[Xfce4-commits] <squeeze:master> l10n: Updated Belarusian (be) translation to 92%
Transifex
noreply at xfce.org
Fri May 4 20:20:01 CEST 2012
Updating branch refs/heads/master
to fcea52b74879702c011551e44006d6e93c59f536 (commit)
from d8d2771c3ca708d966edfd84fa15666dfcdd047b (commit)
commit fcea52b74879702c011551e44006d6e93c59f536
Author: Andrei Zakharevich <andrej at zahar.ws>
Date: Fri May 4 20:18:46 2012 +0200
l10n: Updated Belarusian (be) translation to 92%
New status: 83 messages complete with 4 fuzzies and 3 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/be.po | 115 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 files changed, 50 insertions(+), 65 deletions(-)
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index 13f8950..5fb3ad7 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -2,25 +2,25 @@
# Copyright (C) 2006-2007 Stephan Arts.
# This file is distributed under the same license as the squeeze package.
# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk at gmail.com>, 2007.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: squeeze 0.2.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: stephan at xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-24 20:32+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-04 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 04:23+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk at gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: be\n"
-#: ../libsqueeze/archive.c:272
+#: ../libsqueeze/archive.c:266
msgid "Name"
msgstr "Назва"
-#: ../libsqueeze/archive.c:274
+#: ../libsqueeze/archive.c:269
msgid "Mime type"
msgstr "Тып MIME"
@@ -36,16 +36,15 @@ msgstr "Стварэньне й кірваньне архівамі"
msgid "Squeeze Archive Manager"
msgstr "Кіраўнік архіваў Squeeze"
-#.
#. * Could not open archive (mime type not supported or file did not exist)
#. * Should be a more specific error message.
-#.
+#.
#: ../src/application.c:160 ../src/application.c:251
msgid "Could not open archive, MIME-type unsupported or file did not exist"
msgstr ""
"Немагчыма адкрыць архіў: MIME-тып не падтрымліваецца альбо файл не існуе"
-#: ../src/application.c:190 ../src/main_window.c:838 ../src/main_window.c:1301
+#: ../src/application.c:190 ../src/main_window.c:834 ../src/main_window.c:1297
msgid ""
"Squeeze cannot extract this archive type,\n"
"the application to support this is missing."
@@ -53,14 +52,13 @@ msgstr ""
"Squeeze ня можа распакоўваць архівы гэтага тыпу,\n"
"адсутнічае дастасаваньне для яго падтрымкі."
-#.
#. * Could not create archive (mime type unsupported)
-#.
+#.
#: ../src/application.c:234
msgid "Could not create archive, MIME-type unsupported"
msgstr "Немагчыма стварыць архіў, MIME-тып не падтрымліваецца"
-#: ../src/application.c:269 ../src/main_window.c:891
+#: ../src/application.c:269 ../src/main_window.c:887
msgid ""
"Squeeze cannot add files to this archive type,\n"
"the application to support this is missing."
@@ -129,8 +127,8 @@ msgstr "Усе файлы"
msgid "Selected files"
msgstr "Вылучаныя файлы"
-#: ../src/extract_dialog.c:101 ../src/main_window.c:457
-#: ../src/main_window.c:1255
+#: ../src/extract_dialog.c:101 ../src/main_window.c:456
+#: ../src/main_window.c:1251
msgid "Extract"
msgstr "Распакаваць"
@@ -192,54 +190,54 @@ msgstr ""
"Стыль навігацыі праз архіў"
#. File menu
-#: ../src/main_window.c:301
+#: ../src/main_window.c:300
msgid "_File"
msgstr "_Файл"
#. Action menu: ref all the childs
-#: ../src/main_window.c:329
+#: ../src/main_window.c:328
msgid "_Action"
msgstr "_Дзеяньне"
-#: ../src/main_window.c:334
+#: ../src/main_window.c:333
msgid "_Add files"
msgstr "Дадаць _файлы"
-#: ../src/main_window.c:340
+#: ../src/main_window.c:339
msgid "_Add _folders"
msgstr "Дадаць _тэчкі"
-#: ../src/main_window.c:346
+#: ../src/main_window.c:345
msgid "_Extract"
msgstr "Рас_пакаваць"
#. View menu
-#: ../src/main_window.c:379
+#: ../src/main_window.c:378
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"
#. Help menu
-#: ../src/main_window.c:403
+#: ../src/main_window.c:402
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"
-#: ../src/main_window.c:449 ../src/main_window.c:866
+#: ../src/main_window.c:448 ../src/main_window.c:862
msgid "Add files"
msgstr "Дадаць файлы"
-#: ../src/main_window.c:453 ../src/main_window.c:913
+#: ../src/main_window.c:452 ../src/main_window.c:909
msgid "Add folders"
msgstr "Дадаць тэчкі"
-#: ../src/main_window.c:731
+#: ../src/main_window.c:727
msgid "Open archive in new window"
msgstr "Адкрыць архіў у новым акне"
-#: ../src/main_window.c:737
+#: ../src/main_window.c:733
msgid "Open archive"
msgstr "Адкрыць архіў"
-#: ../src/main_window.c:938
+#: ../src/main_window.c:934
msgid ""
"Squeeze cannot add folders to this archive type,\n"
"the application to support this is missing."
@@ -247,11 +245,11 @@ msgstr ""
"Squeeze ня можа дадаць тэчкі ў архіў гэтага тыпу:\n"
"адсутнічае дастасаваньне для яго падтрымкі."
-#: ../src/main_window.c:962
+#: ../src/main_window.c:958
msgid "Are you sure you want to remove the selected files?"
msgstr "Вы насамрэч жадаеце выдаліць вылучаныя файлы?"
-#: ../src/main_window.c:978
+#: ../src/main_window.c:974
msgid ""
"Squeeze cannot remove files from this archive type,\n"
"the application to support this is missing."
@@ -259,7 +257,7 @@ msgstr ""
"Squeeze ня можа выдаліць файлы з архіву гэтага тыпу:\n"
"адсутнічае дастасаваньне для яго падтрымкі."
-#: ../src/main_window.c:1029
+#: ../src/main_window.c:1025
msgid ""
"Are you sure you want to cancel this operation?\n"
"This could damage the archive."
@@ -267,55 +265,55 @@ msgstr ""
"Вы насамрэч жадаеце скасаваць дзеяньне?\n"
"Гэта можа пашкодзіць архіў."
-#: ../src/main_window.c:1111
+#: ../src/main_window.c:1107
msgid "Lead developer:"
msgstr "Асноўны распрацоўнік:"
-#: ../src/main_window.c:1114
+#: ../src/main_window.c:1110
msgid "Contributors:"
msgstr "Укладальнікі:"
-#: ../src/main_window.c:1117
+#: ../src/main_window.c:1113
msgid "Inspired by Xarchiver, written by Giuseppe Torelli"
msgstr "У натхненьні ад Xarchiver, напісана Giuseppe Torelli"
-#: ../src/main_window.c:1119
+#: ../src/main_window.c:1115
msgid "Application Icon:"
msgstr "Значка дастасаваньня:"
-#: ../src/main_window.c:1122
+#: ../src/main_window.c:1118
msgid "Add / Extract icons:"
msgstr "Дадаць / Распакаваць значкі:"
-#: ../src/main_window.c:1123
+#: ../src/main_window.c:1119
msgid "Based on the original extract icon created by Andreas Nilsson"
msgstr "Заснаваны на арыгінальнай значцы распакоўкі, створанай Andreas Nilsson"
-#: ../src/main_window.c:1130
+#: ../src/main_window.c:1126
msgid ""
"Squeeze is a lightweight and flexible archive manager for the Xfce Desktop "
"Environment"
msgstr "Squeeze - гэта лёгкі і гнуткі кіраўнік архіваў для асяродзьдзя Xfce"
#. Translator credits as shown in the about dialog: NAME <E-MAIL> YEAR
-#: ../src/main_window.c:1138
+#: ../src/main_window.c:1134
msgid "translator-credits"
msgstr "Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk at gmail.com>"
-#: ../src/main_window.c:1172 ../src/main_window.c:1244
-#: ../src/main_window.c:1403
+#: ../src/main_window.c:1168 ../src/main_window.c:1240
+#: ../src/main_window.c:1396
msgid "Done"
msgstr "Зроблена"
-#: ../src/main_window.c:1254
+#: ../src/main_window.c:1250
msgid "Which action do you want to perform on the selected file(s)?"
msgstr "Якое дзеяньне вы жадаеце выканаць над вылучанымі файламі?"
-#: ../src/main_window.c:1255
+#: ../src/main_window.c:1251
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"
-#: ../src/main_window.c:1274
+#: ../src/main_window.c:1270
msgid ""
"Squeeze cannot view this file.\n"
"the application to support this is missing."
@@ -323,11 +321,11 @@ msgstr ""
"Squeeze ня можа паказаць гэты файл:\n"
"адсутнічае дастасаваньне для яго падтрымкі."
-#: ../src/main_window.c:1341
+#: ../src/main_window.c:1337
msgid "Failed to open file"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл"
-#: ../src/main_window.c:1342
+#: ../src/main_window.c:1338
#, c-format
msgid ""
"'%s'\n"
@@ -336,6 +334,10 @@ msgstr ""
"\"%s\"\n"
"Немагчыма адчыніць"
+#: ../src/message_dialog.c:163
+msgid "Archive manager"
+msgstr "Кіраўнік архіваў"
+
#: ../src/new_dialog.c:71
msgid "Archive type:"
msgstr "Тып архіва:"
@@ -369,9 +371,8 @@ msgid "_General"
msgstr ""
#: ../src/preferences_dialog.c:88
-#, fuzzy
msgid "Archive viewer:"
-msgstr "Тып архіва:"
+msgstr "Праглядальнік архіва:"
#: ../src/preferences_dialog.c:97
#, fuzzy
@@ -385,15 +386,13 @@ msgstr "Падказкі"
#: ../src/preferences_dialog.c:103
msgid "Sorting:"
-msgstr ""
+msgstr "Сартаваць:"
#: ../src/preferences_dialog.c:112
-#, fuzzy
msgid "Sort _Case Sensitive "
msgstr "Упарадкаваць згодна з рэгістрам"
#: ../src/preferences_dialog.c:115
-#, fuzzy
msgid "Sort _Folders First"
msgstr "Зьмяшчаць тэчкі перад файламі"
@@ -404,11 +403,11 @@ msgstr "Стыль навігацыі"
#: ../src/preferences_dialog.c:130
msgid "_Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Паводзіны"
#: ../src/preferences_dialog.c:147
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Перавагі"
#: ../src/preferences_dialog.c:204
#, fuzzy
@@ -435,15 +434,9 @@ msgstr "Уласьцівасьці"
msgid "Location:"
msgstr "Месца:"
-#: ../src/message_dialog.c:163
-msgid "Archive manager"
-msgstr "Кіраўнік архіваў"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Compressing"
#~ msgstr "Сьціснуты памер"
-#, fuzzy
#~ msgid "Owner/Group"
#~ msgstr "Прагляд уладальніка/групы"
@@ -456,15 +449,12 @@ msgstr "Кіраўнік архіваў"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Час"
-#, fuzzy
#~ msgid "Removing files"
#~ msgstr "Выдаленьне файлаў з архіва"
-#, fuzzy
#~ msgid "Extracting"
#~ msgstr "Распакаваць"
-#, fuzzy
#~ msgid "Compressed"
#~ msgstr "Сьціснуты памер"
@@ -477,7 +467,6 @@ msgstr "Кіраўнік архіваў"
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Вэрсія"
-#, fuzzy
#~ msgid "Adding"
#~ msgstr "Дадаць"
@@ -511,11 +500,9 @@ msgstr "Кіраўнік архіваў"
#~ msgid "Xfce archive manager"
#~ msgstr "Кіраўнік архіваў Xfce"
-#, fuzzy
#~ msgid "idle"
#~ msgstr "_Файл"
-#, fuzzy
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Уладальнік/група"
@@ -534,7 +521,6 @@ msgstr "Кіраўнік архіваў"
#~ msgid "Keep newer files"
#~ msgstr "Пакінуць навейшыя файлы"
-#, fuzzy
#~ msgid "Do not overwrite files newer than those in the archive"
#~ msgstr "Не перазапісваць файлы, навейшыя за файлы з архіву"
@@ -595,7 +581,6 @@ msgstr "Кіраўнік архіваў"
#~ msgid "Extracting file(s) from archive"
#~ msgstr "Распакоўка файлаў з архіва"
-#, fuzzy
#~ msgid "Extracting file(s) to temporary directory"
#~ msgstr "Распакоўка файлаў з архіва"
More information about the Xfce4-commits
mailing list