[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updated Catalan (Valencian) (ca) translation to 94%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 95d113e588db9952c7d8ac918676e52cb2b286af (commit)
       from 7c70775378a377b8bee8c3a7b692638cdff32384 (commit)

commit 95d113e588db9952c7d8ac918676e52cb2b286af
Author: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu at internautas.org>
Date:   Fri Nov 2 17:36:25 2012 +0100

    l10n: Updated Catalan (Valencian) (ca) translation to 94%
    
    New status: 694 messages complete with 24 fuzzies and 20 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/ca.po |   42 +++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 5fe6706..e11c37d 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "_Reintenta"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:445
 msgid "Copy _Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Copia _igualment"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:468
 msgid "_Cancel"
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr[1] "%d directoris seleccionats"
 #. * is between the message about the number of folders
 #. * and the number of items in the selection
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2446
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
@@ -1442,22 +1442,20 @@ msgid "Owner:"
 msgstr "Propietari:"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:237
-#, fuzzy
 msgid "_Access:"
-msgstr "Accés:"
+msgstr "_Accés:"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
 msgid "Gro_up:"
-msgstr ""
+msgstr "Gr_ups:"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:280
 msgid "Acce_ss:"
 msgstr "Accé_s:"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:304
-#, fuzzy
 msgid "O_thers:"
-msgstr "Altres:"
+msgstr "Al_tres:"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:328
 msgid "Program:"
@@ -1484,9 +1482,8 @@ msgstr ""
 "no podreu treballar amb els fitxers que conté."
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382
-#, fuzzy
 msgid "Correct _folder permissions..."
-msgstr "Arregla els permisos del directori…"
+msgstr "Arregla els permisos del _directori…"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:383
 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
@@ -1531,9 +1528,8 @@ msgstr ""
 "Igualment podeu usar el diàleg de preferències per canviar-la."
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
-#, fuzzy
 msgid "Mixed file owners"
-msgstr "El propietari és desconegut"
+msgstr "Propietaris de fitxer barrejats"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
 msgid "Unknown file owner"
@@ -1567,9 +1563,8 @@ msgid "Correct folder permissions automatically?"
 msgstr "Voleu arreglar els permisos del directori automàticament?"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1133
-#, fuzzy
 msgid "Correct _folder permissions"
-msgstr "Arregla els permisos del directori"
+msgstr "Arregla els permisos del _directori"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1135
 msgid ""
@@ -1798,14 +1793,12 @@ msgid "Middle Click"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Open folder in new _window"
-msgstr "Obre «%s» a una finestra nova"
+msgstr "Obre la carpeta en una nova _finestra"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:527
-#, fuzzy
 msgid "Open folder in new _tab"
-msgstr "Obri el directori amb Thunar"
+msgstr "Obre la carpegta en una nova _pestanya"
 
 #. Advanced
 #. 
@@ -1889,9 +1882,8 @@ msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:291
-#, fuzzy
 msgid "Names:"
-msgstr "Nom:"
+msgstr "Noms:"
 
 #. Second box (kind, open with, link target)
 #. 
@@ -1900,18 +1892,16 @@ msgid "Kind:"
 msgstr "Tipus:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:340
-#, fuzzy
 msgid "_Open With:"
-msgstr "Obre amb:"
+msgstr "_Obre amb:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:354
 msgid "Link Target:"
 msgstr "Destí l'enllaç:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:386
-#, fuzzy
 msgid "Location:"
-msgstr "_Ubicació:"
+msgstr "Ubicació:"
 
 #. Third box (deleted, modified, accessed)
 #. 
@@ -1967,13 +1957,12 @@ msgstr "Desconegut"
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1054
 #, c-format
 msgid "%s of %s (%d%% used)"
-msgstr ""
+msgstr "%s de %s (%d%% emprat)"
 
 #. update the properties dialog title
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1117
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "_Propietats…"
+msgstr "Propietats"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1217
 msgid "mixed"
@@ -2151,7 +2140,6 @@ msgid "NETWORK"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:853
-#, fuzzy
 msgid "Browse Network"
 msgstr "Navega la xarxa"