[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to None%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 78081b38459687608b2c028ffefb90c81bc9ec30 (commit)
       from 8d4a77306b8f8e2b401e1dfa17c2e8303f882bef (commit)

commit 78081b38459687608b2c028ffefb90c81bc9ec30
Author: Pjotr vertaalt <pjotrvertaalt at gmail.com>
Date:   Tue Jan 15 20:28:15 2013 +0100

    l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to None%
    
    New status: 0 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/nl.po |   21 ++++++++++-----------
 1 files changed, 10 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 489b855..0d7d487 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -419,6 +419,7 @@ msgstr ""
 "defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its "
 "boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa)."
 "Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> (from Latin <i>centum</"
+"i> (100) and <i>gradus</i> (steps)."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:592
 #, fuzzy
@@ -916,14 +917,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1200
 msgid "_Round values"
-msgstr "Afgeronde waarden"
+msgstr "Waarden afronden"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1202
 msgid ""
 "Check to round values everywhere except on the details page in the summary "
 "window."
 msgstr ""
-"Vink dit aan om overal afgeronde waarden te gebruiken behalve op de detail- "
+"Vink dit aan om overal afgeronde waarden te gebruiken, behalve op de detail- "
 "pagina in het samenvattingsvenster."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1252 ../panel-plugin/weather-config.c:1716
@@ -1260,7 +1261,6 @@ msgstr ""
 "bladervak te verwijderen."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1754
-#, fuzzy
 msgid "Labels to _display"
 msgstr "Te tonen etiketten"
 
@@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr ""
 #. button "add"
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1764
 msgid "_Add"
-msgstr "_Toevoegen"
+msgstr "Toevoegen"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1767
 msgid ""
@@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1782
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Verwijderen"
+msgstr "Verwijderen"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:1785
 msgid ""
@@ -1532,7 +1532,6 @@ msgstr ""
 "\tLaatste:\t%s\n"
 "\tVolgende:\t%s\n"
 "\tHuidige mislukte pogingen: %d\n"
-"\n"
 
 #. calculation times
 #: ../panel-plugin/weather-summary.c:367
@@ -1550,7 +1549,7 @@ msgid ""
 "\tfor:\t\t%s\n"
 msgstr ""
 "\tGegevens voor temperatuur, wind, luchtdruk en bewolking\n"
-"zijn van toepassing op:\t%s\n"
+"\tberekend voor:\t\t%s\n"
 
 #: ../panel-plugin/weather-summary.c:379
 #, c-format
@@ -1609,21 +1608,21 @@ msgstr "\tSchijngestalte van de maan:\tOnbekend\n"
 
 #: ../panel-plugin/weather-summary.c:420
 msgid "\tMoonrise:\tThe moon never rises today.\n"
-msgstr "\tMaansopgang:\tDe maan komt vandaag nimmer op.\n"
+msgstr "\tMaanopgang:\tDe maan komt vandaag nimmer op.\n"
 
 #: ../panel-plugin/weather-summary.c:424
 msgid "\tMoonset:\tThe moon never sets today.\n"
-msgstr "\tMaansondergang:\tDe maan gaat vandaag nimmer onder.\n"
+msgstr "\tMaanondergang:\tDe maan gaat vandaag nimmer onder.\n"
 
 #: ../panel-plugin/weather-summary.c:428
 #, c-format
 msgid "\tMoonrise:\t%s\n"
-msgstr "\tMaansopkomst:\t%s\n"
+msgstr "\tMaanopkomst:\t%s\n"
 
 #: ../panel-plugin/weather-summary.c:433
 #, c-format
 msgid "\tMoonset:\t%s\n"
-msgstr "\tMaansondergang:\t%s\n"
+msgstr "\tMaanondergang:\t%s\n"
 
 #: ../panel-plugin/weather-summary.c:438
 msgid "\tData not available, will use sane default values for night and day.\n"