[Xfce4-commits] <midori:master> l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 98%

Transifex noreply at xfce.org
Sat Feb 23 13:14:01 CET 2013


Updating branch refs/heads/master
         to bafa40536760f17add583e823e1b4ad3acb5c6c5 (commit)
       from 53802b1c2f9fe1006694838835f0af790688fdd5 (commit)

commit bafa40536760f17add583e823e1b4ad3acb5c6c5
Author: Yarema aka Knedlyk <yupadmin at gmail.com>
Date:   Sat Feb 23 13:12:42 2013 +0100

    l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 98%
    
    New status: 675 messages complete with 1 fuzzy and 7 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/uk.po |   44 ++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index c2e91d5..2af81f6 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2933,29 +2933,28 @@ msgstr "Причина"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:125
 msgid "Could not get path to configuration of extension: path is NULL"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо отримати шлях для налаштування розширення: шлях є NULL"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:127
 msgid "Could not get path to configuration of extension."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо отримати шлях для налаштування розширення."
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:133
 #, c-format
 msgid "Could not create configuration folder for extension: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо створити теку налаштування для розширення: %s"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:135
 msgid "Could not create configuration folder for extension."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо створити теку налаштування для розширення."
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Could not open database of extension."
-msgstr "Не вдалось відкрити базу даних: %s\n"
+msgstr "Не вдалось відкрити базу даних."
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:183
 msgid "Could not set up database structure of extension."
-msgstr ""
+msgstr "не вдалося налаштувати структуру бази даних для розширення."
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:300
 #, c-format
@@ -2964,34 +2963,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:430
 msgid "Confirm storing cookie"
-msgstr ""
+msgstr "Підтвердження збереження тістечка"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:461
 #, c-format
 msgid "The website %s wants to store %d cookies."
-msgstr ""
+msgstr "Вебсторінка %s бажає зберегти %d тістечка."
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:463
 #, c-format
 msgid "The website %s wants to store a cookie."
-msgstr ""
+msgstr "Вебсторінка %s бажає зберегти тістечко."
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:467
 #, c-format
 msgid "Multiple websites want to store %d cookies in total."
-msgstr ""
+msgstr "Багато вебсторінок бажають зберегти %d тістечка повністю."
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:496
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:510
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значення"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:521
 msgid "Expire date"
-msgstr ""
+msgstr "Закінчення терміну дії"
 
 #. Create buttons for dialog
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:545
@@ -2999,27 +2998,24 @@ msgid "_Accept"
 msgstr "_Прийняти"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:548
-#, fuzzy
 msgid "Accept for this _session"
-msgstr "Скинути останню _сесію"
+msgstr "Прийняти для цієї _сесіЇ"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:550
 msgid "De_ny"
-msgstr ""
+msgstr "_Заборонити"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:881
-#, fuzzy
 msgid "Extension instance"
-msgstr "Розширення"
+msgstr "Екземпляр розширення"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:882
 msgid "The Midori extension instance for this extension"
-msgstr ""
+msgstr "Екземпляр розширення Мідорі для цього розширення"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:888
-#, fuzzy
 msgid "Application instance"
-msgstr "Програми"
+msgstr "Екземпляр програми"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:889
 msgid "The Midori application instance this extension belongs to"
@@ -3027,7 +3023,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:895
 msgid "Database instance"
-msgstr ""
+msgstr "Екземпляр бази даних"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:896
 msgid "Pointer to sqlite database instance used by this extension"
@@ -3035,7 +3031,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:901
 msgid "Ask for unknown policy"
-msgstr ""
+msgstr "Запитати про невідому поведінку"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:902
 msgid ""


More information about the Xfce4-commits mailing list