[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 83%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 6dd78e6c8675cc75f84cc95caf312534c0890318 (commit)
       from 486cdcf84ca7885ad7ab37b66fd4c5caa704c11f (commit)

commit 6dd78e6c8675cc75f84cc95caf312534c0890318
Author: Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>
Date:   Thu Mar 8 04:07:47 2012 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 83%
    
    New status: 417 messages complete with 0 fuzzies and 84 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/zh_CN.po |   14 +++++++++++---
 1 files changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/lib/po/zh_CN.po b/lib/po/zh_CN.po
index 5d34deb..3980719 100644
--- a/lib/po/zh_CN.po
+++ b/lib/po/zh_CN.po
@@ -1680,8 +1680,8 @@ msgid ""
 "crash occurs. "
 msgstr ""
 "伴随 <b>Xfce 4.6</b> 而来的是一增强的会话管理器：您的会话应该可以启动得快些，"
-"且重写了设置对话框以便降低会话性应用程序管理的难度。而且，会话管理器在崩溃发"
-"生时会自动重启会话应用程序，这样您就不会丢失桌面、面板、窗口管理器等等。"
+"且重写了设置对话框以便降低会话性应用程序管理的难度。而且，在崩溃出现时，会话管"
+"理器会自动重启已崩溃的会话应用程序，这样您就不会丢失桌面、面板、窗口管理器等等。"
 
 #: about/tour46.php:56
 msgid "Session settings dialog"
@@ -2124,18 +2124,22 @@ msgid ""
 "screenshot above, which displays all windows from the current workspace with "
 "icons and window titles."
 msgstr ""
+"如上截图所示，<b>Xfwm4</b> 还包括一个崭新的应用程序切换器，它在当前工作区中"
+"显示所有窗口及其图标和窗口标题。"
 
 #: about/tour44.php:92
 msgid ""
 "Further on support for multiple image formats for window decoration themes "
 "was added, including <tt>PNG</tt>, <tt>GIF</tt> and <tt>SVG</tt> images."
 msgstr ""
+"添加了更多用于窗口修饰主题的多图片格式支持，包括 <tt>PNG</tt>、<tt>GIF</tt>、"
+"和 <tt>SVG</tt> 图片。"
 
 #: about/tour44.php:98
 msgid ""
 "Advanced controls for the window manager were also added, allowing thorough "
 "tweaking of window behavior."
-msgstr ""
+msgstr "还添加了用于窗口管理器的高级控制器，可由其微调窗口行为。"
 
 #: about/tour44.php:105
 msgid ""
@@ -2143,6 +2147,8 @@ msgid ""
 "Multiple panels are supported <i>out of the box</i> now and can easily be "
 "configured using the new <b>Panel Manager</b> shown in the screenshot below."
 msgstr ""
+"<b>Xfce 4 面板</b> 为 Xfce 4.4 完全重写。多面板支持现在 <i>随手可用</i>，"
+"且它可以使用下面所示的新 <b>面板管理器</b> 轻松地配置。"
 
 #: about/tour44.php:111
 msgid ""
@@ -2151,6 +2157,8 @@ msgid ""
 "able to crash the whole panel. To address this issue, support for external "
 "plugins was added to the panel."
 msgstr ""
+"上一版 Xfce 的主要问题之一是每个插件都只得与面板在相同的进程中运行，因而每个"
+"插件都能摧毁整个面板。已在面板中添加了解决此问题的额外支持插件。"
 
 #: about/tour44.php:117
 msgid ""