[Xfce4-commits] <xfce4-mixer:master> Update German (de) translation
Guido Berhoerster
noreply at xfce.org
Wed Oct 3 23:26:01 CEST 2012
Updating branch refs/heads/master
to 2815cda6cf075e2871a89e33d0e067bcb78f873d (commit)
from fd37934307aff01b5704c7deba6aabf269831689 (commit)
commit 2815cda6cf075e2871a89e33d0e067bcb78f873d
Author: Guido Berhoerster <guido+xfce at berhoerster.name>
Date: Wed Oct 3 10:19:10 2012 +0200
Update German (de) translation
po/de.po | 140 ++++++++++++++-----------------------------------------------
1 files changed, 32 insertions(+), 108 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b70ecce..1969a80 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,14 +5,15 @@
# Jannis Pohlmann <jannis at xfce.org>, 2008.
# Fabian Nowak <timystery at arcor.de>, 2008
# Enrico Tröger <enrico at xfce.org>, 2009.
+# Guido Berhoerster <guido+xfce.org at berhoerster.name>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-mixer 4.6.0\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-mixer 4.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 13:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-31 16:03+0100\n"
-"Last-Translator: Enrico Tröger <enrico at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-03 07:28+0200\n"
+"Last-Translator: Guido Berhoerster <guido+xfce.org at berhoerster.name>\n"
"Language-Team: German <xfce-i18n-de at xfce.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,11 +24,11 @@ msgstr ""
#. Add menu item for muting
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:306
msgid "_Mute"
-msgstr ""
+msgstr "_Stummschalten"
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:314
msgid "_Run Audio Mixer"
-msgstr ""
+msgstr "_Mixer öffnen"
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:581 ../xfce4-mixer/main.c:148
msgid ""
@@ -39,9 +40,8 @@ msgstr ""
"Problem mit den Benutzerrechten sein."
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:931
-#, fuzzy
msgid "No command defined"
-msgstr "Kein Befehl für den Linksklick definiert"
+msgstr "Kein Befehl definiert"
#. Generate error message and insert the current command
#: ../panel-plugin/xfce-mixer-plugin.c:939
@@ -55,36 +55,30 @@ msgstr ""
"existiert und der angegebene Pfad korrekt ist."
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:150
-#, fuzzy
msgid "Audio Mixer Plugin"
-msgstr "Lautstärkeregelung"
+msgstr "Lautstärkeregler-Plugin"
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:152
-#, fuzzy
msgid "Configure the sound card and mixer track"
-msgstr ""
-"Konfigurieren Sie Ihre Soundkarte(n) und regeln Sie die Lautstärke "
-"ausgewählter Elemente"
+msgstr "Konfigurieren Sie die Soundkarte und das Element"
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:165
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:185
-#, fuzzy
msgid "Sound _card:"
-msgstr "Soundkarte:"
+msgstr "_Soundkarte:"
#: ../panel-plugin/xfce-plugin-dialog.c:174
-#, fuzzy
msgid "Mixer _track:"
-msgstr "Element"
+msgstr "Element:"
#: ../panel-plugin/xfce-volume-button.c:854
msgid "No valid device and/or element."
-msgstr ""
+msgstr "Kein gültiges Gerät und/oder Element."
#: ../panel-plugin/xfce-volume-button.c:859
#, c-format
msgid "%s: muted"
-msgstr ""
+msgstr "%s: stumm"
#: ../panel-plugin/xfce-volume-button.c:861
#, c-format
@@ -97,14 +91,13 @@ msgstr "%s: %i%%"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:413
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:427
#: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Audio Mixer"
-msgstr "Lautstärkeregelung"
+msgstr "Lautstärkeregler"
#: ../panel-plugin/mixer.desktop.in.h:2
#: ../xfce4-mixer/xfce4-mixer.desktop.in.h:2
msgid "Adjust volume levels"
-msgstr ""
+msgstr "Lautstärke einstellen"
#: ../libxfce4mixer/libxfce4mixer.c:422
#, c-format
@@ -113,36 +106,32 @@ msgstr "Unbekannter Lautstärkeregler %d"
#: ../xfce4-mixer/main.c:86
msgid "Enable debugging output"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgabe zur Fehlerdiagnose aktivieren"
#: ../xfce4-mixer/main.c:87
msgid "Show version and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Version anzeigen und Programm beenden"
#: ../xfce4-mixer/main.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "xfce4-mixer: Failed to initialize xfconf: %s\n"
-msgstr "Konnte xfconf nicht initialisieren. Grund: %s"
+msgstr "xfce4-mixer: Konnte xfconf nicht initialisieren: %s"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
-#, fuzzy
msgid "_Playback"
-msgstr "Wiedergabe"
+msgstr "_Wiedergabe"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
-#, fuzzy
msgid "C_apture"
-msgstr "Aufnahme"
+msgstr "_Aufnahme"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
-#, fuzzy
msgid "S_witches"
-msgstr "Schalter"
+msgstr "_Schalter"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:218
-#, fuzzy
msgid "_Options"
-msgstr "Optionen"
+msgstr "_Optionen"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:390
msgid "No controls visible"
@@ -150,13 +139,15 @@ msgstr "Keine Bedienelemente sichtbar"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:401
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No controls visible</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Keine Bedienelemente sichtbar</span>"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-container.c:409
msgid ""
"In order to toggle the visibility of mixer controls, open the <b>\"Select "
"Controls\"</b> dialog."
msgstr ""
+"Um bestimmte Elementen anzuzeigen oder zu verbergen, öffnen Sie den Dialog "
+"<b>»Elemente auswählen«</b>."
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-controls-dialog.c:118
msgid "Select Controls"
@@ -164,28 +155,28 @@ msgstr "Elemente auswählen"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-controls-dialog.c:120
msgid "Select which controls should be visible"
-msgstr "Wählen Sie Bedienelemente aus, die angezeigt werden sollen"
+msgstr "Wählen Sie Elemente aus, die angezeigt werden sollen"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:257
#, c-format
msgid "Volume of channel %d on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lautstärke des Kanals %d von %s"
#. Lock button
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:293
#, c-format
msgid "Lock channels for %s together"
-msgstr ""
+msgstr "Kanäle von %s zusammenschalten"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:340
#, c-format
msgid "Mute/unmute %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s stumm/nicht stumm"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-track.c:360
#, c-format
msgid "Enable/disable audible input from %s in output"
-msgstr ""
+msgstr "Eingabe von %s in Ausgabe hörbar machen"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:91
msgid "_Quit"
@@ -193,7 +184,7 @@ msgstr "B_eenden"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:91
msgid "Exit the mixer"
-msgstr "Lautstärkeregelung verlassen"
+msgstr "Lautstärkeregler verlassen"
#: ../xfce4-mixer/xfce-mixer-window.c:93
msgid "_Select Controls..."
@@ -208,70 +199,3 @@ msgid "Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks"
msgstr ""
"Konfigurieren Sie Ihre Soundkarte(n) und regeln Sie die Lautstärke "
"ausgewählter Elemente"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No left-click command defined yet. You can change this in the plugin "
-#~ "properties."
-#~ msgstr ""
-#~ "Es wurde noch kein Befehl für den Linksklick definiert. Dieser kann in "
-#~ "den Eigenschaften des Plugins ausgewählt werden."
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "Eigenschaften"
-
-#~ msgid "Configure the mixer track and left-click command"
-#~ msgstr "Konfiguration von Bedienelementen und dem Befehl für den Linksklick"
-
-#~ msgid "Sound card"
-#~ msgstr "Soundkarte"
-
-#~ msgid "Left-click command"
-#~ msgstr "Befehl bei Linksklick"
-
-#~ msgid "Select command"
-#~ msgstr "Befehl auswählen"
-
-#~ msgid "All Files"
-#~ msgstr "Alle Dateien"
-
-#~ msgid "Executable Files"
-#~ msgstr "Ausführbare Dateien"
-
-#~ msgid "Perl Scripts"
-#~ msgstr "Perl-Skripte"
-
-#~ msgid "Python Scripts"
-#~ msgstr "Python-Skripte"
-
-#~ msgid "Ruby Scripts"
-#~ msgstr "Ruby-Skripte"
-
-#~ msgid "Shell Scripts"
-#~ msgstr "Shell-Skripte"
-
-#~ msgid "Volume control for your sound card"
-#~ msgstr "Lautstärkeregelung für Ihre Soundkarte"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No controls are marked as visible. Please open the <span "
-#~ "size='large'><b>Select Controls</b></span> dialog to select some."
-#~ msgstr ""
-#~ "Es sind keine Bedienelemente als sichtbar vermerkt. Bitte benutzen Sie "
-#~ "den Dialog <span size='large'><b>Elemente auswählen</b></span>, um "
-#~ "Elemente auszuwählen."
-
-#~ msgid "Audio mixer for the Xfce Desktop Environment"
-#~ msgstr "Lautstärkeregelung"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not execute the command %s. Perhaps you need to adjust the PATH "
-#~ "variable."
-#~ msgstr ""
-#~ "Konnte den Befehl »%s« nicht ausführen. Vielleicht muss die PATH-"
-#~ "Variableangepasst werden."
-
-#~ msgid "Please select which mixer track should be used by the plugin"
-#~ msgstr "Bitte wählen Sie aus, welches Element das Plugin steuern soll"
-
-#~ msgid "Please select which controls you want to be visible"
-#~ msgstr "Welche Bedienelemente sollen angezeigt werden?"
More information about the Xfce4-commits
mailing list