[Xfce4-commits] <exo:xfce-4.10> l10n: Updated Bulgarian (bg) translation to 99%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/xfce-4.10
         to 696f7aaf887a6a7d91339db764c7f3e52246e802 (commit)
       from bcdb7a56e5fb73ddba70b64998c6c2099d2c79b4 (commit)

commit 696f7aaf887a6a7d91339db764c7f3e52246e802
Author: Kiril Kirilov <cybercop_montana at abv.bg>
Date:   Thu Jan 10 11:21:10 2013 +0100

    l10n: Updated Bulgarian (bg) translation to 99%
    
    New status: 273 messages complete with 0 fuzzies and 2 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/bg.po |   34 +++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index f5174c5..795b911 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: exo 4.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-04 11:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-04 14:14+0200\n"
-"Last-Translator: cybercop <cybercop_montana at abv.bg>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-10 06:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-10 12:20+0200\n"
+"Last-Translator: Cybercop <cybercop_montana at abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Модел колона, използвана за извличане н
 #: ../exo/exo-icon-bar.c:310
 #: ../exo/exo-icon-view.c:920
 msgid "Text column"
-msgstr "Текст колона "
+msgstr "Текстова колона "
 
 #: ../exo/exo-icon-bar.c:311
 #: ../exo/exo-icon-view.c:921
@@ -303,11 +303,11 @@ msgstr "Как текстът и иконата на всеки обект се
 
 #: ../exo/exo-icon-view.c:809
 msgid "Reorderable"
-msgstr "Пренареждаеми"
+msgstr "Възможност за пренареждане"
 
 #: ../exo/exo-icon-view.c:810
 msgid "View is reorderable"
-msgstr "Изгледът е пренареждаем"
+msgstr "Изгледът може да бъде пренареден"
 
 #: ../exo/exo-icon-view.c:825
 msgid "Row Spacing"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "FIFO"
 
 #: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:309
 msgid "Socket"
-msgstr "Socket"
+msgstr "Гнездо"
 
 #: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:118
 msgid "_Add a new toolbar"
@@ -493,22 +493,22 @@ msgstr "Команда за рестартиране на сесията"
 #: ../exo-csource/main.c:284
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
-msgstr "Употреба: s%s [options] [file]\n"
+msgstr "Употреба: s%s [опции] [файл]\n"
 
 #: ../exo-csource/main.c:285
 #, c-format
 msgid "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
-msgstr "       %s [options] --build-list [[name file]...]\n"
+msgstr "       %s [опции] --build-list [[име на файл]...]\n"
 
 #: ../exo-csource/main.c:287
 #, c-format
 msgid "  -h, --help        Print this help message and exit\n"
-msgstr "  -h, --help        Изпиши това помощно съобшение и излез\n"
+msgstr "  -h, --help        Изпиши това помощно съобщение и излез\n"
 
 #: ../exo-csource/main.c:288
 #, c-format
 msgid "  -V, --version     Print version information and exit\n"
-msgstr "  -V, --version     Изпиши инфо за версията и излез\n"
+msgstr "  -V, --version     Изпиши информация за версията и излез\n"
 
 #: ../exo-csource/main.c:289
 #, c-format
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Файлът \"%s\" не съдържа данни."
 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:292
 #, c-format
 msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
-msgstr "Не може да се парсне съдържанието на \"%s\": %s"
+msgstr "Не може да направи разбор на съдържанието на \"%s\": %s"
 
 #. we cannot continue without a type
 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:304
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Неподдържан тип на десктоп файл \"%s\""
 #. add the "Create"/"Save" button (as default)
 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:338
 msgid "C_reate"
-msgstr "Създай"
+msgstr "Създаване"
 
 #. create failed, ask the user to specify a file name
 #: ../exo-desktop-item-edit/main.c:511
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Разгледай файловата система за да избе
 
 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:762
 msgid "_Other..."
-msgstr "Други"
+msgstr "Други..."
 
 #: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:763
 msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgstr "Гнездо за управление на настройките"
 
 #: ../exo-helper/main.c:72
 msgid "SOCKET ID"
-msgstr "SOCKET ID"
+msgstr "Гнездо ID"
 
 #: ../exo-helper/main.c:73
 msgid "Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values."
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "Стартиране на помощника по подразбиран
 
 #: ../exo-helper/main.c:73
 msgid "TYPE [PARAMETER]"
-msgstr "TYPE [PARAMETER]"
+msgstr "ТИП [ПАРАМЕТЪР]"
 
 #: ../exo-helper/main.c:102
 msgid ""
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr "  -?, --help                          Изпиши това помощн
 
 #: ../exo-open/main.c:113
 msgid "  -V, --version                       Print version information and exit"
-msgstr "  -V, --version                       Изписва инфо за версията и изход"
+msgstr "  -V, --version                       Изписва информация за версията и изход"
 
 #: ../exo-open/main.c:115
 msgid ""