[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updated Basque (eu) translation to 98%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 8bbed0e37b5a6aa2170a31590f633fd6cf95858c (commit)
       from 3a72b6bbd22d49922b0b031468a1968d97e5767a (commit)

commit 8bbed0e37b5a6aa2170a31590f633fd6cf95858c
Author: Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde at gmail.com>
Date:   Sat Sep 29 21:22:19 2012 +0200

    l10n: Updated Basque (eu) translation to 98%
    
    New status: 681 messages complete with 8 fuzzies and 4 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/eu.po |   24 ++++++++++++------------
 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 6c01a99..ee8a12c 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -420,17 +420,17 @@ msgstr "Perl script-ak"
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:788
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:509
 msgid "Python Scripts"
-msgstr "Python skript-ak"
+msgstr "Python script-ak"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:794
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:515
 msgid "Ruby Scripts"
-msgstr "Ruby skript-ak"
+msgstr "Ruby script-ak"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:800
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:521
 msgid "Shell Scripts"
-msgstr "Shell skript-ak"
+msgstr "Shell script-ak"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:254
 msgid "None available"
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Beste aplikazioak"
 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:409
 #, c-format
 msgid "Failed to remove \"%s\"."
-msgstr "Huts \"%s\" ezabatzerakoan."
+msgstr "Huts \"%s\" ezabatzean."
 
 #. tell the user that we cannot paste
 #: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
@@ -456,11 +456,11 @@ msgstr "Ez dago itsasteko ezer arbelean"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:121
 msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
-msgstr "Zehazturiko zerrenda ikuspegiaren zutabeak Konfiguratu"
+msgstr "Konfiguratu zerrenda xehea ikuspegiaren zutabeak"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:139
 msgid "Visible Columns"
-msgstr "Zutabe ikusgarriak"
+msgstr "Zutabe ikusgaiak"
 
 #. create the top label for the column editor dialog
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:152
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Mugitu _behera"
 #. create the "Show" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:213
 msgid "_Show"
-msgstr "_Ikusi"
+msgstr "_Erakutsi"
 
 #. create the "Hide" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:219
@@ -494,11 +494,11 @@ msgstr "_Ezkutatu"
 #. create the "Use Default" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:230
 msgid "Use De_fault"
-msgstr "Lehene_tsia erabili"
+msgstr "Erabili lehene_tsia"
 
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:239
 msgid "Column Sizing"
-msgstr "Zutabe tamainak"
+msgstr "Zutabe-tamainak"
 
 #. create the label that explains the column sizing option
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr ""
 #. create the "Automatically expand columns as needed" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:261
 msgid "Automatically _expand columns as needed"
-msgstr "Automatikoki _zabaldu zutabeak behar denean"
+msgstr "_Zabaldu zutabeak automatikoki behar denean"
 
 #. the file_time is invalid
 #. reset page title
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Ezezaguna"
 
 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
 msgid "Compact directory listing"
-msgstr "Direktorio zerrendatze konpaktua"
+msgstr "Direktorio-zerrenda konpaktua"
 
 #: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
 msgid "Compact view"
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr "So_rtu"
 
 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:151 ../thunar/thunar-dialogs.c:124
 msgid "Enter the new name:"
-msgstr "Izen berria idatzi:"
+msgstr "Sartu izen berria:"
 
 #. display an error message
 #: ../thunar/thunar-create-dialog.c:475