afficher le menu des applications lors d'un clic droit sur le bureau"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
-msgstr ""
-"Lister les fenêtres _collantes uniquement dans l'espace de travail actif"
+msgstr "Lister les fenêtres _collantes uniquement dans l'espace de travail actif"
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "Show t_humbnails"
@@ -367,7 +350,7 @@ msgstr "Ranger automatiquement les icônes du bureau "
#: ../src/main.c:250
msgid "Cause xfdesktop to quit"
-msgstr "Quitter xfdesktop"
+msgstr "Cause xfdesktop pour quitter"
#: ../src/main.c:267
#, c-format
@@ -392,25 +375,29 @@ msgstr "Options de compilation :\n"
#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid " Desktop Menu: %s\n"
-msgstr "Menu du bureau : %s\n"
+msgstr " Menu du bureau : %s\n"
-#: ../src/main.c:284 ../src/main.c:291 ../src/main.c:298
+#: ../src/main.c:284
+#: ../src/main.c:291
+#: ../src/main.c:298
msgid "enabled"
msgstr "activé"
-#: ../src/main.c:286 ../src/main.c:293 ../src/main.c:300
+#: ../src/main.c:286
+#: ../src/main.c:293
+#: ../src/main.c:300
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"
#: ../src/main.c:289
#, c-format
msgid " Desktop Icons: %s\n"
-msgstr "Icônes du bureau : %s\n"
+msgstr " Icônes du bureau : %s\n"
#: ../src/main.c:296
#, c-format
msgid " Desktop File Icons: %s\n"
-msgstr "Icônes de fichiers du bureau : %s\n"
+msgstr " Icônes de fichiers du bureau : %s\n"
#: ../src/main.c:329
#, c-format
@@ -440,7 +427,8 @@ msgstr "Espace de travail %d"
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Espace de travail %d</i>"
-#: ../src/windowlist.c:362 ../src/windowlist.c:365
+#: ../src/windowlist.c:362
+#: ../src/windowlist.c:365
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Ajouter un espace de travail"
@@ -466,15 +454,14 @@ msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "Erreur dans le répertoire du bureau"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:521
-msgid ""
-"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
-msgstr ""
-"Un fichier normal ayant le même nom existe déjà. Veuillez le supprimer ou le "
-"renommer."
+msgid "A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
+msgstr "Un fichier normal ayant le même nom existe déjà. Veuillez le supprimer ou le renommer."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:624
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:668 ../src/xfdesktop-file-utils.c:863
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:878 ../src/xfdesktop-file-utils.c:910
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:668
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:863
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:878
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:910
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:924
msgid "Trash Error"
msgstr "Erreur de la corbeille"
@@ -485,18 +472,19 @@ msgid "The selected files could not be trashed"
msgstr "Les fichiers sélectionnés n'on pas pu être supprimés."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:626
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:670 ../src/xfdesktop-file-utils.c:762
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821 ../src/xfdesktop-file-utils.c:979
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1085
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1135 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1212
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1273 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1346
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:670
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:762
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:979
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1085
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1135
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1212
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1273
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1346
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1424
-msgid ""
-"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
-"supplied by Thunar)."
-msgstr ""
-"Cette fonctionnalité requiert la présence d'un gestionnaire de fichiers "
-"(comme Thunar)."
+msgid "This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar)."
+msgstr "Cette fonctionnalité requiert la présence d'un gestionnaire de fichiers (comme Thunar)."
#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:770
@@ -507,10 +495,14 @@ msgstr "Impossible de lancer « %s » :"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:772
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1033
-#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1350 ../src/xfdesktop-file-utils.c:707
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1118 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1133
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1185 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1210
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1256 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1271
+#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1350
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:707
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1118
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1133
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1185
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1210
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1256
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1271
msgid "Launch Error"
msgstr "Erreur lors du lancement"
@@ -525,12 +517,8 @@ msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Ouvrir avec « %s »"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1035
-msgid ""
-"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
-"edit launchers and links on the desktop."
-msgstr ""
-"Impossible de lancer « exo-desktop-item-edit », qui est nécessaire à la "
-"création et l'édition de lanceurs et de liens sur le bureau."
+msgid "Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and edit launchers and links on the desktop."
+msgstr "Impossible de lancer « exo-desktop-item-edit », qui est nécessaire à la création et l'édition de lanceurs et de liens sur le bureau."
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1407
msgid "_Open all"
@@ -541,7 +529,8 @@ msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1425
-#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:505 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:751
+#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:505
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:751
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:755
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"
@@ -656,82 +645,98 @@ msgstr "Inconnu"
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "Le répertoire n'a pas pu être ouvert"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:745 ../src/xfdesktop-file-utils.c:760
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:745
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:760
msgid "Rename Error"
msgstr "Erreur de renommage"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:746 ../src/xfdesktop-file-utils.c:761
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:746
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:761
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "Le fichier n'a pas pu être renommé"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:804 ../src/xfdesktop-file-utils.c:819
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:804
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:819
msgid "Delete Error"
msgstr "Erreur de suppression"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:805 ../src/xfdesktop-file-utils.c:820
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:805
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:820
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "Les fichiers sélectionnés n'ont pas pu être supprimés"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:864 ../src/xfdesktop-file-utils.c:879
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:864
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:879
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "Les fichiers sélectionnés n'ont pas pu être déplacés dans la corbeille"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:880 ../src/xfdesktop-file-utils.c:926
-msgid ""
-"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
-"supplied by Thunar)."
-msgstr ""
-"Cette fonctionnalité requiert la présence d'un service de corbeille (tel que "
-"celui fourni par Thunar)."
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:880
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:926
+msgid "This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar)."
+msgstr "Cette fonctionnalité requiert la présence d'un service de corbeille (tel que celui fourni par Thunar)."
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:911 ../src/xfdesktop-file-utils.c:925
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:911
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:925
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "Impossible de vider la corbeille"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:962 ../src/xfdesktop-file-utils.c:977
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:962
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:977
msgid "Create File Error"
msgstr "Erreur de création d'un fichier"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:963 ../src/xfdesktop-file-utils.c:978
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:963
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:978
msgid "Could not create a new file"
msgstr "Impossible de créer un nouveau fichier"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1018 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1033
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1018
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1033
msgid "Create Document Error"
msgstr "Erreur de création d'un document"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1019 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1019
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "Impossible de créer un nouveau document depuis le modèle"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1068 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1083
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1068
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1083
msgid "File Properties Error"
msgstr "Erreur de propriétés de fichier"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1069 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1084
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1069
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1084
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "Le dialogue des propriétés du fichier n'a pas pu être ouvert"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1119 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1134
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1119
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1134
msgid "The file could not be opened"
msgstr "Le fichier n'a pas pu être ouvert"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1182 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1207
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1182
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1207
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "Impossible de lancer « %s »"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1257 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1272
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1257
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1272
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "Le sélecteur d'applications n'a pas pu être ouvert"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1330 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1344
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1406 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1330
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1344
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1406
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422
msgid "Transfer Error"
msgstr "Erreur de transfert"
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1331 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1345
-#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1407 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1331
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1345
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1407
+#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "Le transfert de fichier n'a pas pu être effectué"
@@ -743,37 +748,31 @@ msgstr "Démontage du périphérique"
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:131
#, c-format
-msgid ""
-"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
-"media or disconnect the drive"
-msgstr ""
-"Le périphérique « %s » est en train d'être retiré du système. Veuillez ne "
-"pas déconnecter le média."
+msgid "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive"
+msgstr "Le périphérique « %s » est en train d'être retiré du système. Veuillez ne pas déconnecter le média."
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
-#: ../src/xfdesktop-notify.c:138 ../src/xfdesktop-notify.c:313
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:138
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
msgid "Writing data to device"
msgstr "Écriture des données sur le périphérique"
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
-#: ../src/xfdesktop-notify.c:141 ../src/xfdesktop-notify.c:316
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:141
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
#, c-format
-msgid ""
-"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
-"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
-msgstr ""
-"Des données doivent être écrites sur « %s » avant que ce périphérique puisse "
-"être retiré. Veuillez ne pas déconnecter le média."
+msgid "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
+msgstr "Des données doivent être écrites sur « %s » avant que ce périphérique puisse être retiré. Veuillez ne pas déconnecter le média."
#: ../src/xfdesktop-notify.c:218
msgid "Unmount Finished"
msgstr "Le démontage est fini"
-#: ../src/xfdesktop-notify.c:220 ../src/xfdesktop-notify.c:395
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:220
+#: ../src/xfdesktop-notify.c:395
#, c-format
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
-msgstr ""
-"Le périphérique « %s » est en cours d'éjection. Cela va prendre un instant."
+msgstr "Le périphérique « %s » est en cours d'éjection. Cela va prendre un instant."
#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:304
@@ -784,8 +783,7 @@ msgstr "Éjection du périphérique"
#: ../src/xfdesktop-notify.c:307
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
-msgstr ""
-"Le périphérique « %s » est en cours d'éjection. Cela va prendre un instant."
+msgstr "Le périphérique « %s » est en cours d'éjection. Cela va prendre un instant."
#: ../src/xfdesktop-notify.c:393
msgid "Eject Finished"
@@ -800,7 +798,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Type : %s\n"
"Taille : %s\n"
-"Modification : %s"
+"Dernière modification : %s"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:273
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:432
@@ -829,7 +827,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"%s\n"
"Taille : %s\n"
-"Modification : %s"
+"Dernière modification : %s"
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:522
msgid "_Empty Trash"
@@ -854,12 +852,14 @@ msgstr ""
"Volume amovible\n"
"Pas encore monté"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:522
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:480
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:522
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Impossible d'éjecter « %s »"
-#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:485 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:527
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:485
+#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:527
msgid "Eject Failed"
msgstr "L'éjection a échoué"
More information about the Xfce4-commits
mailing list