[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updated Hebrew (he) translation to 94%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 3910064b240d78af7e47d6799f51915c1227f05a (commit)
       from 551eeff9393df7c86ea7e063babf7d0f0e96df55 (commit)

commit 3910064b240d78af7e47d6799f51915c1227f05a
Author: Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>
Date:   Sun Nov 4 07:42:00 2012 +0100

    l10n: Updated Hebrew (he) translation to 94%
    
    New status: 701 messages complete with 18 fuzzies and 19 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/he.po |   18 +++++++-----------
 1 files changed, 7 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 3bd7467..338c1c5 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgstr "הי_פוך הבחירה"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:392
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
-msgstr ""
+msgstr "לבחור את כל הפריטים למעט אלו שמסומנים כעת"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:393
 msgid "Du_plicate"
@@ -2377,18 +2377,16 @@ msgstr[0] "הכנת הקובץ הנבחר להעתקה עם פקודת ההדב
 msgstr[1] "הכנת הקבצים הנבחרים להעתקה עם פקודת ההדבקה"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4092
-#, fuzzy
 msgid "Move the selected file to the Trash"
 msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
-msgstr[0] "שליחת הקובץ הנבחר אל \"%s\""
-msgstr[1] "שליחת הקבצים הנבחרים אל \"%s\""
+msgstr[0] "העברת הקובץ הנבחר לאשפה"
+msgstr[1] "העברת הקבצים הנבחרים לאשפה"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4100
-#, fuzzy
 msgid "Permanently delete the selected file"
 msgid_plural "Permanently delete the selected files"
-msgstr[0] "מחיקת הקובץ הנבחר"
-msgstr[1] "מחיקת הקבצים הנבחרים"
+msgstr[0] "מחיקה לצמיתות של הקובץ הנבחר"
+msgstr[1] "מחיקה לצמיתות של הקבצים הנבחרים"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4114
 msgid "Duplicate the selected file"
@@ -2559,14 +2557,12 @@ msgid "%x at %X"
 msgstr "%x בשעה %X"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:337
-#, fuzzy
 msgid "New _Tab"
-msgstr "שם חדש"
+msgstr "_לשונית חדשה"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:337
-#, fuzzy
 msgid "Open a new tab for the displayed location"
-msgstr "פתיחת חלון חדש של Thunar במיקום הנוכחי"
+msgstr "פתיחת לשונית חדשה עבור המיקום שמוצג"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:338
 #, fuzzy