[Xfce4-commits] <xfce4-embed-plugin:master> l10n: Updates to Chinese (Taiwan) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Jan 28 05:44:01 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to 476b236a046d98f2414c5a934950bfd24dacc9c8 (commit)
from 3bda622b8b434afb4326055537725e6a2b2881d4 (commit)
commit 476b236a046d98f2414c5a934950bfd24dacc9c8
Author: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>
Date: Mon Jan 28 05:43:35 2013 +0100
l10n: Updates to Chinese (Taiwan) translation
New status: 31 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{el.po => zh_TW.po} | 100 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 61 insertions(+), 39 deletions(-)
diff --git a/po/el.po b/po/zh_TW.po
similarity index 62%
copy from po/el.po
copy to po/zh_TW.po
index 61a40c5..4f9329c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2,62 +2,66 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-# Γιώργος Στεφανάκης <nonviotale at gmail.com>, 2013.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-embed-plugin master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-18 14:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 22:00+0200\n"
-"Last-Translator: Γιώργος Στεφανάκης <nonviotale at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-27 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-28 12:41+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\\n\n"
#: ../panel-plugin/embed.c:48
msgid "Embed"
-msgstr ""
-
-#. pop out menu item, not shown by default
-#: ../panel-plugin/embed.c:244
-msgid "Pop _Out"
-msgstr ""
+msgstr "內嵌"
#. embed menu item, shown by default.
-#: ../panel-plugin/embed.c:249
+#: ../panel-plugin/embed.c:246
msgid "_Embed"
-msgstr ""
+msgstr "內嵌(_E)"
#. focus menu item, not shown by default
-#: ../panel-plugin/embed.c:255
+#: ../panel-plugin/embed.c:252
msgid "_Focus"
-msgstr ""
+msgstr "焦點(_F)"
+
+#. pop out menu item, not shown by default
+#: ../panel-plugin/embed.c:257
+msgid "Pop _Out"
+msgstr "彈出(_O)"
+
+#. close menu item, not shown by default
+#: ../panel-plugin/embed.c:262
+msgid "_Close"
+msgstr "關閉(_C)"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:51
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
-msgstr ""
+msgstr "無法開啟下列網址：%s"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:100
msgid "Input is valid"
-msgstr ""
+msgstr "輸入有效"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:105
msgid "Input is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "輸入無效"
-#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:317 ../panel-plugin/embed.desktop.in.h:1
+#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:317
+#: ../panel-plugin/embed.desktop.in.h:1
msgid "Embed Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "內嵌插件"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:326
msgid "Application Launching"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式啟動中"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:328
#, c-format
@@ -67,6 +71,9 @@ msgid ""
"that matches the below criteria, or it can use the socket ID passed\n"
"to it (%s) to embed itself automatically."
msgstr ""
+"如果找不到視窗 (或是沒有判斷準則)，則可選擇性啟動指令。\n"
+"指令可以達到符合下列準則的視窗，或是將 socket ID 傳給\n"
+"它 (%s) 以讓它自己自動內嵌。"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:336
#, c-format
@@ -74,10 +81,12 @@ msgid ""
"Leave blank to not launch anything\n"
"%s expands to the socket ID"
msgstr ""
+"留下空白則不啟動任何程式\n"
+"%s 會擴展至 socket ID"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:339
msgid "L_aunch command"
-msgstr "Ε_κτέλεση εντολής"
+msgstr "啟動指令(_A)"
#. poll_delay
#. No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very
@@ -85,47 +94,55 @@ msgstr "Ε_κτέλεση εντολής"
#. * identifiable when it is mapped.
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:348
msgid "Selection Criteria"
-msgstr "Κριτήρια επιλογής"
+msgstr "選取準則"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:350
msgid ""
"The window to embed must match all of the non-blank criteria.\n"
"Leave everything blank to rely on a launch command with socket ID."
msgstr ""
+"要內嵌的視窗必須符合所有的非空白準則。\n"
+"每項皆留空白以依賴採 socket ID 的啟動指令。"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:354
msgid "_Process name"
-msgstr "Όνομα _διαδικασίας"
+msgstr "程序名稱(_P)"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:355
msgid ""
"Match the window's application's process name\n"
"Leave blank if it is not a criterion"
msgstr ""
+"比對視窗的應用程式程序名稱\n"
+"如果不想作為判斷準則，請留下空白"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:361
msgid "_Window class"
-msgstr ""
+msgstr "視窗類別(_W)"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:362
msgid ""
"Match the window's class\n"
"Leave blank if it is not a criterion"
msgstr ""
+"比對視窗的類別\n"
+"如果不想作為判斷準則，請留下空白"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:368
msgid "Window _title"
-msgstr ""
+msgstr "視窗標題(_T)"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:369
msgid ""
"Match the window's title using a REGEX\n"
"Leave blank if it is not a criterion"
msgstr ""
+"使用 REGEX 比對視窗的標題\n"
+"如果不想作為判斷準則，請留下空白"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:373
msgid "Display"
-msgstr "Προβολή"
+msgstr "顯示"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:376
#, c-format
@@ -133,37 +150,42 @@ msgid ""
"Leave blank to hide the label\n"
"%s expands to the embedded window's title"
msgstr ""
+"留下空白以隱藏標籤\n"
+"%s 會擴展至內嵌的視窗標題"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:379
msgid "_Label format"
-msgstr "Διαμόρφωση ε_τικέτας"
+msgstr "標籤格式(_L)"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:384
msgid "Label _font"
-msgstr "Γραμματοσειρά _ετικέτας"
+msgstr "標籤字型(_F)"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:385
msgid "Choose the label font"
-msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς για την ετικέτα"
+msgstr "選擇標籤字型"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:389
msgid "Minimum _size (px)"
-msgstr "Ελάχιστο _μέγεθος (px)"
+msgstr "最小大小 (px)(_S)"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:390
msgid ""
"Minimum size of the embedded window\n"
"Set to 0 to keep the original window size"
msgstr ""
+"內嵌視窗的最小大小\n"
+"設定為 0 可維持原始視窗大小"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:395
msgid "_Expand"
-msgstr "Α_νάπτυξη"
+msgstr "擴展(_E)"
#: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:396
msgid "Use up all available panel space"
-msgstr ""
+msgstr "使用所有可用的面板空間"
#: ../panel-plugin/embed.desktop.in.h:2
msgid "Embeds an arbitrary window into the panel"
-msgstr ""
+msgstr "將任意視窗內嵌至面板中"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list