[Xfce4-commits] <thunar:master> l10n: Updated Basque (eu) translation to 95%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 97173c2075afd1667ab2f36c225d58ba88622e88 (commit)
       from 161e20582e63919dee0499d5a802f51181160865 (commit)

commit 97173c2075afd1667ab2f36c225d58ba88622e88
Author: Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde at gmail.com>
Date:   Thu Nov 1 22:55:19 2012 +0100

    l10n: Updated Basque (eu) translation to 95%
    
    New status: 708 messages complete with 14 fuzzies and 16 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/eu.po |   63 ++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index f6c374c..dda0a40 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -734,9 +734,8 @@ msgid "_Launch Anyway"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:779
-#, fuzzy
 msgid "Mark _Executable"
-msgstr "_Exekutatu"
+msgstr "Markatu _exekutagarri bezala"
 
 #: ../thunar/thunar-dnd.c:72
 msgid "_Copy here"
@@ -1789,17 +1788,15 @@ msgstr "Klik _Bikoitza elementuak aktibatzeko"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:512
 msgid "Middle Click"
-msgstr ""
+msgstr "Erdi-klik"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:522
-#, fuzzy
 msgid "Open folder in new _window"
-msgstr "Ireki \"%s\" leiho berri batean"
+msgstr "Ireki karpeta _leiho berrian"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:527
-#, fuzzy
 msgid "Open folder in new _tab"
-msgstr "Ireki karpeta Thunar-ekin"
+msgstr "Ireki karpeta _fitxa berrian"
 
 #. Advanced
 #. 
@@ -2140,20 +2137,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:801
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "GAILUAK"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:847
 msgid "NETWORK"
-msgstr ""
+msgstr "SAREA"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:853
-#, fuzzy
 msgid "Browse Network"
 msgstr "Arakatu sarea"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:874
 msgid "PLACES"
-msgstr ""
+msgstr "LEKUAK"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:362
 msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
@@ -2169,41 +2165,37 @@ msgstr[1] "Hautatutako karpetak alboko paneleko loturetara gehitu"
 
 #. append the "Open in New Tab" menu action
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1087
-#, fuzzy
 msgid "Open in New Tab"
-msgstr "Ireki leiho berri batean"
+msgstr "Ireki fitxa berrian"
 
 #. append the "Mount" item
 #. append the "Mount" menu action
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1107 ../thunar/thunar-tree-view.c:1145
-#, fuzzy
 msgid "_Mount"
-msgstr "_Muntatu bolumena"
+msgstr "_Muntatu"
 
 #. append the "Unmount" item
 #. append the "Unmount" menu action
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1113 ../thunar/thunar-tree-view.c:1151
-#, fuzzy
 msgid "_Unmount"
-msgstr "Bolumena _desmuntatu"
+msgstr "_Desmuntatu"
 
 #. append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item
 #. append the "Eject" menu action
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1119 ../thunar/thunar-tree-view.c:1157
 msgid "_Eject"
-msgstr ""
+msgstr "_Egotzi"
 
 #. append the "Disconnect" item
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1136
-#, fuzzy
 msgid "Create _Shortcut"
-msgstr "Berrize_ndatu lotura"
+msgstr "Sortu _lasterbidea"
 
 #. append the "Disconnect" item
 #. append the "Mount Volume" menu action
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1157 ../thunar/thunar-tree-view.c:1166
 msgid "Disconn_ect"
-msgstr ""
+msgstr "Des_konektatu"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1237
 msgid "_Remove Shortcut"
@@ -2299,9 +2291,8 @@ msgstr ""
 
 #. append the "Move to Tash" menu action
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:387 ../thunar/thunar-tree-view.c:1270
-#, fuzzy
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "_Hustu zakarrontzia"
+msgstr "_Bota zakarrontzira"
 
 #. append the "Delete" menu action
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:388 ../thunar/thunar-tree-view.c:1282
@@ -2431,11 +2422,10 @@ msgstr[0] "Hautaturiko fitxategia \"%s\"-ra bidali"
 msgstr[1] "Hautaturiko fitxategiak \"%s\"-ra bidali"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4100
-#, fuzzy
 msgid "Permanently delete the selected file"
 msgid_plural "Permanently delete the selected files"
-msgstr[0] "Hautaturiko fitxategia ezabatu"
-msgstr[1] "Hautaturiko fitxategiak ezabatu"
+msgstr[0] "Ezabatu hautatutako fitxategia behin betiko"
+msgstr[1] "Ezabatu hautatutako fitxategiak behin betiko"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4114
 msgid "Duplicate the selected file"
@@ -2607,9 +2597,8 @@ msgid "%x at %X"
 msgstr "%x %X-etan"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:337
-#, fuzzy
 msgid "New _Tab"
-msgstr "Izen berria"
+msgstr "_Fitxa berria"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:337
 #, fuzzy
@@ -2617,9 +2606,8 @@ msgid "Open a new tab for the displayed location"
 msgstr "Thunar leiho berri bat ireki bistarazitako kokapenarekin"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:338
-#, fuzzy
 msgid "New _Window"
-msgstr "Ireki _leiho berria"
+msgstr "_Leiho berria"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:338
 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
@@ -2630,9 +2618,8 @@ msgid "Detac_h Tab"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:341
-#, fuzzy
 msgid "Open current folder in a new window"
-msgstr "Ireki \"%s\" leiho berri batean"
+msgstr "Ireki uneko karpeta leiho berri batean"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:342
 msgid "Close _All Windows"
@@ -2643,19 +2630,16 @@ msgid "Close all Thunar windows"
 msgstr "Itxi Thunar leiho guztiak"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:343
-#, fuzzy
 msgid "C_lose Tab"
-msgstr "_Itxi"
+msgstr "_Itxi fitxa"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:343
-#, fuzzy
 msgid "Close this folder"
-msgstr "Itxi leiho hau"
+msgstr "Itxi karpeta hau"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:344
-#, fuzzy
 msgid "_Close Window"
-msgstr "Itxi leiho _guztiak"
+msgstr "_Itxi leihoa"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:344
 msgid "Close this window"
@@ -2886,9 +2870,8 @@ msgstr ""
 "Kontuz, root kontua erabiltzen ari zara eta zure sistema hondatu dezakezu."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1776
-#, fuzzy
 msgid "Close tab"
-msgstr "_Itxi"
+msgstr "Itxi fitxa"
 
 #. create the network action
 #: ../thunar/thunar-window.c:2022