[Xfce4-commits] <midori:master> l10n: Updated Italian (it) translation to 99%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 6f1379e4a9802d4ba872069ac5b286d2948a7d82 (commit)
       from 678c7bc94b5e9b0aea3ff7a42f217ce23623a164 (commit)

commit 6f1379e4a9802d4ba872069ac5b286d2948a7d82
Author: Cristian Marchi <cri.penta at gmail.com>
Date:   Sun Apr 21 16:10:01 2013 +0200

    l10n: Updated Italian (it) translation to 99%
    
    New status: 689 messages complete with 0 fuzzies and 4 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/it.po |   16 ++++++++--------
 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1ffd3fd..7ab01cb 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: midori 0.1.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-04-20 05:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-21 13:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-07 14:29+0100\n"
 "Last-Translator: Marchi Cristian <cri.penta at gmail.it>\n"
 "Language-Team: Italian <xfce-it-translators at googlegroups.com>\n"
@@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr "_Chiudi Midori"
 
 #: ../toolbars/midori-transferbar.c:285
 msgid "The transfers will be cancelled if Midori quits."
-msgstr "I trasferimenti verranno cancellati se Midori viene chiuso"
+msgstr "I trasferimenti verranno annullati se Midori viene chiuso"
 
 #: ../panels/midori-bookmarks.c:308
 #, c-format
@@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr "Errore nell'eliminazione dell'elemento della cronologia: %s\n"
 
 #: ../panels/midori-history.c:361
 msgid "Are you sure you want to remove all history items?"
-msgstr "Cancellare completamente la cronologia?"
+msgstr "Eliminare davvero tutti gli elementi della cronologia?"
 
 #: ../panels/midori-history.c:408
 msgid "Bookmark the selected history item"
@@ -2154,7 +2154,7 @@ msgstr "Errore"
 #: ../extensions/addons.c:411
 #, c-format
 msgid "Do you want to delete '%s'?"
-msgstr "Cancellare \"%s\"?"
+msgstr "Eliminare \"%s\"?"
 
 #: ../extensions/addons.c:417
 msgid "Delete user script"
@@ -2233,7 +2233,7 @@ msgstr "Riduce tutto"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:575
 msgid "Do you really want to delete all cookies?"
-msgstr "Vuoi davvero cancellare tutti i cookie?"
+msgstr "Vuoi davvero eliminare tutti i cookie?"
 
 #: ../extensions/cookie-manager/cookie-manager-page.c:577
 msgid "Question"
@@ -2748,13 +2748,13 @@ msgstr "Più tab aperte..."
 #: ../midori/midori-history.c:25
 #, c-format
 msgid "Failed to clear history: %s\n"
-msgstr "Errore nella cancellazione della cronologia: %s\n"
+msgstr "Errore nella eliminazione della cronologia: %s\n"
 
 #. i18n: Couldn't remove items that are older than n days
 #: ../midori/midori-history.c:122
 #, c-format
 msgid "Failed to remove old history items: %s\n"
-msgstr "Errore nella cancellazione dei vecchi elementi della cronologia: %s\n"
+msgstr "Errore nella eliminazione dei vecchi elementi della cronologia: %s\n"
 
 #: ../midori/midori-bookmarks.c:104
 msgid "failed to ATTACH old db"
@@ -2977,7 +2977,7 @@ msgstr "Rimuovi _tutto"
 #. Add "ask-for-unknown-policy" checkbox
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager-preferences-window.c:786
 msgid "A_sk for policy if unknown for a domain"
-msgstr ""
+msgstr "Chiedi la _politica da adottare per i domini sconosciuti"
 
 #: ../extensions/cookie-permissions/cookie-permission-manager.c:91
 msgid ""