[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 73%
Transifex
noreply at xfce.org
Tue Jan 15 15:22:01 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to 843a505a4858821109eca4651dd2c8d129c98752 (commit)
from 8b097d8a7a074f85c3c667732fdf04b94b09fabe (commit)
commit 843a505a4858821109eca4651dd2c8d129c98752
Author: Pjotr vertaalt <pjotrvertaalt at gmail.com>
Date: Tue Jan 15 15:20:39 2013 +0100
l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 73%
New status: 224 messages complete with 28 fuzzies and 52 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nl.po | 69 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 44 insertions(+), 25 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 2bc5d1d..6ec81d1 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -399,6 +399,7 @@ msgstr ""
"de hoogte indien die niet automatisch correct wordt bespeurd.</i>"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:580
+#, fuzzy
msgid ""
"Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in "
"1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays "
@@ -408,9 +409,10 @@ msgid ""
"boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa)."
"Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> (from Latin <i>centum</"
"i> (100) and <i>gradus</i> (steps)."
-msgstr ""
+msgstr "Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa).Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> (from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps)."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:592
+#, fuzzy
msgid ""
"The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by "
"the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of "
@@ -423,82 +425,94 @@ msgid ""
"into many fractions. The Fahrenheit and Celsius scale intersect at -40 "
"degrees."
msgstr ""
+"The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride.\n"
+"The melting point of water on the current is at 32 °F and its boiling point at 212 °F, and the interval between these two points can be divided into 180 equal parts. 180 is a highly composite number, which can be evenly divided into many fractions. The Fahrenheit and Celsius scale intersect at -40 degrees."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:632
+#, fuzzy
msgid ""
"The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise "
"Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined "
"as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa."
-msgstr ""
+msgstr "The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:639
+#, fuzzy
msgid ""
"Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather "
"reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used "
"elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column "
"of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration "
"of gravity."
-msgstr ""
+msgstr "Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:647
+#, fuzzy
msgid ""
"The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units "
"(a system of weights based on a pound of 16 ounces) and the pressure "
"resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square "
"inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday "
"life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies."
-msgstr ""
+msgstr "The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:656
+#, fuzzy
msgid ""
"The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista "
"Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and "
"demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure "
"of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one "
"standard atmosphere (atm) equals 760 Torr."
-msgstr ""
+msgstr "The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:690
+#, fuzzy
msgid ""
"Kilometer per hour is a unit of speed, expressing the number of kilometers "
"travelled in one hour. Worldwide, the km/h is the most commonly used speed "
"unit on road signs and car speedometers. While meteorologists measure wind "
"speed in meters per second (m/s), wind speeds in TV or in the news are often "
"provided in km/h."
-msgstr ""
+msgstr "Kilometer per hour is a unit of speed, expressing the number of kilometers travelled in one hour. Worldwide, the km/h is the most commonly used speed unit on road signs and car speedometers. While meteorologists measure wind speed in meters per second (m/s), wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:698
+#, fuzzy
msgid ""
"Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute "
"miles covered in one hour. It is currently the standard unit used for speed "
"limits, and to express speeds generally, on roads in the United Kingdom and "
"the United States."
-msgstr ""
+msgstr "Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour. It is currently the standard unit used for speed limits, and to express speeds generally, on roads in the United Kingdom and the United States."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:705
+#, fuzzy
msgid ""
"Meter per second is a SI (International System of Units) derived unit of "
"both speed and velocity, defined by distance in meters divided by time in "
"seconds. This is the unit meteorologists use to denote wind speeds."
-msgstr ""
+msgstr "Meter per second is a SI (International System of Units) derived unit of both speed and velocity, defined by distance in meters divided by time in seconds. This is the unit meteorologists use to denote wind speeds."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:711
+#, fuzzy
msgid ""
"The foot per second (plural feet per second) is an imperial unit of both "
"speed and velocity. It expresses the distance in feet traveled or displaced, "
"divided by the time in seconds. The corresponding unit in the International "
"System of Units is the meter per second."
-msgstr ""
+msgstr "The foot per second (plural feet per second) is an imperial unit of both speed and velocity. It expresses the distance in feet traveled or displaced, divided by the time in seconds. The corresponding unit in the International System of Units is the meter per second."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:718
+#, fuzzy
msgid ""
"The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 "
"km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in "
"meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 "
"knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour."
-msgstr ""
+msgstr "The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:751
+#, fuzzy
msgid ""
"The meter is the fundamental unit of length in the International System of "
"Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the "
@@ -508,17 +522,19 @@ msgid ""
"travelled by light in vacuum during a time interval of 1/299,792,458 of a "
"second. 1 millimeter is one thousandth of a meter, or approximately 0.04 "
"inches."
-msgstr ""
+msgstr "The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement). Since 1983, it has been defined as the length of the path travelled by light in vacuum during a time interval of 1/299,792,458 of a second. 1 millimeter is one thousandth of a meter, or approximately 0.04 inches."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:763
+#, fuzzy
msgid ""
"The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-"
"twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). There have been many "
"different standards of the inch with varying sizes of measure. However, the "
"current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters."
-msgstr ""
+msgstr "The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). There have been many different standards of the inch with varying sizes of measure. However, the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:796
+#, fuzzy
msgid ""
"The meter is the fundamental unit of length in the International System of "
"Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the "
@@ -527,18 +543,20 @@ msgid ""
"of measurement). Since 1983, it has been defined as the length of the path "
"travelled by light in vacuum during a time interval of 1/299,792,458 of a "
"second."
-msgstr ""
+msgstr "The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement). Since 1983, it has been defined as the length of the path travelled by light in vacuum during a time interval of 1/299,792,458 of a second."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:807
+#, fuzzy
msgid ""
"A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly "
"and used in the imperial system of units and United States customary units. "
"It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation "
"industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the "
"English-speaking world."
-msgstr ""
+msgstr "A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:841
+#, fuzzy
msgid ""
"Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and "
"heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the "
@@ -547,9 +565,10 @@ msgid ""
"air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) "
"at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not "
"met, the air temperature will be shown."
-msgstr ""
+msgstr "Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:852
+#, fuzzy
msgid ""
"The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill "
"being similar to the previous model but with slightly different constraints. "
@@ -558,9 +577,10 @@ msgid ""
"temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature "
"needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 "
"°F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown."
-msgstr ""
+msgstr "The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:864
+#, fuzzy
msgid ""
"This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially "
"adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe "
@@ -569,15 +589,16 @@ msgid ""
"information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air "
"temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher "
"temperatures alike."
-msgstr ""
+msgstr "This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:875
+#, fuzzy
msgid ""
"Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to "
"earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on "
"wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for "
"both heat and cold stress."
-msgstr ""
+msgstr "Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:911
msgid "_Temperature:"
@@ -720,7 +741,7 @@ msgstr ""
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1124
msgid "_Icon theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Pictogramthema:"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1126
msgid ""
@@ -729,7 +750,7 @@ msgid ""
"Information about how to create or use icon themes can be found in the "
"README file. New icon themes will be detected everytime you open this config "
"dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Beschikbare pictogramthema's worden hier opgesomd. U kunt pictogramthema's toevoegen aan $HOME/.config/xfce4/weather/icons (of de overeenkomstige map in uw systeem). Informatie over hoe pictogramthema's te maken of te gebruiken kan worden gevonden in het LEESMIJ-bestand (README). Nieuwe pictogramthema's zullen automatisch worden bespeurd telkens wanneer u deze instellingsdialoog opent."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1148
msgid "_Tooltip style:"
@@ -750,20 +771,18 @@ msgid ""
msgstr "Kies de gereedschaptip-stijl van uw voorkeur. Sommige stijlen geven veel nuttige gegevens, sommige zijn overzichtelijker maar bieden minder gegevens in één oogopslag."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1166
-#, fuzzy
msgid "_Forecast layout:"
-msgstr "_Verwachting"
+msgstr "Vormgeving van weersverwachting:"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1168
msgid "Days in columns"
-msgstr ""
+msgstr "Dagen in kolommen"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1169
msgid "Days in rows"
-msgstr ""
+msgstr "Dagen in rijen"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:1177
-#, fuzzy
msgid "_Number of forecast _days:"
msgstr "Aantal voorspelde dagen:"
More information about the Xfce4-commits
mailing list