[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 86%
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Mar 8 07:40:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to b8f6209ab1f6235d447e73c964962ad9ce03c13a (commit)
from 92deb8fa0e50231074febe5dbf6ff8c5bf646564 (commit)
commit b8f6209ab1f6235d447e73c964962ad9ce03c13a
Author: Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>
Date: Thu Mar 8 07:38:47 2012 +0100
l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 86%
New status: 431 messages complete with 0 fuzzies and 70 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
lib/po/zh_CN.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
1 files changed, 41 insertions(+), 13 deletions(-)
diff --git a/lib/po/zh_CN.po b/lib/po/zh_CN.po
index 4e46dc7..c717925 100644
--- a/lib/po/zh_CN.po
+++ b/lib/po/zh_CN.po
@@ -1487,8 +1487,8 @@ msgid ""
"packaged separately and you can pick among the available packages to create "
"the optimal personal working environment."
msgstr ""
-"Xfce 遵循 UNIX 的模块化和复用性哲学传统。它包含大量组件，提供人们所能期待的现"
-"代桌面环境所应具有的完整功能。它们分别打包，您可以从中挑选可用的软件包去创建"
+"Xfce 遵循 UNIX 的模块化和复用性哲学传统。它包含大量组件，提供人们所能期待的"
+"现代桌面环境所应具有的完整功能。它们分别打包，您可以从中挑选可用的软件包去创建"
"理想的个人工作环境。"
#: about/index.php:15
@@ -1603,8 +1603,8 @@ msgid ""
"feature: you can select multiple icons, remove them, etcetera..."
msgstr ""
"自从 Xfce 4.4 中引入桌面图标以来，人们提出了允许选择多个图标(橡皮条技术)的必"
-"要。对于 <b>Xfce 4.6</b>，<b>Xfdesktop</b> 最终实现了此功能：您可以选择多个图"
-"标、移除它们等等..."
+"要。对于 <b>Xfce 4.6</b>，<b>Xfdesktop</b> 最终实现了此功能：您可以选择"
+"多个图标、移除它们等等..."
#: about/tour46.php:16
msgid "Multiple icons selection"
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgid ""
"particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an "
"improved set of panel plugins."
msgstr ""
-"许多长期摆在那的缺陷已经在 <b>Xfce 4 面板</b> 中修复了，特别是对于多屏设置，"
+"许多长期摆在那的缺陷已经在 <b>Xfce4 Panel</b> 中修复了，特别是对于多屏设置，"
"但此新版本也带来了一个改进了的面板插件设置。"
#: about/tour46.php:32
@@ -1645,9 +1645,9 @@ msgid ""
"you to hide selected notification icons to keep your notification area clean "
"and readable."
msgstr ""
-"<b>时钟插件</b> 已经重写以便消耗更少的系统资源且修复了一些显示缺陷，但对于电"
-"脑迷的您来说还有一个新的时钟模式：数字时钟！新的 <b>通知区域插件</b> 让您隐藏"
-"选中的通知图标以便您的通知区域简洁易读。"
+"<b>clock plugin</b> 已经重写以便消耗更少的系统资源且修复了一些显示缺陷，但对于"
+"电脑迷的您来说还有一个新的时钟模式：数字时钟！新的 <b>notification area plugin</b> "
+"让您隐藏选中的通知图标以便您的通知区域简洁易读。"
#: about/tour46.php:39 about/tour46.php:46
msgid "New sound mixer"
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgid ""
"manage several different sound cards. Additionally, a panel plugin allows "
"you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel."
msgstr ""
-"<b>Xfce4 混音器</b> 已经使用 <a href=\"http://www.gstreamer.net/"
+"<b>Xfce4 Mixer</b> 已经使用 <a href=\"http://www.gstreamer.net/"
"\">Gstreamer</a> 从头重写。它让我们更加轻松地使用多个声音系统，用户界面更加精"
"良，且您可以管理若干不同的声卡。而且，有一面板插件让您使用鼠标滚轮快速地设置"
"系统声音。"
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgid ""
"videos, templates, etcetera..."
msgstr ""
"<b>Thunar</b> 现在遵从 <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/"
-"xdg-user-dirs\"> XDG user directories</a> 规范；这让您有主题化和本地化的用户"
+"xdg-user-dirs\"> XDG 用户目录</a> 规范；这让您有主题化和本地化的用户"
"文件夹去存储您的音乐、文档、视频、模板等等..."
#: about/tour46.php:127
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgid ""
"Multiple panels are supported <i>out of the box</i> now and can easily be "
"configured using the new <b>Panel Manager</b> shown in the screenshot below."
msgstr ""
-"<b>Xfce 4 面板</b> 为 Xfce 4.4 完全重写。多面板支持现在 <i>随手可用</i>，"
+"<b>Xfce4-panel</b> 为 Xfce 4.4 完全重写。多面板支持现在 <i>随手可用</i>，"
"且它可以使用下面所示的新 <b>面板管理器</b> 轻松地配置。"
#: about/tour44.php:111
@@ -2212,7 +2212,7 @@ msgid ""
"<tt>ical</tt> and therefore compatible with other calendar applications."
msgstr ""
"虽然 <b>Orage</b> 非常轻便易用，但它支持所有大型日历应用程序中可发现的重要"
-"功能，如 <b>Outlook</b> 和 <b>Evolution</b>。过去的 <b>Xfcalendar</b> "
+"功能，如 <b>Evolution</b> 和 <b>Outlook</b>。过去的 <b>Xfcalendar</b> "
"使用自定义的 <tt>dbh</tt> 格式存储您的设置，但 <b>Orage</b> 基于 <tt>ical</tt>，"
"因而与其它日历应用程序兼容。"
@@ -2226,6 +2226,8 @@ msgid ""
"mature enough at that time to be part of the core. With this major release, "
"it was moved into the core desktop."
msgstr ""
+"虽然在 4.2 时代就有了 <b>Terminal</b>，但作为核心部分，它还不够成熟。自此主版本，"
+"将它放入核心桌面。"
#: about/tour44.php:153
msgid ""
@@ -2236,6 +2238,10 @@ msgid ""
"above, this release also supports real transparency using <b>Xfwm4</b>'s "
"integrated composition manager."
msgstr ""
+"除了您所期待的对于终端模拟器应具有的基本功能之外，它还包括其它一些优秀功能，如"
+"单窗口多标签、可自定义的工具栏、由 <i>隐藏选项</i> 配置应用程序几乎每一方面"
+"的能力。就像在上面的截图中可看到的一样，此版本还使用 <b>Xfwm4</b> 中集成的"
+"合成管理器，支持正宗透明。"
#: about/tour44.php:157
msgid "Printing"
@@ -2249,6 +2255,9 @@ msgid ""
"was added and <b>Xfprint</b> is now able to display the printer state with "
"the <tt>CUPS</tt>-backend."
msgstr ""
+"<b>Xfprint</b>，Xfce 打印管理应用程序，在此版本中可看到若干小改进。"
+"首先，不再强制使用 <tt>a2ps</tt> 转换器，尽管依然推荐。添加了对 <tt>CUPS</tt> "
+"1.2 的支持，<b>Xfprint</b> 现在能够用 <tt>CUPS</tt> 后端显示打印状态。"
#: about/tour44.php:166
msgid ""
@@ -2256,6 +2265,8 @@ msgid ""
"printing support for different kinds of text documents using the <tt>a2ps</"
"tt> converter."
msgstr ""
+"<b>Xfprint</b> 还与 <b>MousePad</b> 结合，为使用 <tt>a2ps</tt> 转换器的不同"
+"种类的文本文档提供一般的打印支持。"
#: about/tour44.php:172
msgid ""
@@ -2265,10 +2276,13 @@ msgid ""
"functionality was moved to a library, so other applications can use the API "
"to access the printer configuration."
msgstr ""
+"如您可以看到的，打印对话框与 Xfce 4.2 中的相类似，但改进了打印支持的内部工作，"
+"特别是 <tt>CUPS</tt> 支持。除此之外，打印管理功能移入了一个库文件中，这样其它"
+"应用程序就可以使用此 API 访问打印配置了。"
#: about/tour44.php:176
msgid "Autostart"
-msgstr "自动启动"
+msgstr "自启动"
#: about/tour44.php:179
msgid ""
@@ -2277,6 +2291,9 @@ msgid ""
"was the first desktop to implement said feature, but the others were faster "
"to release. ;-)"
msgstr ""
+"Xfce 4.4.0 实现了新的 <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fautostart_2dspec\">自启动规范</a> － 实际上 Xfce 是第一个"
+"实现此规范的桌面，但其它桌面发布得更快。;-)"
#: about/tour44.php:185
msgid ""
@@ -2288,6 +2305,11 @@ msgid ""
"shown in the screenshot above, which allows users to easily add, remove or "
"disable autostarted applications."
msgstr ""
+"此规范由两部分组成，<i>桌面启动期间的应用程序自启动</i> 已在 <b>xfce4-session</b> "
+"中实现，<i>挂载后的应用程序自启动</i> 已在 <a href=\"http://foo-projects.org/"
+"~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</a> 中实现。"
+"如上面的截图所示，此版本还包括 <b>xfce4-autostart-editor</b>，它让用户轻松地"
+"添加、移除或禁用自启动应用程序。"
#: about/tour44.php:189
msgid "Settings"
@@ -2299,6 +2321,8 @@ msgid ""
"Some examples of new settings dialogs were already shown in the sections "
"above."
msgstr ""
+"此版本引入了一些让您按需要自定义桌面的新选项。新设置对话框的一些示例已在上节中"
+"显示。"
#: about/tour44.php:198
msgid ""
@@ -2309,6 +2333,10 @@ msgid ""
"an application for a certain category (GNOME users may have already noticed "
"that GNOME adopted this approach, because it is such simple)."
msgstr ""
+"首选应用程序框架，先前仅在 <b>Terminal</b> 中可用，已导入 Xfce 中，这样"
+"用户再也不要通过编辑 shell 文件去指定 Xfce 应用程序应该使用哪个浏览器和哪"
+"个终端模拟器了。其目标是让它尽可能容易地为特定种类更改应用程序(GNOME 用户"
+"可能已经注意到了 GNOME 采用了此办法，因为它是如此简单。)"
#: about/tour44.php:204
msgid ""
More information about the Xfce4-commits
mailing list