[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Jan 22 14:38:01 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to 68126a448cc588f1909c55985233bc0e70d3439f (commit)
from 6520008723ced0944a61154b46ededb31e579bee (commit)
commit 68126a448cc588f1909c55985233bc0e70d3439f
Author: Masato Hashimoto <hashimo at xfce.org>
Date: Tue Jan 22 14:37:04 2013 +0100
l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
New status: 316 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ja.po | 159 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 95 insertions(+), 64 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e825e04..9f99e57 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce-weather-plugin 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-21 14:57+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-21 15:53+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-22 22:33+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 22:32+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at googlegroups.com>\n"
"Language: ja\n"
@@ -344,9 +344,9 @@ msgstr "経度(_O):"
msgid "Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you should provide the correct altitude too."
msgstr "経度には地球上の東西方向の位置を指定します。この値を直接変更した場合、海抜にも正しい値を設定してください。"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:530
-msgid "_Altitude:"
-msgstr "海抜(_A):"
+#: ../panel-plugin/weather-config.c:530 ../panel-plugin/weather-config.c:971
+msgid "Altitu_de:"
+msgstr "海抜(_D):"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:534
msgid ""
@@ -534,10 +534,6 @@ msgstr "ミリメートル (mm)"
msgid "Inches (in)"
msgstr "インチ (in)"
-#: ../panel-plugin/weather-config.c:971
-msgid "Altitu_de:"
-msgstr "海抜(_D):"
-
#: ../panel-plugin/weather-config.c:974
msgid "Meters (m)"
msgstr "メートル (m)"
@@ -1122,7 +1118,7 @@ msgid ""
"\tTemperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated\n"
"\tfor:\t\t%s\n"
msgstr ""
-"\t気温、風、気圧、および雲データの予報時刻\n"
+"\t気温、風、気圧、および雲データの予報日時\n"
"\t\t\t%s\n"
#: ../panel-plugin/weather-summary.c:395
@@ -1324,142 +1320,146 @@ msgstr "今日"
msgid "Tomorrow"
msgstr "明日"
-#. TRANSLATORS: Please use \t as needed to properly align the values
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:580
+#. TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly
+#. align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for
+#. alignment, and the text is enclosed in <small> tags because
+#. that looks much better and saves space.
+#.
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:584
msgid "<b>Times used for calculations</b>\n"
msgstr "<b>予報時間帯</b>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:582
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:586
#, c-format
-msgid "Interval start:\t\t\t%s\n"
-msgstr "\t\t%s から\n"
+msgid "<tt><small>Interval start: %s</small></tt>\n"
+msgstr "<tt><small> %s から</small></tt>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:585
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:592
#, c-format
-msgid "Interval end:\t\t\t%s\n"
-msgstr "\t\t%s まで\n"
+msgid "<tt><small>Interval end: %s</small></tt>\n"
+msgstr "<tt><small> %s まで</small></tt>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:588
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:598
#, c-format
msgid ""
-"Data calculated for:\t%s\n"
+"<tt><small>Data calculated for: %s</small></tt>\n"
"\n"
msgstr ""
-"予報時刻:\t%s\n"
+"<tt><small>予報日時: %s</small></tt>\n"
"\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:591
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:604
msgid "<b>Temperatures</b>\n"
msgstr "<b>温度</b>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:592
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:605
#, c-format
-msgid "Dew point:\t\t\t%s%s%s\n"
-msgstr "露点温度:\t\t%s%s%s\n"
+msgid "<tt><small>Dew point: %s%s%s</small></tt>\n"
+msgstr "<tt><small>露点温度: %s%s%s</small></tt>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:593
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:609
#, c-format
msgid ""
-"Apparent temperature:\t%s%s%s\n"
+"<tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>\n"
"\n"
msgstr ""
-"体感温度:\t\t%s%s%s\n"
+"<tt><small>体感温度: %s%s%s</small></tt>\n"
"\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:596
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:614
msgid "<b>Atmosphere</b>\n"
msgstr "<b>大気</b>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:597
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:615
#, c-format
-msgid "Barometric pressure:\t%s%s%s\n"
-msgstr "気圧:\t%s%s%s\n"
+msgid "<tt><small>Barometric pressure: %s%s%s</small></tt>\n"
+msgstr "<tt><small>気圧: %s%s%s</small></tt>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:598
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:619
#, c-format
msgid ""
-"Relative humidity:\t\t%s%s%s\n"
+"<tt><small>Relative humidity: %s%s%s</small></tt>\n"
"\n"
msgstr ""
-"相対湿度:\t\t%s%s%s\n"
+"<tt><small>相対湿度: %s%s%s</small></tt>\n"
"\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:600
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:624
msgid "<b>Precipitations</b>\n"
msgstr "<b>降水</b>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:601
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:625
#, c-format
msgid ""
-"Amount:\t\t%s%s%s\n"
+"<tt><small>Amount: %s%s%s</small></tt>\n"
"\n"
msgstr ""
-"降水量:\t\t%s%s%s\n"
+"<tt><small>降水量: %s%s%s</small></tt>\n"
"\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:603
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:630
msgid "<b>Clouds</b>\n"
msgstr "<b>雲</b>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:604
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:631
#, c-format
-msgid "Fog:\t\t\t%s%s%s\n"
-msgstr "霧:\t\t\t%s%s%s\n"
+msgid "<tt><small>Fog: %s%s%s</small></tt>\n"
+msgstr "<tt><small>霧: %s%s%s</small></tt>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:605
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:634
#, c-format
-msgid "Low clouds:\t\t%s%s%s\n"
-msgstr "下層雲:\t\t%s%s%s\n"
+msgid "<tt><small>Low clouds: %s%s%s</small></tt>\n"
+msgstr "<tt><small>下層雲量: %s%s%s</small></tt>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:606
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:637
#, c-format
-msgid "Middle clouds:\t%s%s%s\n"
-msgstr "中層雲:\t\t%s%s%s\n"
+msgid "<tt><small>Middle clouds: %s%s%s</small></tt>\n"
+msgstr "<tt><small>中層雲量: %s%s%s</small></tt>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:607
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:640
#, c-format
-msgid "High clouds:\t\t%s%s%s\n"
-msgstr "上層雲:\t\t%s%s%s\n"
+msgid "<tt><small>High clouds: %s%s%s</small></tt>\n"
+msgstr "<tt><small>上層雲量: %s%s%s</small></tt>\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:608
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:643
#, c-format
-msgid "Cloudiness:\t\t%s%s%s"
-msgstr "全雲量:\t\t%s%s%s"
+msgid "<tt><small>Cloudiness: %s%s%s</small></tt>"
+msgstr "<tt><small>全雲量: %s%s%s</small></tt>"
#. daytime headers
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:770
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:807
msgid "Morning"
msgstr "朝"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:771
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:808
msgid "Afternoon"
msgstr "日中"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:772
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:809
msgid "Evening"
msgstr "夜"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:773
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:810
msgid "Night"
msgstr "深夜"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:921
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:958
msgid "Weather Report"
msgstr "天気情報"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:949
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:986
msgid "Please set a location in the plugin settings."
msgstr "プラグイン設定の場所を設定してください"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:951
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:988
msgid "Currently no data available."
msgstr "現在利用可能なデータがありません。"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:963
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:1000
msgid "_Forecast"
msgstr "予報(_F)"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:966
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:1003
msgid "_Details"
msgstr "詳細(_D)"
@@ -1658,6 +1658,37 @@ msgstr "雷を伴うみぞれ"
msgid "Show current weather conditions"
msgstr "現在の天気状況を表示します。"
+#~ msgid "_Altitude:"
+#~ msgstr "海抜(_A):"
+
+#~ msgid "Interval start:\t\t\t%s\n"
+#~ msgstr "\t\t%s から\n"
+
+#~ msgid "Interval end:\t\t\t%s\n"
+#~ msgstr "\t\t%s まで\n"
+
+#~ msgid "Dew point:\t\t\t%s%s%s\n"
+#~ msgstr "露点温度:\t\t%s%s%s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Amount:\t\t%s%s%s\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "降水量:\t\t%s%s%s\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Fog:\t\t\t%s%s%s\n"
+#~ msgstr "霧:\t\t\t%s%s%s\n"
+
+#~ msgid "Low clouds:\t\t%s%s%s\n"
+#~ msgstr "下層雲:\t\t%s%s%s\n"
+
+#~ msgid "High clouds:\t\t%s%s%s\n"
+#~ msgstr "上層雲:\t\t%s%s%s\n"
+
+#~ msgid "Cloudiness:\t\t%s%s%s"
+#~ msgstr "全雲量:\t\t%s%s%s"
+
#~ msgid "International knots (kt)"
#~ msgstr "国際ノット (kt)"
More information about the Xfce4-commits
mailing list