[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated French (fr) translation to 92%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 3b87a0d009e8459ad98c682dd4d5392ca1b260b5 (commit)
       from 7b42939c572df02aee6ed8cb79f59969961a9dcf (commit)

commit 3b87a0d009e8459ad98c682dd4d5392ca1b260b5
Author: jc jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date:   Thu Jan 17 21:06:47 2013 +0100

    l10n: Updated French (fr) translation to 92%
    
    New status: 280 messages complete with 3 fuzzies and 21 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/fr.po |    5 +++--
 1 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 059c484..a2c00b0 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -351,6 +351,8 @@ msgid ""
 "The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride.\n"
 "The melting point of water on the current is at 32 °F and its boiling point at 212 °F, and the interval between these two points can be divided into 180 equal parts. 180 is a highly composite number, which can be evenly divided into many fractions. The Fahrenheit and Celsius scale intersect at -40 degrees."
 msgstr ""
+"L'échelle de température en cours Fahrenheit est basée sur celle proposée en 1724 par le physicien Daniel Gabriel Fahrenheit. 0°F est le point de congélation de la saumure sur l'échelle originale à la pression atmosphérique normale, ce qui est la température la plus basse possible avec ce mélange de glace, de sel et de chlorure d'ammonium.\n"
+"Le point de fusion de l'eau sur l'échelle courante est de 32° F et son point d'ébullition de 212° F, et l'intervalle entre ces deux points peut être divisé en 180 parties égales. 180 est un nombre hautement composé, qui peut être également divisée en plusieurs fractions. Les échelles de Fahrenheit et Celsius se croisent à -40 degrés."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:632
 msgid "The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa."
@@ -544,9 +546,8 @@ msgstr ""
 "<b>Licence :</b> %s"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1062
-#, fuzzy
 msgid "A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows."
-msgstr "Une vue plus comme calendrier, avec les jours dans les colonnes et les journées (matin, midi, soir, nuit) dans les lignes."
+msgstr "Une vue plus calendrier, avec les jours dans les colonnes et les journées (matin, midi, soir, nuit) dans les lignes."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1066
 msgid "Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows."