[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 92%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 4305fe86db34870022ef46241d10ac8725e3a8bc (commit)
       from 11b59fd7369362ba76f075403b7bfdd94e7490bc (commit)

commit 4305fe86db34870022ef46241d10ac8725e3a8bc
Author: Yarema aka Knedlyk <yupadmin at gmail.com>
Date:   Thu Feb 7 00:46:39 2013 +0100

    l10n: Updated Ukrainian (uk) translation to 92%
    
    New status: 299 messages complete with 0 fuzzies and 25 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/uk.po |    4 +++-
 1 files changed, 3 insertions(+), 1 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 78646e4..bb511ae 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -415,7 +415,7 @@ msgid ""
 "In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for "
 "expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the "
 "formation of black ice and snow."
-msgstr ""
+msgstr "Градус Цельсія названий на честь шведського вченого Андерса Цельсія, який запропонував в 1742 нову шкалу для вимірювання температури. За нуль за шкалою Цельсія приймалася точка плавлення льоду, а за 100 градусів — точка кипіння води при стандартному атмосферному тиску. (Початково Цельсій за 100° взяв температуру танення льоду, а за 0° — температуру кипіння води. І лише згодом його співвітчизник М. Штремер «перевернув» цю шкалу). Ця шкала є лінійною в інтервалі 0-100° і лінійно продовжується в області нижче 0° та вище 100°. Початкове визначе
 ння градуса Цельсія залежало від значення стандартного атмосферного тиску (температура кипіння води, як і температура плавлення льоду, залежить від тиску). Це не дуже зручно для стандартизації одиниці вимірювання. Тому після прийняття Кельвіна основною одиницею вимірювання температури визначення градуса Цельсія було переглянуте. За сучасним означенням, величина градуса Цельсія дорівнює одному Кельвіну, а нуль шкали Цельсія встановлений таким чином, що температура потрійної точки води становить 0,01 °C. В результаті шкали Цельсія та
  Кельвіна зсунуті на 273,15: °C = K - 273,15. Температуру за шкалою Цельсія заведено позначати малою латинською літерою t, а абсолютну температуру - великою латинською літерою T."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:646
 msgid ""
@@ -433,6 +433,8 @@ msgid ""
 "these countries during the metrification process in the mid to late 20th "
 "century."
 msgstr ""
+"Шкала́ Фаренгейта — температурна шкала, що використовується для ненаукових цілей у США та кількох інших країнах. Градус Фаренгейта дорівнює 5/9 градуса Цельсія. Температура в градусах Фаренгейта позначається °F. За шкалою Фаренгейта температура замерзання води становить 32 °F, а температура кипіння води — 212 °F. Таким чином, цей температурний проміжок розділений на 180 °F. Шкалу запропонував у 1724 році німецький дослідник Даніель Габріель Фаренгейт. Фаренгейт був першим, хто почав виробляти термометри, калібруючи їх так, щоб різні термоме
 три показували однакову температуру. Для цього йому були потрібні реперні точки, які можна було б відтворювати за бажанням. Фаренгейт запропонував три точки. Першою точкою він вибрав температуру суміші льоду Ñ– хлориду амонію, взявши Ñ—Ñ— за нуль. Друга точка — точка замерзання води, а третя точка — температура людського тіла. Температуру замерзання води Фаренгейт визначив у 32 градуси, а нормальну температуру людського тіла втричі більшою — 96 градусів. Пізніше, помітивши, що різниця між точками точка кипіння та замерзання води при нормÐ
 °Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¼Ñƒ атмосферному тиску становить близько 180 °F, інші вчені дещо змінили величину градуса, так, щоб ця різниця складала точно 180 °F. При такій величині градуса нормальна температура людського тіла становить 98,6 °F. \n"
+"До 60-их років 20-го століття шкала Фаренгейта використовувалася у всіх англомовних країнах. Однак, більшість з цих країн перейша до використання шкали Цельсія, і в наш час градус Фаренгейта залишається у побутовому вжитку практично тільки в Сполучених Штатах Америки. У науці шкала Фаренгейта не вживається, поступившись шкалі Кельвіна."
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:689
 msgid ""