[Xfce4-commits] <xfce4-terminal:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 70%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 566010e9194d0f00c360f8405a786d2e20b02f89 (commit)
       from f2824cd48d9084e975a4696e20c9ec867a1faa88 (commit)

commit 566010e9194d0f00c360f8405a786d2e20b02f89
Author: Dmitrij Smirnov <other at igus.lv>
Date:   Sun Feb 3 12:24:14 2013 +0100

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 70%
    
    New status: 199 messages complete with 29 fuzzies and 54 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   33 ++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2a6054c..e9dc39e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../colorschemes/black-on-white.theme.in.h:1
 msgid "Black on White"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Западноевропейская"
 
 #: ../terminal/terminal-encoding-action.c:71
 msgid "Central European"
-msgstr ""
+msgstr "Центрально-европейская"
 
 #: ../terminal/terminal-encoding-action.c:72
 msgid "Baltic"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Файлы изображений"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences-dialog.c:732
 msgid "Load Presets..."
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить предустановки"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.c:879
 msgid "Terminal"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Закрыть эту вкладку"
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:90
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск"
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:95
 #, fuzzy
@@ -389,8 +389,9 @@ msgid "_Search for:"
 msgstr ""
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:128
+#, fuzzy
 msgid "C_ase sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "_Регистрозависимый"
 
 #: ../terminal/terminal-search-dialog.c:134
 msgid "Match as _regular expression"
@@ -570,16 +571,15 @@ msgstr "_Изменить заголовок..."
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:211
 msgid "_Find..."
-msgstr ""
+msgstr "_Поиск"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:212
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
+msgstr "Найти _далее"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Предыдущая вкладка"
+msgstr "Найти _предыдущее"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:214
 msgid "_Reset"
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "_Буфер прокрутки:"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:216
 msgid "T_abs"
-msgstr ""
+msgstr "В_кладки"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:217
 msgid "_Previous Tab"
@@ -612,11 +612,11 @@ msgstr "Переключиться на следующую вкладку"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:219
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить вкладку _влево"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:220
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить вкладку в_право"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:221
 msgid "_Help"
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Включить/выключить полноэкранный режи
 #. create encoding action
 #: ../terminal/terminal-window.c:366
 msgid "Set _Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "_Установить кодировку"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:502
 msgid "Warning"
@@ -703,7 +703,6 @@ msgid "Window Title|Set Title"
 msgstr "Заголовок окна|Задать заголовок"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:1606
-#, fuzzy
 msgid "_Title:"
 msgstr "Заголовок:"
 
@@ -758,15 +757,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:11
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Черный"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:12
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Синий"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:13
 msgid "Brown / Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Коричневый/желтый"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:14
 msgid "Centered"