[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updated Russian (ru) translation to 96%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 35b49c323a880c74293b64f5891036dcee4fcf3f (commit)
       from 4e608d309d6685fd1d433cf7de35d8c6ea540820 (commit)

commit 35b49c323a880c74293b64f5891036dcee4fcf3f
Author: Alex Z <ad_user at lavabit.com>
Date:   Fri Oct 19 15:20:10 2012 +0200

    l10n: Updated Russian (ru) translation to 96%
    
    New status: 687 messages complete with 15 fuzzies and 12 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ru.po |   18 +++++++-----------
 1 files changed, 7 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ff4371a..cb33553 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2082,13 +2082,12 @@ msgid "NETWORK"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:853
-#, fuzzy
 msgid "Browse Network"
 msgstr "Обзор сети"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:874
 msgid "PLACES"
-msgstr ""
+msgstr "Закладки"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:362
 msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
@@ -2107,14 +2106,12 @@ msgstr[2] "Добавить выбранные папки в закладки н
 #. append the "Mount" item
 #. append the "Mount" menu action
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1070 ../thunar/thunar-tree-view.c:1125
-#, fuzzy
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Подключить том"
 
 #. append the "Unmount" item
 #. append the "Unmount" menu action
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1076 ../thunar/thunar-tree-view.c:1131
-#, fuzzy
 msgid "_Unmount"
 msgstr "О_тключить том"
 
@@ -2122,13 +2119,13 @@ msgstr "О_тключить том"
 #. append the "Eject" menu action
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1082 ../thunar/thunar-tree-view.c:1137
 msgid "_Eject"
-msgstr ""
+msgstr "_Извлечь"
 
 #. append the "Disconnect" item
 #. append the "Mount Volume" menu action
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1096 ../thunar/thunar-tree-view.c:1146
 msgid "Disconn_ect"
-msgstr ""
+msgstr "От_ключить"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1173
 msgid "_Remove Shortcut"
@@ -2187,13 +2184,12 @@ msgstr[2] "%u элементов, вычисление объёма %s"
 #: ../thunar/thunar-size-label.c:385
 #, fuzzy
 msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr "Более подробный просмотр содержимого"
+msgstr "(некоторые файлы нечитаемы)"
 
 #. nothing was readable, so permission was denied
 #: ../thunar/thunar-size-label.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Permission denied"
-msgstr "Права"
+msgstr "Доступ запрещён"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:360
 msgid "Folder Context Menu"
@@ -2253,7 +2249,7 @@ msgstr "Выбрать все файлы, чьи имена удовлетвор
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:370
 msgid "_Invert Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Обратить _выделение"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:370
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
@@ -2378,7 +2374,7 @@ msgstr "Пустой _файл"
 msgid ""
 "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
 "destination"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка в процессе копирования в «%s»: %s недостаточно места для завершеня копирования."
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:744
 #, c-format