[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated French (fr) translation to 89%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 14fff70cbd872666e0a6140f75c4b07c32a045ae (commit)
       from b94720d93293514ea398a8e34699c7ffc527920e (commit)

commit 14fff70cbd872666e0a6140f75c4b07c32a045ae
Author: jc jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date:   Thu Jan 17 18:43:48 2013 +0100

    l10n: Updated French (fr) translation to 89%
    
    New status: 273 messages complete with 4 fuzzies and 27 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/fr.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1827ef2..4afde3f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1688
 msgid "Hide the scrollbox to save valueable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon."
-msgstr ""
+msgstr "Masquer la fenêtre avec ascenseur pour économiser l'espace précieu sur le panneau. L'information la plus intéressante est également fournie dans l'encadré d'aide - à condition de choisir un style de bulle appropriée - qui est affichée lors du survol de l'icône."
 
 #. values to show at once (multiple lines)
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1699
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "L_ignes :"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1705
 msgid "Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit."
-msgstr ""
+msgstr "Décidez combien de valeurs doivent figurer à la fois dans la fenêtre avec ascenseur. Vous pouvez choisir une police plus petite ou agrandir le panneau pour faire plus de lignes en forme."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1712
 msgid "Font and color:"
@@ -717,11 +717,11 @@ msgstr "Police et couleur :"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1718
 msgid "Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default."
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une police que vous souhaitez et affectez-lui une taille plus petite ou plus grande. Cliquez avec le bouton du milieu sur le bouton pour désarmer la police et à utiliser par défaut de votre thème."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1730
 msgid "There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color."
-msgstr ""
+msgstr "Il peut y avoir des problèmes avec certains thèmes qui causent le texte de la fenêtre avec ascenseur a être difficile à lire. Si c'est le cas ou vous voulez simplement qu'il apparaisse dans une autre couleur, vous pouvez le modifier à l'aide de ce bouton. Cliquez avec le bouton du milieu sur le bouton pour désarmer la couleur du texte de la fenêtre avec ascenseur."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1754
 msgid "Labels to _display"
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "Étiquettes à afficher"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1757
 msgid "These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list."
-msgstr ""
+msgstr "Ce sont les valeurs qui seront affichées dans la fenêtre avec ascenseur. Sélectionnez une valeur unique ici et cliquez sur le bouton approprié pour le supprimer ou le déplacer vers le haut et vers le bas dans la liste."
 
 #. button "add"
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1764
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Animer les transitions entre étiquettes"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1823
 msgid "Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting."
-msgstr ""
+msgstr "Faites défiler la(s) valeur(s) actuelle(s) affichée(s) et la(s) nouvelle(s) valeur(s) au lieu de simplement les modifier. Décochez cette option si vous trouvez l'animation trop gênant."
 
 #: ../panel-plugin/weather-data.c:418
 msgid "ft"