[Xfce4-commits] <xfce4-mixer:master> Update Indonesian (id) translation
Guido Berhoerster
noreply at xfce.org
Wed Oct 3 23:26:02 CEST 2012
Updating branch refs/heads/master
to 286e4a3568aff4f5775d7e0f6c9c1bcb4a6b7b02 (commit)
from 2815cda6cf075e2871a89e33d0e067bcb78f873d (commit)
commit 286e4a3568aff4f5775d7e0f6c9c1bcb4a6b7b02
Author: Guido Berhoerster <guido+xfce at berhoerster.name>
Date: Wed Oct 3 23:24:44 2012 +0200
Update Indonesian (id) translation
po/id.po | 164 +++++++++++++++----------------------------------------------
1 files changed, 41 insertions(+), 123 deletions(-)
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 9259730..f3e5295 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -2,16 +2,17 @@
# Copyright (C) 2008 THE xfce4-mixer'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan at gmail.com>, 2008.
+# Guido Berhoerster <guido+xfce.org at berhoerster.name>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-mixer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 13:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-27 22:24+0700\n"
-"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-03 21:22+0200\n"
+"Last-Translator: Guido Berhoerster <guido+xfce.org at berhoerster.name>\n"
"Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,24 +20,23 @@ msgstr ""
#. Add menu item for muting
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:306
msgid "_Mute"
-msgstr ""
+msgstr "_Bisu"
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:314
msgid "_Run Audio Mixer"
-msgstr ""
+msgstr "_Jalankan Audio Mixer"
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:581 ../xfce4-mixer/main.c:148
msgid ""
"GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific "
"GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem."
msgstr ""
-"GStreamer tak dapat mendeteksi kartu suara apapun. Beberapa sistem suara "
-"spesifik GStreamer mungkin hilang. Atau mungkin juga masalah hak akses."
+"GStreamer tak dapat mendeteksi kartu suara apapun. Beberapa paket GStreamer "
+"untuk sistem suara tak diinstall. Atau mungkin juga masalah hak akses."
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:931
-#, fuzzy
msgid "No command defined"
-msgstr "Tak ada perintah klik-kiri yang ditentukan"
+msgstr "Tak ada perintah yang ditentukan"
#. Generate error message and insert the current command
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:939
@@ -47,38 +47,34 @@ msgid ""
"providing the full path to the command."
msgstr ""
"Tak dapat mengeksekusi perintah \"%s\". Pastikan bahwa lokasi perintah ikut "
-"disertakan dalam variabel lingkungan ALAMAT atau anda menyediakan alamat "
-"penuh ke perintah."
+"disertakan dalam variabel lingkungan PATH atau Anda menyediakan lokasi "
+"lengkap ke perintah."
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:150
-#, fuzzy
msgid "Audio Mixer Plugin"
-msgstr "Plugin Mixer"
+msgstr "Plugin Audio Mixer"
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:152
-#, fuzzy
msgid "Configure the sound card and mixer track"
-msgstr "Atur kartu suara anda dan kendalikan volume jalur terpilih"
+msgstr "Atur kartu suara dan jalur mixer"
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:165
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:185
-#, fuzzy
msgid "Sound _card:"
-msgstr "Kartu suara:"
+msgstr "Kartu _suara:"
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:174
-#, fuzzy
msgid "Mixer _track:"
-msgstr "Jalur mixer"
+msgstr "_Jalur mixer:"
#: ../panel-plugin/xfce-volume-button.c:854
msgid "No valid device and/or element."
-msgstr ""
+msgstr "Tak ada device dan/atau jalur."
#: ../panel-plugin/xfce-volume-button.c:859
#, c-format
msgid "%s: muted"
-msgstr ""
+msgstr "%s: bisu"
#: ../panel-plugin/xfce-volume-button.c:861
#, c-format
@@ -91,19 +87,18 @@ msgstr "%s: %i%%"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:413
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:427
#: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Audio Mixer"
-msgstr "Mixer"
+msgstr "Audio Mixer"
#: ../panel-plugin/mixer.desktop.in.h:2
#: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.h:2
msgid "Adjust volume levels"
-msgstr ""
+msgstr "Sesuaikan tingkat volume"
#: ../libxfce4mixer/libxfce4mixer.c:422
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
-msgstr "Kontrol Volume %d Tak Dikenal"
+msgstr "Kendali Volume %d Tak Dikenal"
#: ../xfce4-mixer/main.c:86
msgid "Enable debugging output"
@@ -111,75 +106,73 @@ msgstr ""
#: ../xfce4-mixer/main.c:87
msgid "Show version and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan versi dan keluar"
#: ../xfce4-mixer/main.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "xfce4-mixer: Failed to initialize xfconf: %s\n"
-msgstr "Gagal menginisialisasi xfconf: %s"
+msgstr "xfce4-mixer: Gagal menginisialisasi xfconf: %s\n"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
-#, fuzzy
msgid "_Playback"
-msgstr "Putar kembali"
+msgstr "_Playback"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
-#, fuzzy
msgid "C_apture"
-msgstr "Tangkap"
+msgstr "_Rekam"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
-#, fuzzy
msgid "S_witches"
-msgstr "Tukar"
+msgstr "_Tombol-tombol"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
-#, fuzzy
msgid "_Options"
-msgstr "Opsi"
+msgstr "_Opsi"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:390
msgid "No controls visible"
-msgstr "Tak ada kontrol tampak"
+msgstr "Tak ada kendali tampak"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:401
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No controls visible</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Tak ada kendali tampak</span>"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:409
msgid ""
"In order to toggle the visibility of mixer controls, open the <b>\"Select "
"Controls\"</b> dialog."
msgstr ""
+"Untuk perlihatkan atau sembunyikan kendali-kendali mixer buka dialog "
+"<b>\"Pilih Kendali-kendali\"</b>."
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-controls-dialog.c:118
msgid "Select Controls"
-msgstr "Pilih Kontrol"
+msgstr "Pilih Kendali-kendali"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-controls-dialog.c:120
msgid "Select which controls should be visible"
-msgstr "Pilih kontrol mana yang harus tampak"
+msgstr "Pilih kendali-kendali mana yang harus tampak"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:257
#, c-format
msgid "Volume of channel %d on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Volume kanal %d pada %s"
#. Lock button
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:293
#, c-format
msgid "Lock channels for %s together"
-msgstr ""
+msgstr "Kunci kanal untuk %s bersama"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:340
#, c-format
msgid "Mute/unmute %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bisu/suarakan %s"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:360
#, c-format
msgid "Enable/disable audible input from %s in output"
-msgstr ""
+msgstr "Hidupkan/matikan input yang terdengar dari %s ke dalam output"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:91
msgid "_Quit"
@@ -187,91 +180,16 @@ msgstr "_Keluar"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:91
msgid "Exit the mixer"
-msgstr "Sunting mixer"
+msgstr "Keluar dari mixer"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:93
msgid "_Select Controls..."
-msgstr "_Pilih Kontrol..."
+msgstr "_Pilih Kendali..."
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:93
msgid "Select which controls are displayed"
-msgstr "Pilih kontrol mana yang ditampilkan"
+msgstr "Pilih kendali mana yang ditampilkan"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:154
msgid "Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks"
-msgstr "Atur kartu suara anda dan kendalikan volume jalur terpilih"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No left-click command defined yet. You can change this in the plugin "
-#~ "properties."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tak ada perintah klik-kiri yang ditentukan. Anda dapat mengubah ini di "
-#~ "properti plugin."
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "Properti"
-
-#~ msgid "Configure the mixer track and left-click command"
-#~ msgstr "Atur jalur mixer dan perintah klik-kiri"
-
-#~ msgid "Sound card"
-#~ msgstr "Kartu suara"
-
-#~ msgid "Left-click command"
-#~ msgstr "Perintah klik-kiri"
-
-#~ msgid "Select command"
-#~ msgstr "Pilih perintah"
-
-#~ msgid "All Files"
-#~ msgstr "Semua Berkas"
-
-#~ msgid "Executable Files"
-#~ msgstr "Berkas Dapat Dieksekusi"
-
-#~ msgid "Perl Scripts"
-#~ msgstr "Skrip Perl"
-
-#~ msgid "Python Scripts"
-#~ msgstr "Skrip Python"
-
-#~ msgid "Ruby Scripts"
-#~ msgstr "Skrip Ruby"
-
-#~ msgid "Shell Scripts"
-#~ msgstr "Skrip Shell"
-
-#~ msgid "Volume control for your sound card"
-#~ msgstr "Kendali volume untuk kartu suara anda"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No controls are marked as visible. Please open the <span "
-#~ "size='large'><b>Select Controls</b></span> dialog to select some."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tak ada kontrol yang ditandai sebagai terlihat. Silakan buka dialog <span "
-#~ "size='large'><b>Pilih Kontrol</b></span> untuk memilih."
-
-#~ msgid "Audio mixer for the Xfce Desktop Environment"
-#~ msgstr "Mixer audio untuk Lingkungan Destop Xfce"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not execute the command %s. Perhaps you need to adjust the PATH "
-#~ "variable."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tak dapat mengeksekusi perintah %s. Mungkin anda perlu menyesuaikan "
-#~ "variabel PATH."
-
-#~ msgid "Please select which mixer track should be used by the plugin"
-#~ msgstr "Silakan pilih jalur mixer mana yang harus digunakan oleh plugin"
-
-#~ msgid "Please select which controls you want to be visible"
-#~ msgstr "Silakan pilih kontrol mana yang anda inginkan untuk terlihat"
-
-#~ msgid "A comfortable audio mixer for your sound card."
-#~ msgstr "Mixer audio yang nyaman untuk kartu suara anda."
-
-#~ msgid "Xfce Mixer"
-#~ msgstr "Mixer Xfce"
-
-#~ msgid "Could not find xfce4-mixer in PATH."
-#~ msgstr "Tak dapat menemukan xfce4-mixer dalam ALAMAT"
+msgstr "Atur kartu suara dan kendalikan volume jalur terpilih"
More information about the Xfce4-commits
mailing list