[Xfce4-commits] <thunar-vcs-plugin:master> I18n: Update translation fr (100%).
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Aug 5 00:32:01 CEST 2013
Updating branch refs/heads/master
to fbe620b82c4c7d2f2194caac4bec2fe97723cb77 (commit)
from e3c9323915b184ff9f6daafcac33317f812d7cd1 (commit)
commit fbe620b82c4c7d2f2194caac4bec2fe97723cb77
Author: jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date: Mon Aug 5 00:30:27 2013 +0200
I18n: Update translation fr (100%).
311 translated messages.
Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).
po/fr.po | 142 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 61 insertions(+), 81 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 4ef9bcc..c9db8c2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,24 +1,25 @@
-# French translations for xfce-i package
-# Traductions françaises du paquet xfce-i.
-# Copyright (C) 2007 THE xfce-i'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the xfce-i package.
-# Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>, 2007.
-# Patrick Douart <patrick.2 at laposte.net>, 2009.
-# jc1 <jc1>, 2012.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
+# Translators:
+# jc1 <jc1>, 2012
+# jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>, 2013
+# Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>, 2007
+# Patrick Douart <patrick.2 at laposte.net>, 2009
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce-i 18n\n"
+"Project-Id-Version: Thunar Plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-30 20:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-29 16:29+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: français <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-04 21:18+0000\n"
+"Last-Translator: jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:263
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:300
@@ -51,11 +52,11 @@ msgstr "Menu|Blame"
#: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:129 ../tvp-svn-helper/main.c:263
#: ../tvp-svn-helper/main.c:267 ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:132
msgid "Blame"
-msgstr "Différences détaillées"
+msgstr "Blame"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:268
msgid "Menu|Branch"
-msgstr "Menu|Branche"
+msgstr "Menu|Branch"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:268 ../tvp-git-helper/main.c:161
#: ../tvp-git-helper/tgh-branch-dialog.c:144
@@ -72,16 +73,16 @@ msgstr "Menu|Checkout"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:322 ../tvp-svn-helper/main.c:271
#: ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:100 ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:112
msgid "Checkout"
-msgstr "Extraction"
+msgstr "Checkout"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:270
msgid "Menu|Clean"
-msgstr "Menu|Clean"
+msgstr "Menu|Nettoyer"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:270 ../tvp-git-helper/main.c:165
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean.c:152 ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:96
msgid "Clean"
-msgstr "Clean"
+msgstr "Nettoyer"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:272
msgid "Menu|Clone"
@@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "Menu|Commit"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:153 ../tvp-svn-helper/main.c:279
#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:241 ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:254
msgid "Commit"
-msgstr "Envoyer"
+msgstr "Commit"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:274
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:347
@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "Menu|Diff"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:274
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:347 ../tvp-svn-helper/main.c:291
msgid "Diff"
-msgstr "Différences"
+msgstr "Diff"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:275
msgid "Menu|Fetch"
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "Menu|Fetch"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:275
msgid "Fetch"
-msgstr "Fetch"
+msgstr "Récupérer"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:276
msgid "Menu|Grep"
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "Init"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:278
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:377
msgid "Menu|Log"
-msgstr "Menu|Log"
+msgstr "Menu|Journal"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:278
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:377 ../tvp-git-helper/main.c:173
@@ -183,7 +184,7 @@ msgstr "Menu|Push"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:283
msgid "Push"
-msgstr "Push"
+msgstr "Pousser"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:284
msgid "Menu|Rebase"
@@ -195,24 +196,24 @@ msgstr "Rebase"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:285
msgid "Menu|Reset"
-msgstr "Menu|Reset"
+msgstr "Menu|Réinitialiser"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:285 ../tvp-git-helper/main.c:181
#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:141
msgid "Reset"
-msgstr "Reset"
+msgstr "Réinitialiser"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:286
msgid "Menu|Remove"
-msgstr "Menu|Remove"
+msgstr "Menu|Supprimer"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:286
msgid "Remove"
-msgstr "Remove"
+msgstr "Supprimer"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:287
msgid "Menu|Show"
-msgstr "Menu|Show"
+msgstr "Menu|Afficher"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:287
msgid "Show"
@@ -246,11 +247,11 @@ msgstr "État"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:292
msgid "Menu|Tag"
-msgstr "Menu|Tag"
+msgstr "Menu|Étiquette"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:292
msgid "Tag"
-msgstr "Tag"
+msgstr "Étiquette"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:301
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:454
@@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "Menu|Verrouiller"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:372 ../tvp-svn-helper/main.c:303
#: ../tvp-svn-helper/tsh-lock.c:132 ../tvp-svn-helper/tsh-lock-dialog.c:71
msgid "Lock"
-msgstr "Bloquer"
+msgstr "Verrouiller"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:403
msgid "Menu|Edit Properties"
@@ -378,7 +379,7 @@ msgstr "Fixer comme résolu"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:424
msgid "Menu|Revert"
-msgstr "Menu|Revert"
+msgstr "Menu|Restaurer"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:424 ../tvp-svn-helper/main.c:327
#: ../tvp-svn-helper/tsh-revert.c:114 ../tvp-svn-helper/tsh-revert.c:127
@@ -387,12 +388,12 @@ msgstr "Restaurer"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:434
msgid "Menu|Switch"
-msgstr "Menu|Modifier l'adresse du dépôt"
+msgstr "Menu|Switch"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:434 ../tvp-svn-helper/main.c:335
#: ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:120 ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:133
msgid "Switch"
-msgstr "Modifier l'adresse du dépôt"
+msgstr "Switch"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:439
msgid "Menu|Unlock"
@@ -497,7 +498,7 @@ msgstr "Fichiers"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:226
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:199
msgid "Immediates"
-msgstr "Immédiates"
+msgstr "Immédiat"
#. Translators: svn recursion depth infotmation
#. * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full
@@ -687,7 +688,7 @@ msgstr "Sélectionner / Désélectionner tout"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:146
msgid "AuthorDate"
-msgstr "AuthorDate"
+msgstr "AuteurDate"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:159
msgid "CommitDate"
@@ -790,7 +791,7 @@ msgstr "Exécuter un changelist"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:134
msgid "Execute checkout action"
-msgstr "Exécuter une extraction"
+msgstr "Exécuter un checkout"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:140
msgid "Execute cleanup action"
@@ -968,7 +969,7 @@ msgstr "Complété"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:259
msgid "Commit Message"
-msgstr "Commit Message"
+msgstr "Message commit"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:291
msgid "Store password a plaintext?"
@@ -1001,7 +1002,7 @@ msgstr "Restauration"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:535
msgid "Revert failed"
-msgstr "Echec de la restauration"
+msgstr "Échec de la restauration"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:537
msgid "Skipped"
@@ -1044,7 +1045,7 @@ msgstr "Le verrouillage à échoué"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:554
msgid "Unlock failed"
-msgstr "Echec du déblocage"
+msgstr "Échec du déblocage"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:555
msgid "Exists"
@@ -1068,7 +1069,7 @@ msgstr "Commencer à fusionner"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:560
msgid "Foreign merge begin"
-msgstr "Fusionner les cellules"
+msgstr "Commencer à fusionner les cellules"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:561
msgid "Replace"
@@ -1100,7 +1101,7 @@ msgstr "Propriété de la révision supprimée"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:569
msgid "Merge completed"
-msgstr "Merge complété"
+msgstr "Merge terminé"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:570
msgid "Tree conflict"
@@ -1108,7 +1109,7 @@ msgstr "Conflict dans l'arbre"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:571
msgid "External failed"
-msgstr "Echec dans l'external"
+msgstr "Échec dans l'external"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:574
msgid "Started"
@@ -1128,7 +1129,7 @@ msgstr "Ignorer accès refusé"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:578
msgid "External removed"
-msgstr "Echec dans l'external"
+msgstr "External supprimé"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:579
msgid "Shadowed add"
@@ -1144,7 +1145,7 @@ msgstr "Suppression ombré"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:582
msgid "Merge record info"
-msgstr "Commencer à fusionner"
+msgstr "Fusionner les informations d'enregistrement"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:583
msgid "Upgraded path"
@@ -1152,11 +1153,11 @@ msgstr "Chemin de mis à jour"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:584
msgid "Merge record info begin"
-msgstr "Commencer à fusionner"
+msgstr "commencer à fusionner les informations d'enregistrement"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:585
msgid "Merge elide info"
-msgstr "Commencer à fusionner"
+msgstr "Fusionner info éluder"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:586
msgid "Patch"
@@ -1172,11 +1173,11 @@ msgstr "Bloc rejeté"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:589
msgid "Hunk already applied"
-msgstr "Bloc already applied"
+msgstr "Bloc déjà appliqué"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:591
msgid "Copied replaced"
-msgstr "Remplacé"
+msgstr "Copié remplacé"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:592
msgid "URL redirect"
@@ -1297,7 +1298,7 @@ msgstr "Certificat"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:138
msgid "Import Message"
-msgstr "Importer Message"
+msgstr "Importer le message"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log.c:123
msgid "Log failed"
@@ -1317,7 +1318,7 @@ msgstr "_Utilisateur :"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-login-dialog.c:80
msgid "_Password:"
-msgstr "_Mot de passe"
+msgstr "_Mot de passe :"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-login-dialog.c:105
msgid "Login"
@@ -1325,7 +1326,7 @@ msgstr "Se connecter"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-message-dialog.c:92
msgid "State"
-msgstr "Etat"
+msgstr "État"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-message-dialog.c:117
msgid "Log Message"
@@ -1337,7 +1338,7 @@ msgstr "Déplacement local"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-notify-dialog.c:99
msgid "Mime type"
-msgstr "Type mime"
+msgstr "Type Mime"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-notify-dialog.c:114
msgid "Notification"
@@ -1393,7 +1394,7 @@ msgstr "Récursif"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate.c:78
msgid "Relocate failed"
-msgstr "Echec du transfert"
+msgstr "Échec du transfert"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate.c:93
msgid "Relocate finished"
@@ -1413,7 +1414,7 @@ msgstr "_à :"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status.c:91
msgid "Status failed"
-msgstr "Echec de l'obtention du status"
+msgstr "Échec de l'obtention du statut"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:223
msgid "Show Unmodified Files"
@@ -1425,7 +1426,7 @@ msgstr "Afficher les fichiers sans version"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:231
msgid "Show Ignored Files"
-msgstr "Afficher les Fichiers ignorés"
+msgstr "Afficher les fichiers ignorés"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:235
msgid "Hide Externals"
@@ -1437,7 +1438,7 @@ msgstr "Vérifiez le dépot"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:57
msgid "Certificate is not yet valid."
-msgstr "Certificat n'est plus valide."
+msgstr "Le certificat n'est plus valide."
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:60
msgid "Certificate has expired."
@@ -1445,11 +1446,11 @@ msgstr "Le certificat a expiré."
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:63
msgid "Certificate does not match the remote hostname."
-msgstr "Certificat ne correspond pas au nom de l'hôte distant."
+msgstr "Le certificat ne correspond pas au nom de l'hôte distant."
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:66
msgid "Certificate authority is unknown."
-msgstr "Certificat d'autorité est inconnu."
+msgstr "Le certificat d'autorité est inconnu."
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:69
msgid "Other failure."
@@ -1458,24 +1459,3 @@ msgstr "Autre échec."
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:76
msgid "Trust"
msgstr "Confiance"
-
-#~ msgid "Add finished"
-#~ msgstr "Nettoyer les verrous"
-
-#~ msgid "Adding ..."
-#~ msgstr "Ajouter ..."
-
-#~ msgid "Modify Property Recursive"
-#~ msgstr "Éditer les propriétés"
-
-#~ msgid "At revision: %"
-#~ msgstr "À la révision : %li"
-
-#~ msgid "SVN _Import"
-#~ msgstr "SVN _Importer"
-
-#~ msgid "SVN _Checkout"
-#~ msgstr "SVN _Extraire"
-
-#~ msgid "SVN _Export"
-#~ msgstr "SVN _Importer"
More information about the Xfce4-commits
mailing list