[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated German (de) translation to 95%

Mon Jan 28 14:18:01 CET 2013

Updating branch refs/heads/master
         to 963eb052c1152ece45107504519e28eeaedc792a (commit)
       from ac5bd16c95812f729aac622e2155c4414954cf91 (commit)

commit 963eb052c1152ece45107504519e28eeaedc792a
Author: Harald Judt <h.judt at gmx.at>
Date:   Mon Jan 28 14:17:28 2013 +0100

    l10n: Updated German (de) translation to 95%
    
    New status: 304 messages complete with 0 fuzzies and 16 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/de.po |   55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 50 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 16a0fd3..262b227 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin 0.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-27 22:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-27 22:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-28 14:12+0100\n"
 "Last-Translator: Harald Judt <h.judt at gmx.at>\n"
 "Language-Team: German <xfce-i18n at xfce.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "Siedepunkt bei 100 °C bei einem Standardatmosphärendruck (1 atm = 1013,5 "
 "hPa) definiert. Diese Einteilung führte zum Begriff des hundertteiligen "
 "Thermometers.\n"
-"In der Meteorologie und im Alltag erweist sich die Celsiusskala sehr "
+"In der Meteorologie und im Alltag erweist sich die Celsiusskala als sehr "
 "praktisch, weil sie aufgrund des gewählten Nullpunktes ein einfacher "
 "Indikator für die Bildung von Glatteis und Schnee ist."
 
@@ -470,6 +470,18 @@ msgid ""
 "these countries during the metrification process in the mid to late 20th "
 "century."
 msgstr ""
+"1724 stellte der Physiker Daniel Gabriel Fahrenheit seine Temperaturskala "
+"vor, deren Nullpunkt der Gefrierpunkt von einer Mischung aus Eis, Wasser und "
+"Salmiak darstellte - die damit niedrigste erreichbare Temperatur. Der "
+"Gefrierpunkt von Wasser liegt auf der aktuellen Skala bei 32 °F, der "
+"Siedepunkt bei 212 °F, mit der Celsius-Skala existiert ein Schnittpunkt bei "
+"-40 °F. Aufgrund der gewählten Werte liegen auch in kalten Wintern die "
+"Temperaturen noch im positiven Bereich der Skala.\n"
+"Fahrenheits Mitgliedschaft in der Royal Society in London und sein guter Ruf "
+"trugen dazu bei, dass sich die Skala in angelsächsischen Ländern schnell "
+"großer Beliebtheit erfreute. Erst im Laufe des in der zweiten Hälfte des 20. "
+"Jahrhunderts einsetzenden Metrisierungsprozesses wurde sie in den meisten "
+"dieser Länder durch die Celsiusskala ersetzt."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:638
 msgid ""
@@ -491,6 +503,12 @@ msgid ""
 "of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration "
 "of gravity."
 msgstr ""
+"Zoll Quecksilber als Einheit für barometrischen Druck ist in "
+"Wetterberichten, in der Kältetechnik sowie der Luftfahrt in den Vereinigten "
+"Staaten weit verbreitet, kommt anderswo aber eher selten zum Einsatz. Das "
+"Zoll Quecksilber ist definiert als der Druck, welcher von einer runden "
+"Quecksilbersäule von einem Zoll Durchmesser und einem Zoll Höhe bei 32 °F (0 "
+"°C) und Erdbeschleunigung ausgeübt wird."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:653
 msgid ""
@@ -500,6 +518,13 @@ msgid ""
 "inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday "
 "life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies."
 msgstr ""
+"Das Pfund pro Quadratzoll als Einheit für den Druck basiert auf Avoirdupois-"
+"Einheiten (ein anglo-amerikanisches Maßsystem aufbauend auf einem Pfund "
+"bestehend aus 16 Unzen). Es bezeichnet den Druck, welcher von einer Pfund-"
+"Kraft (engl. <i>pound-force</i>) auf eine Fläche von einem Quadratzoll "
+"ausgeübt wird. Seine Verwendung beschränkt sich auf die Vereinigten Staaten "
+"und in unterschiedlichem Ausmaß im Alltag in Kanada, dem Vereinigten "
+"Königreich und einigen früheren britischen Kolonien."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:662
 msgid ""
@@ -509,6 +534,11 @@ msgid ""
 "of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one "
 "standard atmosphere (atm) equals 760 Torr."
 msgstr ""
+"Die Einheit Torr ist benannt nach dem Physiker und Mathematiker Evangelista "
+"Torricelli, welcher 1644 das Funktionsprinzip des Barometers entdeckte und "
+"der Öffentlichkeit das erste Quecksilberbarometer vorstellte. Ein Druck von "
+"1 Torr entspricht ungefähr einem Millimeter Quecksilber, und 760 Torr einer "
+"Standardatmosphäre (1 atm)."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:696
 msgid "Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h."
@@ -568,7 +598,11 @@ msgid ""
 "have been many different standards of the inch with varying sizes of "
 "measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 "
 "millimeters."
-msgstr "Das englische Wort <i>inch</i>, zu deutsch <i>Zoll</i> kommt vom Lateinischen <i>uncia</i> und bedeutet <i>der zwölfte Teil</i>, in diesem Fall der zwölfte Teil von einem Fuß. Nach heutigem internationalen Standard ist diese Einheit mit genau 25.4 Millimetern festgelegt."
+msgstr ""
+"Das englische Wort <i>inch</i>, zu deutsch <i>Zoll</i> kommt vom "
+"Lateinischen <i>uncia</i> und bedeutet <i>der zwölfte Teil</i>, in diesem "
+"Fall der zwölfte Teil von einem Fuß. Nach heutigem internationalen Standard "
+"ist diese Einheit mit genau 25.4 Millimetern festgelegt."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:784
 msgid ""
@@ -578,6 +612,11 @@ msgid ""
 "periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science "
 "of measurement)."
 msgstr ""
+"Meter ist die Basiseinheit der Länge im Internationalen Einheitensystem. "
+"Ursprünglich sollte diese Einheit dem zehn-millionstel Teil der Distanz vom "
+"Erdäquator bis zum Nordpol auf Meereshöhe entsprechen, ihre Definition wurde "
+"aber immer wieder angepasst, um den neuesten Erkenntnissen der Metrologie "
+"(der Lehre von den Maßen und den Maßsystemen) gerecht zu werden."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:792
 msgid ""
@@ -587,6 +626,10 @@ msgid ""
 "industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the "
 "English-speaking world."
 msgstr ""
+"Ein Fuß ist die Einheit der Länge im imperialen Einheitensystem, genau "
+"0,3048 m lang und unterteilt in 12 Zoll. Die Messung der Höhenlage in der "
+"Luftfahrtindustrie ist einer der wenigen Bereiche, wo diese Einheit "
+"außerhalb von englischsprachigen Ländern Anwendung findet."
 
 #.
 #. * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat
@@ -668,7 +711,7 @@ msgstr "Torr (mmHg)"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:923
 msgid "_Wind speed:"
-msgstr "_Windgeschwindigkeit (WG)"
+msgstr "_Windgeschwindigkeit:"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:926
 msgid "Kilometers per hour (km/h)"
@@ -1636,7 +1679,9 @@ msgstr "Bewölkung"
 msgid ""
 "\n"
 "Credits\n"
-msgstr "\nDanksagung\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Danksagung\n"
 
 #: ../panel-plugin/weather-summary.c:529
 msgid ""
