[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated French (fr) translation to 99%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 4d5e417fa5b7d10b12edb1ada4195ab51b75149e (commit)
       from 174856f4e966e253eb7fe01e89679b726f74059c (commit)

commit 4d5e417fa5b7d10b12edb1ada4195ab51b75149e
Author: jc jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date:   Sat Jan 19 12:01:57 2013 +0100

    l10n: Updated French (fr) translation to 99%
    
    New status: 303 messages complete with 0 fuzzies and 1 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/fr.po |    5 ++++-
 1 files changed, 4 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a621613..a07ed7a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -668,6 +668,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "<b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page."
 msgstr ""
+"Aussi connu sous <i>température ressentie</i>, la <i>température effective</i>, ou ce que certains fournisseurs météorologiques déclarent <i> se ressent comme</i>. La sensation de température humaine n'est pas seulement fonction de la température de l'air, mais aussi du le flux de chaleur, de l'activité physique et de l'état individuel. Tout en étant une valeur très subjective, la température apparente peut effectivement être utile pour des alertes sur les conditions extrêmes (froid, chaleur).\n"
+"\n"
+"<b>Remarque : </b> Il s'agit d'une valeur calculée n'est pas fourni par met.no. Vous devez utiliser un modèle de calcul approprié pour votre climat local et les préférences personnelles sur la page des unités."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1485
 msgid "This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough."
@@ -683,7 +686,7 @@ msgstr "Cette fonction rend compte de la couverture nuageuse de haut niveau en p
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1512
 msgid "Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet."
-msgstr ""
+msgstr "La nébulosité ou la couverture nuageuse, définit la fraction du ciel obscurci par les nuages ​​quand on l'observe à partir d'un endroit donné. Les nuages ​​sont les deux transporteurs de précipitations et le régulateur de la quantité de rayonnement solaire qui atteint la surface. Alors que pendant la journée ils réduisent la température, la nuit, ils ont l'effet inverse, comme la vapeur d'eau empêche le rayonnement à grande longueur d'onde  de s'échapper dans l'espace. En dehors de cela, les nuages réfléchissent la lumière vers l'espace et de cette façon contribuer au refroidissement de la planète."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1524
 msgid "Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitations in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile)."