[Xfce4-commits] <xfdesktop:master> I18n: Update translation zh_CN (94%).
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Dec 2 12:34:01 CET 2013
Updating branch refs/heads/master
to d7242671fc1efb3f7c7f9adad31709d4ac577eab (commit)
from 1bc8c0a8a1471cbc6a16a4ff834ef0abe06c9b35 (commit)
commit d7242671fc1efb3f7c7f9adad31709d4ac577eab
Author: greensea <gs at bbxy.net>
Date: Mon Dec 2 12:32:01 2013 +0100
I18n: Update translation zh_CN (94%).
203 translated messages, 12 untranslated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/zh_CN.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 file changed, 30 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 301ad87..301a1a2 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -7,6 +7,7 @@
# Chipong <chipong.luo at yahoo.com>, 2011-2013
# Chris K. Zhang <plutino at gmail.com>, 2009
# Hunt Xu <huntxu at live.cn>, 2009-2010
+# xiaobo zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>, 2013
# 玉堂白鹤 <yjwork at qq.com>, 2013
# Yongtao Yang <yongtao.yang at telia.com>, 2004
# xiaobo zhou <zhouxiaobo.500 at gmail.com>, 2013
@@ -18,8 +19,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-15 00:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-19 13:41+0000\n"
-"Last-Translator: Xfce <transifex at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-02 07:11+0000\n"
+"Last-Translator: greensea <gs at bbxy.net>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,15 +47,15 @@ msgstr "可移动设备"
#: ../settings/main.c:379
msgid "Network Shares"
-msgstr ""
+msgstr "网络共享"
#: ../settings/main.c:381
msgid "Disks and Drives"
-msgstr ""
+msgstr "磁盘和驱动器"
#: ../settings/main.c:383
msgid "Other Items"
-msgstr ""
+msgstr "其他项目"
#. Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
#: ../settings/main.c:496
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "监视器 %d 壁纸"
msgid ""
"You are using more than one display, move this dialog to the display you "
"want to edit the settings for."
-msgstr ""
+msgstr "您正在使用多个显示器，如果你要修改某个显示器的设置，请将此对话框移动到那个显示器上"
#: ../settings/main.c:697
#, c-format
@@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "%s 的壁纸，位于 %d 显示器"
msgid ""
"You are using more than one display, move this dialog to the display and "
"workspace you want to edit the settings for."
-msgstr ""
+msgstr "您正在使用多个显示器，如果你要修改某个显示器的设置，请将此对话框移动到对应的显示器或工作区上"
#. Single monitor and single workspace
#: ../settings/main.c:716
@@ -111,7 +112,7 @@ msgstr "%s 壁纸"
#: ../settings/main.c:727
msgid "Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for."
-msgstr ""
+msgstr "将此对话框移动到您想修改设置的工作区上。"
#: ../settings/main.c:1130
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
@@ -185,11 +186,11 @@ msgstr "透明"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "_Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "目录(_F)："
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
msgid "Choose the folder to select wallpapers from"
-msgstr ""
+msgstr "选择图片来源目录"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "St_yle:"
@@ -230,7 +231,7 @@ msgstr "跨屏幕"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "C_olor:"
-msgstr ""
+msgstr "颜色(_C)："
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
@@ -258,16 +259,16 @@ msgstr "应用到所有工作区（_W）"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "Change the _background "
-msgstr ""
+msgstr "修改背景(_b)"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Automatically select a different background from the current directory."
-msgstr ""
+msgstr "自动从当前目录中选择不同的背景"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how often the background will change"
-msgstr ""
+msgstr "更改背景的时间间隔"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "in seconds:"
@@ -283,15 +284,15 @@ msgstr ""
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
msgid "at start up"
-msgstr ""
+msgstr "启动时"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
msgid "every hour"
-msgstr ""
+msgstr "每小时"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
msgid "every day"
-msgstr ""
+msgstr "每天"
#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
msgid "chronologically"
@@ -520,7 +521,7 @@ msgstr "移除工作区 ‘%s’(_R)"
#: ../src/xfdesktop-application.c:773
msgid "Display version information"
-msgstr ""
+msgstr "显示版本信息"
#: ../src/xfdesktop-application.c:774
msgid "Reload all settings"
@@ -536,20 +537,20 @@ msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-application.c:778
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "自动排列桌面上的图标"
#: ../src/xfdesktop-application.c:780
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
-msgstr ""
+msgstr "启动时不要等待窗口管理器"
#: ../src/xfdesktop-application.c:781
msgid "Cause xfdesktop to quit"
-msgstr ""
+msgstr "强行结束 xfcedesktop"
#: ../src/xfdesktop-application.c:796
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "无法解析参数：%s\n"
#: ../src/xfdesktop-application.c:807
#, c-format
@@ -559,37 +560,37 @@ msgstr ""
#: ../src/xfdesktop-application.c:809
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
-msgstr ""
+msgstr "在 GTK+ %d.%d.%d 下编译，链接到 GTK+ %d.%d.%d"
#: ../src/xfdesktop-application.c:813
#, c-format
msgid "Build options:\n"
-msgstr ""
+msgstr "编译参数：\n"
#: ../src/xfdesktop-application.c:814
#, c-format
msgid " Desktop Menu: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr " 桌面菜单 %s\n"
#: ../src/xfdesktop-application.c:816 ../src/xfdesktop-application.c:823
#: ../src/xfdesktop-application.c:830
msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "启用"
#: ../src/xfdesktop-application.c:818 ../src/xfdesktop-application.c:825
#: ../src/xfdesktop-application.c:832
msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "禁用"
#: ../src/xfdesktop-application.c:821
#, c-format
msgid " Desktop Icons: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr " 桌面图标： %s\n"
#: ../src/xfdesktop-application.c:828
#, c-format
msgid " Desktop File Icons: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr " 桌面文件图标： %s\n"
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:578
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:595
More information about the Xfce4-commits
mailing list