[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated German (de) translation to 0%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat May 19 12:28:01 CEST 2012
Updating branch refs/heads/master
to 1adcd1ed45cf1a84285f9c99e92e8feddb964685 (commit)
from 6b07973eccdb414ddd36c49a9f744dd4cb3034f7 (commit)
commit 1adcd1ed45cf1a84285f9c99e92e8feddb964685
Author: Mario Blättermann <mario.blaettermann at gmail.com>
Date: Sat May 19 12:27:48 2012 +0200
l10n: Updated German (de) translation to 0%
New status: 0 messages complete with 327 fuzzies and 270 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
lib/po/de.po | 67 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 39 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/lib/po/de.po b/lib/po/de.po
index 1ffd8b7..59a305e 100644
--- a/lib/po/de.po
+++ b/lib/po/de.po
@@ -2,7 +2,7 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann at gmail.com>, 2012.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: www.xfce.org\n"
@@ -11,13 +11,13 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-04-19 12:25+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann at gmail.com>\n"
"Language-Team: German <xfce-i18n-de at xfce.org>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
+"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
-"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
#: projects/nav.php:1 download/nav.php:14 getinvolved/nav.php:14
#: community/nav.php:1
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Webbrowser"
#: projects/index.php:100
#, fuzzy
msgid "Midori is a lightweight Web browser."
-msgstr "Midori ist ein ressourcenschonender Web browser."
+msgstr "Midori ist ein ressourcenschonender Webbrowser."
#: projects/index.php:105 about/tour44.php:150
#, fuzzy
@@ -346,25 +346,28 @@ msgstr ""
"einzurichten, damit Sie möglichst einfach Ihr System verwalten können."
#: frontpage.php:24
+#, fuzzy
msgid ""
"The Xfce Window Manager is the core of the desktop. It can be tuned to make "
"window management quick and predictable. It also features around 100 border "
"styles giving it the look you want!"
-msgstr ""
+msgstr "Der Xfce-Fensterverwalter ist der Kern der Arbeitsumgebung. Er kann durch diverse Feineinstellungen die Fensterverwaltung beschleunigen und vorhersehbar machen. Mehr als 100 Rahmenstile geben ihm das gewünschte Aussehen."
#: frontpage.php:27
+#, fuzzy
msgid ""
"The Xfce Panel can be customized in numerous ways so it provides all the "
"items you need right where you need them. It has three different display "
"modes, transparency and a few dozen different plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Die Xfce-Leiste kann auf verschiedene Weise individuell angepasst werden, so dass alle gewünschten Objekte auch tatsächlich dort dargestellt werden, wo Sie sie benötigen. Es gibt drei verschiedene Anzeigemodi, Transparenz und einige Dutzdend verschiedene Plugins."
#: frontpage.php:30
+#, fuzzy
msgid ""
"Beside the core desktop functionality, a number of other applications are "
"developed in the Xfce repositories, like an image viewer, the Midori web "
"browser, task manager, notes plugin and calendar."
-msgstr ""
+msgstr "Neben den Kernanwendungen, welche die Funktionalität der Arbeitsumgebung formen, werden außerdem eine Reihe anderer Anwendungen in den Xfce-Softwarebeständen verwaltet, wie ein Bildbetrachter, der Webbrowser Midori, eine Prozessverwaltung, ein Notizen-Plugin und ein Kalender."
#: frontpage.php:69 about/index.php:7
#, fuzzy
@@ -395,7 +398,7 @@ msgstr "Veröffentlichungshinweise für Xfce %s"
#: frontpage.php:82
#, fuzzy, php-format
msgid "%s Tour"
-msgstr "Rundgang %s"
+msgstr "Rundgang durch %s"
#: frontpage.php:83
#, fuzzy
@@ -574,6 +577,7 @@ msgid "Individual releases"
msgstr "Individuelle Veröffentlichungen"
#: download/index.php:27
+#, fuzzy
msgid ""
"Each package in Xfce can make individual stable or development releases, "
"including the core packages (as described in the <a href=\"/about/"
@@ -582,7 +586,7 @@ msgid ""
"watch the <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">release feeds</"
"a> or follow the Xfce <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca channel</"
"a>."
-msgstr ""
+msgstr "Jedes Paket in Xfce kann in individuellen stabilen oder Entwicklerversionen veröffentlicht werden (wie im <a href=\"/about/releasemodel\">Veröffentlichungsmodell</a> beschrieben). Sie können Ankündigungen für die Veröffentlichungen in der <a href=\"/community/lists\">Mailingliste der Xfce-Benutzer</a> finden, den <a href=\"http://archive.xfce.org/feeds/project/\">Veröffentlchungs-Feeds</a> folgen oder den <a href=\"http://identi.ca/xfce\">identi.ca-Kanal von Xfce</a> besuchen."
#: download/index.php:35
#, fuzzy, php-format
@@ -590,14 +594,14 @@ msgid "Preview release %s"
msgstr "Vorabveröffentlichung %s"
#: download/index.php:37
-#, php-format
+#, php-format, fuzzy
msgid ""
"Xfce %s is the latest development release of the Xfce desktop environment. "
"This release should not be used in a production environments. If you are "
"uncertain about downloading this release, you should probably use the <a "
"href=\"#stable\">stable release</a> above. You can find the changes in this "
"release <a href=\"/download/changelogs/%s\">here</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Xfce %s ist die neueste Entwicklerveröffentlichung der Xfce-Arbeitsumgebung. Diese Version sollte nicht in produktiven Umgebungen verwendet werden. Falls Sie unsiher sind, ob Sie diese Version herunterladen sollten, sollten Sie sich eher für eine der oben aufgeführten <a href=\"#stable\">stabilen Veröffentlichungen</a> entscheiden. Die Änderungen in dieser Veröffentlichung finden Sie in deren <a href=\"/download/changelogs/%s\">Änderungsprotokoll</a>."
#: download/index.php:46
#, fuzzy
@@ -634,43 +638,44 @@ msgid "Artwork"
msgstr "Kunst"
#: download/index.php:56
-#, php-format
+#, php-format, fuzzy
msgid ""
"You can download the Xfce artwork tarball <a href=\"%s\">here</a>. It "
"contains some high-quality logos and banners. Copying of the Xfce logo is "
"subject to the LGPL copyright license."
-msgstr ""
+msgstr "Sie können den Kunst-Tarball <a href=\"%s\">hier</a> herunterladen. Darin sind einige qualitativ hochwertige Logos und Banner. Diese werden unter der Lesser General Public License (LGPL) veröffentlicht."
#: download/changelogs/index.php:6 about/screenshots.php:23
#, fuzzy
msgid "Xfce 4.10"
-msgstr "Tour durch Xfce 4.6"
+msgstr "Xfce 4.6"
#: download/changelogs/index.php:7 about/screenshots.php:28
#, fuzzy
msgid "Xfce 4.8"
-msgstr "Tour durch Xfce 4.6"
+msgstr "Xfce 4.8"
#: download/changelogs/index.php:8 about/screenshots.php:33
#, fuzzy
msgid "Xfce 4.6"
-msgstr "Tour durch Xfce 4.6"
+msgstr "Xfce 4.6"
#: download/changelogs/index.php:9 about/screenshots.php:38
#, fuzzy
msgid "Xfce 4.4"
-msgstr "Tour durch Xfce 4.4"
+msgstr "Xfce 4.4"
#: download/changelogs/index.php:10 about/screenshots.php:43
#, fuzzy
msgid "Xfce 4.2"
-msgstr "Tour durch Xfce 4.6"
+msgstr "Xfce 4.2"
#: download/changelogs/index.php:47
+#, fuzzy
msgid ""
"Xfce release notes are specific to each version. Select your version from "
"the list below to see the changes in the release. "
-msgstr ""
+msgstr "Die Veröffentlichungshinweise beziehen sich auf jeweils eine bestimmte Version. Wählen Sie Ihre Version aus der nachfolgenden Liste aus, um die Änderungen in dieser Veröffentlichung anzeigen zu lassen."
#: about/nav.php:5
#, fuzzy
@@ -685,7 +690,7 @@ msgstr "Tour 4.10"
#: about/nav.php:10
#, fuzzy
msgid "visual tour about new features in the last major releases"
-msgstr "visueller Rundgang über neue Features in den kürzlichen Hauptfreigaben"
+msgstr "Visueller Rundgang über neue Funktionsmerkmale in den kürzlichen Hauptfreigaben"
#: about/nav.php:14
#, fuzzy
@@ -731,7 +736,7 @@ msgstr "Veröffentlichungsmodell"
#: about/nav.php:36
#, fuzzy
msgid "the Xfce release policy for core modules"
-msgstr "die Xfce-Freigabepolitik für Kernkomponenten"
+msgstr "Die Xfce-Freigabepolitik für Kernkomponenten"
#: about/releasemodel.php:10
#, fuzzy
@@ -846,12 +851,13 @@ msgid "Planning Phase (2(+2) Weeks)"
msgstr "Planungsphase (2(+2) Wochen)"
#: about/releasemodel.php:78
+#, fuzzy
msgid ""
"This phase marks the beginning of the release cycle and is used to decide "
"which dependencies to use and also to appoint the release team for the cycle "
"(first 2 weeks). It eventually leads to the dependency freeze (after 4 "
"weeks)."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Phase markiert den Beginn eines Veröffentlichungszyklus. Hier wird über die Abhängigkeiten entschieden, außerdem dient diese Phase der Findung und dem ersten Treffen des Veröffentlichungsteams (in den ersten zwei Wochen). Diese Phase geht eventuell in den Abhängigkeits-Freeze über (nach vier Wochen)."
#: about/releasemodel.php:81
#, fuzzy
@@ -859,6 +865,7 @@ msgid "Appointing the Release Team"
msgstr "Besprechung des Veröffentlichungsteams"
#: about/releasemodel.php:84
+#, fuzzy
msgid ""
"At the beginning of the planning phase there is a (formal or informal) "
"voting for the release team. The release team supervises development and "
@@ -866,7 +873,7 @@ msgid ""
"perform and double-check the Xfce core desktop releases in the release phase "
"at the very end of the cycle. This is explained in more detail in the "
"Release Team section of this document."
-msgstr ""
+msgstr "Am Beginn der Planungsphase finden (formelle oder informelle) Wahlen des Veröffentlichungsteams statt.Das Veröffentlichungsteam überwacht die Entwicklungs- und Wartungsveröffentlichungen während des Veröffentlichungszyklus. Dessen Hauptzweck ist die Ausführung und grundlegende Prüfung der Veröffentlichung der Xfce-Kernbestandteile in der Veröffentlichungsphase am Ende des Zyklus. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt dieses Dokuments zum Veröffentlichungsteam."
#: about/releasemodel.php:87
#, fuzzy
@@ -874,6 +881,7 @@ msgid "Release Team"
msgstr "Veröffentlichungsteam"
#: about/releasemodel.php:90
+#, fuzzy
msgid ""
"The release team consists of at least two people: one release manager who "
"can be assisted by others to actually perform the release (tagging, creation "
@@ -881,7 +889,7 @@ msgid ""
"quality assurance (checking if all components compile, tags are in place, "
"release notes are up to date and so on). This is defined in more detail "
"below."
-msgstr ""
+msgstr "Das Veröffentlichungsteam besteht aus mindestens zwei Personen: einem Veröffentlichungsmanager, dem Assistenten zur Seite stehen können, die die Veröffentlichung durchführen (Versionsmarkierung, Erzeugung der Tar-Pakete, Schreiben der Veröffentlichungshinweise und Ankündigungen) sowie einer weiteren Person, der die Aufgabe der Qualitätssicherung zukommt (Überprüfung der Kompilierfähigkeit der Komponenten, der Versionsmarkierungen, Aktualität der Veröffentlichungshinweise usw.). Dies ist nachstehend detailliert beschrieben."
#: about/releasemodel.php:94
#, fuzzy
@@ -976,7 +984,7 @@ msgstr "Betreuer an fehlende Aktualisierungen der Neuigkeiten (NEWS) erinnern"
#: about/releasemodel.php:123
#, fuzzy
msgid "Double-check the generated tarballs"
-msgstr "Die erzeugten Tarballs doppelt prüfen"
+msgstr "Tiefenprüfung der erzeugten Tarballs"
#: about/releasemodel.php:124
#, fuzzy
@@ -1049,26 +1057,29 @@ msgid "Investigate which dependencies are implied by that"
msgstr "Ermitteln, welche Abhängigkeiten dadurch verlangt werden"
#: about/releasemodel.php:150
+#, fuzzy
msgid ""
"At the end of this, a decision is made on which dependencies the next stable "
"release of the Xfce core desktop will depend. In particular this includes "
"the minimum required versions for all essential dependencies of the Xfce "
"core desktop."
-msgstr ""
+msgstr "Am Ende wird darüber entschieden, welche Abhängigkeiten für die nächste Veröffentlichung der Xfce-Kernumgebung gelten sollen. Im einzelnen werden hierbei die minimal notwendigen Versionen der grundlegenden Abhängigkeiten der Xfce-Kernumgebung festgelegt."
#: about/releasemodel.php:154
+#, fuzzy
msgid ""
"Maintainers who were not available during the first 2 weeks of the planning "
"phase have the chance to request dependency changes in the 2 weeks after "
"that. "
-msgstr ""
+msgstr "Betreuer, die während dieser zwei Wochen nicht verfügbar sind, erhalten die Möglichkeit, innerhalb der darauf folgenden zwei Wochen eine Änderungsanfrage bezüglich der Abhängigkeiten zu stellen."
#: about/releasemodel.php:158
+#, fuzzy
msgid ""
"At the end of these 4 weeks, all components enter dependency freeze which "
"means they may not change the dependencies (and their versions) they depend "
"on. Optional dependencies for are still allowed to be added though."
-msgstr ""
+msgstr "Am Ende dieser vier Wochen gelangen alle Komponenten in den Dependency Freeze, so dass die Abhängigkeiten (und deren Versiosnummern) nicht mehr verändert werden können. Optionale Abhängigkeiten können jedoch nachträglich hzinzugefügt werden."
#: about/releasemodel.php:161
#, fuzzy
More information about the Xfce4-commits
mailing list