[Xfce4-commits] <xfce4-embed-plugin:master> l10n: Updated Polish (pl) translation to 73%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to ed4f30af419b752f5289ad1a913c84f15c21e5d7 (commit)
       from 3b067846974a3dfb2a9ba129b6e1a1e371f5ac43 (commit)

commit ed4f30af419b752f5289ad1a913c84f15c21e5d7
Author: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>
Date:   Sun Jan 27 10:28:56 2013 +0100

    l10n: Updated Polish (pl) translation to 73%
    
    New status: 22 messages complete with 3 fuzzies and 5 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/pl.po |   55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 36 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e8d7fd6..6a7b44c 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,22 +1,25 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Polish translation for xfce4-embed-plugin
+# Copyright (C) 2013 THE PACKAGE COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the xfce4-embed-plugin package.
 # Piotr Strębski <strebski at o2.pl>, 2013.
+# Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-08 13:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-08 23:47+0100\n"
-"Last-Translator: Piotr Strębski <strebski at o2.pl>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-27 10:27+0100\n"
+"Last-Translator: Piotr Sokół <psokol at jabster.pl>\n"
+"Language-Team: polski <>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Language: pl\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2));\n"
 
 #: ../panel-plugin/embed.c:48
 msgid "Embed"
@@ -35,7 +38,7 @@ msgstr "_Osadź"
 #. focus menu item, not shown by default
 #: ../panel-plugin/embed.c:255
 msgid "_Focus"
-msgstr ""
+msgstr "_Uaktywnij"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:51
 #, c-format
@@ -43,20 +46,22 @@ msgid "Unable to open the following url: %s"
 msgstr "Nie udało się otworzyć następującego adresu url: %s"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:100
+#, fuzzy
 msgid "Input is valid"
-msgstr "Materiał wejściowy jest poprawny"
+msgstr "Materiał wejściowy jest prawidłowy"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:105
+#, fuzzy
 msgid "Input is invalid"
-msgstr "Materiał wejściowy jest niepoprawny"
+msgstr "Materiał wejściowy jest nieprawidłowy"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:317 ../panel-plugin/embed.desktop.in.h:1
 msgid "Embed Plugin"
-msgstr "Wtyczka osadzania"
+msgstr "Osadzanie okien"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:326
 msgid "Application Launching"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie programów"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:328
 #, c-format
@@ -87,20 +92,23 @@ msgid "Selection Criteria"
 msgstr "Kryterium wyboru"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:350
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The window to embed must match all of the non-blank criteria.\n"
 "Leave everything blank to rely on a launch command with socket ID."
-msgstr ""
+msgstr "Osadzane okno musi spełnić wszystkie wprowadzone kryteria. Aby "
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:354
 msgid "_Process name"
-msgstr "Nazwa _procesu"
+msgstr "_Nazwa procesu"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:355
 msgid ""
 "Match the window's application's process name\n"
 "Leave blank if it is not a criterion"
 msgstr ""
+"Dopasowuje okno na podstawie nazwy procesu. Proszę pozostawić puste pole, "
+"jeśli nazwa procesu nie jest jednym z kryteriów wyboru."
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:361
 msgid "_Window class"
@@ -111,6 +119,8 @@ msgid ""
 "Match the window's class\n"
 "Leave blank if it is not a criterion"
 msgstr ""
+"Dopasowuje okno na podstawie klasy okna. Proszę pozostawić puste pole, jeśli "
+"klasa okna nie jest jednym z kryteriów wyboru. "
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:368
 msgid "Window _title"
@@ -121,10 +131,13 @@ msgid ""
 "Match the window's title using a REGEX\n"
 "Leave blank if it is not a criterion"
 msgstr ""
+"Dopasowuje okno na podstawie tytułu okna przy użyciu wyrażenia regularnego. "
+"Proszę pozostawić puste pole, jeśli tytuł okna nie jest jednym z kryteriów "
+"wyboru."
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:373
 msgid "Display"
-msgstr "Wyświetl"
+msgstr "Wyświetlanie"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:376
 #, c-format
@@ -132,6 +145,8 @@ msgid ""
 "Leave blank to hide the label\n"
 "%s expands to the embedded window's title"
 msgstr ""
+"Określa etykietę apletu. Proszę pozostawić puste pole, aby ukryć etykietę "
+"lub wprowadzić %s, aby wyświetlić tytuł osadzonego okna."
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:379
 msgid "_Label format"
@@ -154,15 +169,17 @@ msgid ""
 "Minimum size of the embedded window\n"
 "Set to 0 to keep the original window size"
 msgstr ""
+"Określa minimalny rozmiar osadzanego okna. Proszę wprowadzić 0, aby zachować "
+"pierwotny rozmiar."
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:395
 msgid "_Expand"
-msgstr "Roz_szerz"
+msgstr "_Rozciągnięcie"
 
 #: ../panel-plugin/embed-dialogs.c:396
 msgid "Use up all available panel space"
-msgstr ""
+msgstr "Używa całego dostępnego miejsca na panelu"
 
 #: ../panel-plugin/embed.desktop.in.h:2
 msgid "Embeds an arbitrary window into the panel"
-msgstr ""
+msgstr "Osadza określone okno na panelu"