[Xfce4-commits] <www:master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 82%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 486cdcf84ca7885ad7ab37b66fd4c5caa704c11f (commit)
       from bed1f61afec0c1420f132d5addb3d7a974f0a906 (commit)

commit 486cdcf84ca7885ad7ab37b66fd4c5caa704c11f
Author: Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>
Date:   Thu Mar 8 03:41:06 2012 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 82%
    
    New status: 412 messages complete with 0 fuzzies and 89 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/zh_CN.po |   41 ++++++++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/lib/po/zh_CN.po b/lib/po/zh_CN.po
index 85da74b..5d34deb 100644
--- a/lib/po/zh_CN.po
+++ b/lib/po/zh_CN.po
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgid ""
 "to right click and gives you an easy way to change your panel layout from a "
 "single place."
 msgstr ""
-"面板现在的特点是有一项目编辑器可以快速地修改、移动、添加和移除项目。项目难以"
+"现今面板的亮点是有一项目编辑器可以快速地修改、移动、添加和移除项目。项目难以"
 "右击时此功能特别有用，这样您就有了一个从单一位置更改面板布局的简单途径。"
 
 #: about/tour.php:45
@@ -1617,8 +1617,8 @@ msgid ""
 "also to open applications, exit your session, or access the help "
 "documentation."
 msgstr ""
-"<b>Xfce 4.6</b> 崭新的功能是让您用 <b>Thunar</b> 文件管理器的可交互菜单来处理"
-"文件，但也能打开应用程序、退出会话或访问帮助文档。"
+"<b>Xfce 4.6</b> 的亮点是一个崭新的让您用 <b>Thunar</b> 文件管理器可交互"
+"菜单去处理文件的桌面菜单，也能打开应用程序、退出会话或访问帮助文档。"
 
 #: about/tour46.php:23
 msgid "New desktop menu"
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgid ""
 "now has two additional buttons which offer to suspend or hibernate your "
 "computer."
 msgstr ""
-"会话管理器还包括一个期待已久的功能：对 <b>待机</b> 和 <b>休眠</b> 的“随手可"
+"会话管理器还包括一个期盼已久的功能：对 <b>待机</b> 和 <b>休眠</b> 的“随手可"
 "用” 的支持。注销对话框现在有另外两个按钮用来让您的计算机待机或休眠。"
 
 #: about/tour46.php:64
@@ -1829,7 +1829,7 @@ msgid ""
 "have been designed to be more compact and to allow you to customize your "
 "desktop quickly and in a more intuitive way."
 msgstr ""
-"Xfce 4.6 提供一个新的设置界面，<b>Xfce 设置管理器</b>，它让您能比以前"
+"Xfce 4.6 的亮点是一个新的设置界面，<b>Xfce 设置管理器</b>，它让您能比以前"
 "更加容易地配置您的桌面环境。此单击图标即可访问的对话框设计得更加紧凑，这让您"
 "以一种更加快速直观的方式自定义您的桌面。"
 
@@ -1952,8 +1952,8 @@ msgid ""
 "fly.\"  It also allows you to create panel launchers quickly by dragging an "
 "application icon to the launcher creation window."
 msgstr ""
-"伴随 <b>Xfce 4.6</b> 而来的还有一个崭新的用户界面更加清晰的应用程序查找器。"
-"用键盘使用它更加容易，它还监视已安装的应用程序并 “立马” 更新其列表。它还让您"
+"伴随 <b>Xfce 4.6</b> 而来的是一个崭新的应用程序查找器，其亮点是使用户界面更加"
+"清晰。用键盘使用它更加容易，它还监视已安装的应用程序并 “立马” 更新其列表。它还让您"
 "通过将一个应用程序图标拖入启动器创建窗口去创建面板启动器。"
 
 #: about/tour46.php:230
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Thunar</b> 从零撰写，为 Xfce 提供了一个易用但仍然轻便的文件管理器。它的"
 "用户界面设计与 GTK+ 2.4 中引入的文件选择器看起来相似，其它如 <b>Nautilus</b> "
-"和 <b>Pcmanfm</b> 这样的文件管理器也已经采用了那样的想法。"
+"和 <b>Pcmanfm</b> 这样的文件管理器也已经采用了那个想法。"
 
 #: about/tour44.php:41
 msgid ""
@@ -2068,6 +2068,9 @@ msgid ""
 "an icon representing the removable volume will appear on the desktop and in "
 "<b>Thunar</b>'s side pane."
 msgstr ""
+"Xfce 4.4.0 可以很容易地访问可移动驱动器和介质上的数据。在计算机上，只需"
+"在驱动器中插入介质或将介质接入新驱动器中，就会在桌面上和 <b>Thunar</b> "
+"的侧边栏中出现一个代表可移动卷的图标。"
 
 #: about/tour44.php:55
 msgid ""
@@ -2078,6 +2081,10 @@ msgid ""
 "at the time of this writing (there is limited removable media support for "
 "FreeBSD 4.x and 5.x which does not require HAL)."
 msgstr ""
+"点击图标即自动挂载此卷。右击图标卸载驱动器或从驱动器中弹出介质。但要注意"
+"此功能需要 <a href=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</a>，"
+"因而，在撰写此文时，只在 Linux 2.6.x 和 FreeBSD 6.x 及其之上版本中"
+"可用(FreeBSD 4.x 和 5.x 无需 HAL，对可移动介质的支持有限)。"
 
 #: about/tour44.php:59
 msgid "Text Editor"
@@ -2089,6 +2096,8 @@ msgid ""
 "<b>MousePad</b> provides all the basic editor functionality, nothing more, "
 "nothing less."
 msgstr ""
+"新的文本编辑器 <b>MousePad</b> 也包括在此发布之中。<b>MousePad</b> 提供所有"
+"所有基本编辑器功能，不多也不少。"
 
 #: about/tour44.php:68
 msgid ""
@@ -2096,16 +2105,18 @@ msgid ""
 "Windows. It starts up very fast, usually in less than one second, even on "
 "older systems."
 msgstr ""
+"您可以认为 <b>MousePad</b> 等于 Windows 上的 <b>NotePad</b>。"
+"即使在老旧系统上，它启动得也非常快，通常少于一秒。"
 
 #: about/tour44.php:74
 msgid "<b>Xfwm4</b> continues to be the window manager of the hearts."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Xfwm4</b> 仍然是窗口管理器的中心。"
 
 #: about/tour44.php:80
 msgid ""
 "This release features an enhanced compositor, supporting transparent ARGB "
 "windows, shadows, window frame transparency and much more."
-msgstr ""
+msgstr "此版本的亮点是增强的合成器、支持透明 ARGB 窗口、阴影、窗口边框透明等更多。"
 
 #: about/tour44.php:86
 msgid ""
@@ -2528,9 +2539,9 @@ msgid ""
 "16th, 2011. Compared to Xfce 4.8pre2 this release mostly features "
 "translation updates and bug fixes."
 msgstr ""
-"今天我们高兴地宣布发布第三个且希望是最后一个定在 2011 年 1 月 16 日推向公众"
-"的 Xfce 4.8 的预览版，它。与 Xfce 4.8pre2 相比此版本主要着重于翻译更新和缺陷"
-"修复。"
+"今天我们高兴地宣布发布第三个且希望是最后一个定在 2011 年 1 月 16 日推向"
+"公众的 Xfce 4.8 的预览版。与 Xfce 4.8pre2 相比此版本的亮点主要是翻译"
+"更新和缺陷修复。"
 
 #: news-array.php:39
 msgid ""
@@ -3220,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 #~ "server (e.g. LAMP, messaging, file sharing)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zenwalk 是基于 Slackware 的操作系统。Zenwalk 的目标是轻巧快速，结合 Xfce "
-#~ "桌面，一个应用程序完成一项任务。Zenwalk 着重于最新的 Linux 技术和完整的编"
+#~ "桌面，一个应用程序完成一项任务。Zenwalk 的亮点是最新的 Linux 技术和完整的编"
 #~ "程环境和库文件，为程序员提供一个理想的应用程序编写平台。Zenwalk 的模块化方"
 #~ "式也提供了一个将 Zenwalk Linux 转换为良好调节的现代服务器(比如 LAMP、邮"
 #~ "件、文件共享)的简单方法。"
@@ -3276,7 +3287,7 @@ msgstr ""
 #~ "mainly targeted at home users and strives to provide a balance between "
 #~ "everyday computing tasks, creativity, work and enjoyment."
 #~ msgstr ""
-#~ "Wolvix 基于 Slackware 的桌面方向的 GNU/Linux 发行版。它着重于 Xfce 桌面环"
+#~ "Wolvix 基于 Slackware 的桌面方向的 GNU/Linux 发行版。它的亮点是 Xfce 桌面环"
 #~ "境并综合选择了开发、图形、多媒体、网络和办公应用程序。其主要对象是家庭用户"
 #~ "并努力在日常计算机任务、创作、工作和娱乐间求取平衡。"