[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated French (fr) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to ce39bf58dd3918523f01d41ddd33becaefe71f2e (commit)
       from 4d5e417fa5b7d10b12edb1ada4195ab51b75149e (commit)

commit ce39bf58dd3918523f01d41ddd33becaefe71f2e
Author: jc jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date:   Sat Jan 19 12:18:38 2013 +0100

    l10n: Updated French (fr) translation to 100%
    
    New status: 304 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/fr.po |   13 +++++++++++++
 1 files changed, 13 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a07ed7a..84067b1 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -708,6 +708,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "<b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow."
 msgstr ""
+"La quantité de pluie, de bruine, de neige, de grêle, de neige, de grésil et d'autres formes d'eau qui tombe du ciel sur une période spécifique\n"
+"\n"
+"Les valeurs rapportées par met.no sont celles des précipitations à l'état liquide - ou autrement dit : de la pluie, si la neige est attendue (mais pas le grésil), puis la quantité de neige seront <i> devinées</i> en multipliant la valeur d'origine par un rapport dépendant de la température de l'air :\n"
+"\n"
+"<tt> <small> T < -11.1 °C (12 °F) => 1:12\n"
+"-11.1 °C (12 °F) < T < -4.4 °C (24 °F) => 1:10\n"
+" -4.4 °C (24 °F) < T < -2.2 °C (28° F) => 1:7\n"
+" -2.2 °C (28 °F) < T < -0.6 °C (31 °F) => 1:5\n"
+" -0.6 °C (31 °F) < T => 1:3\n"
+"\n"
+"</small></tt> Exemple : Si la température est de -5°C (12°F), alors la densité de la neige sera faible et une pluie de neige au rapport de 1:10 sera utilisé pour le calcul. En supposant que la valeur déclarée est de 5 mm, puis la quantité calculée de précipitations de neige est de 50 mm\n"
+"\n"
+"<b>Remarque</ b> : alors que la température de l'air est un facteur important dans ce calcul, il existe d'autres facteurs qui influent que le plug-in ne connait pas comme le type de température de la neige et la terre. De ce fait, ces règles ne feront que conduire à des estimations approximatives et ne représentent pas le montant réel de la neige."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1688
 msgid "Hide the scrollbox to save valueable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon."