[Xfce4-commits] <xfwm4:xfce-4.10> l10n: Updated Uyghur (ug) translation to 93%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Jul 16 08:10:01 CEST 2012
Updating branch refs/heads/xfce-4.10
to 9a1a9e8ea8ed8ba6ef5289c0db119d23ac652ef4 (commit)
from a58968f185391e2213e3777734227e386178f318 (commit)
commit 9a1a9e8ea8ed8ba6ef5289c0db119d23ac652ef4
Author: Gheyret Kenji <gheyret at yahoo.com>
Date: Mon Jul 16 08:08:02 2012 +0200
l10n: Updated Uyghur (ug) translation to 93%
New status: 220 messages complete with 0 fuzzies and 15 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ug.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index a7325bf..51e07f6 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "<b>قوش چېكىلگەندىكى ھەرىكەت</b>(_A)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Focus model</b>"
-msgstr "<b>فوكۇس model</b>"
+msgstr "<b>فوكۇس مودېلى</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:5
msgid "<b>New window focus</b>"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "<b>خىزمەت رايونلىرىنى قاتلاش</b>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:13
msgid "<b>_Theme</b>"
-msgstr "<b>ئۇسلۇب</b>(_T)"
+msgstr "<b>ئۆرنەك(_T)</b>"
#. Raise focus delay
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:15
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "تىزىملىك"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:39
msgid "Minimize"
-msgstr "كىچىكلەت"
+msgstr "ئەڭ كىچىك قىلىش"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:40
msgid "Raise window when clicking _inside application window"
@@ -284,11 +284,11 @@ msgstr "ماۋزۇ"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:49
msgid "Wrap workspaces when _dragging a window off the screen"
-msgstr "بىر كۆزنەكنى ئېكراندىن تۇتۇپ ئېلىپ چىقىپ كەتكەندەخىزمەت مۇھىتلىرىنى قاتلا(_D)"
+msgstr "بىر كۆزنەكنى ئېكراندىن تۇتۇپ ئېلىپ چىقىپ كەتكەندە خىزمەت رايونلىرى قاتلانسۇن(_D)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:50
msgid "Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge"
-msgstr "چاشقىنەك بەلگىسى ئېكران گىرۋىكىگە يېتىپ بارغاندا خىزمەت مۇھىتلىرىنى قاتلا(_P)"
+msgstr "چاشقىنەك بەلگىسى ئېكران گىرۋىكىگە يېتىپ بارغاندا خىزمەت رايونلىرى قاتلانسۇن(_P)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:51
msgid "_Delay before window receives focus:"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "فوكۇسلانغۇچە بولغان ۋاقىت(_D)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:52
msgid "_Edge resistance:"
-msgstr "گىرۋەك قارىشلىقى(_E):"
+msgstr "گىرۋەك قارشىلىقى(_E):"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-dialog.glade.h:53
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:43
@@ -314,12 +314,12 @@ msgstr "ئۇسلۇب(_S)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:220
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:253
msgid "Shade window"
-msgstr "كۆزنەكنى Shade قىل"
+msgstr "كۆزنەكنى سايىلەش"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:221
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:250
msgid "Hide window"
-msgstr "كۆزنەكنى يوشۇرىدۇ"
+msgstr "كۆزنەكنى يوشۇرۇش"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:222
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:249
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "كۆزنەك چوڭلۇقنى ئۆزگەرت"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:254
msgid "Stick window"
-msgstr ""
+msgstr "كۆزنەكنى قاداپ قوي"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:255
msgid "Raise window"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "كۆزنەكنى ۋېرتىكال يۆنىلىشتە تولدۇر"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:261
msgid "Toggle above"
-msgstr ""
+msgstr "ئۇستىدىكىسىگە ئالماشتۇر"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:262
msgid "Toggle fullscreen"
@@ -507,19 +507,19 @@ msgstr "كۆزنەكنى خىزمەت رايونى 12 گە يۆتكە"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:281
msgid "Tile window to the top"
-msgstr ""
+msgstr "ئۈستى تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:282
msgid "Tile window to the bottom"
-msgstr ""
+msgstr "ئاستى تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:283
msgid "Tile window to the left"
-msgstr ""
+msgstr "سول تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:284
msgid "Tile window to the right"
-msgstr ""
+msgstr "ئوڭ تەرەپكە كۆزنەكنى كاھىش شەكىلدە تىز"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:285
msgid "Show desktop"
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "خىزمەت رايونى قوش"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:305
msgid "Add adjacent workspace"
-msgstr "قوشنا خىزمەت رايونى قوش"
+msgstr "تۇتاش خىزمەت رايونى قوش"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:306
msgid "Delete last workspace"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "ئۆرنەك"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:602
msgid "Action"
-msgstr "ھەرىكەت"
+msgstr "مەشغۇلات"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:607
msgid "Shortcut"
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "xfconf نى دەسلەپلەشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى. سەۋ
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1004
msgid "Could not create the settings dialog."
-msgstr "تەڭشەك دىئالوگىنى قۇرغىلى بولمىدى"
+msgstr "تەڭشەك سۆزلەشكۈسىنى قۇرغىلى بولمىدى"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1891
#: ../settings-dialogs/xfwm4-settings.c:1892
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "<i>سۈزۈك</i>"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:7
msgid "Activate _focus stealing prevention"
-msgstr "فوكۇس ئوغىرلىنىشتىن ساقلىنىشنى ئاكتىپلا(_F)"
+msgstr "فوكۇس ئوغرىلىنىشتىن ساقلىنىشنى ئاكتىپلا(_F)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:8
msgid "At the _center of the screen"
@@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "ئېكراننىڭ مەركىزىدە(_C)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:9
msgid "Automatically _tile windows when moving toward the screen edge"
-msgstr ""
+msgstr "ئەركان گىرۋىكىگە يۆتكەلگەندە كۆزنەكلەر ئاپتوماتىك ھالدا كاھىشتەك تىزىلسۇن(_T)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:10
msgid "By default, place windows:"
@@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "ئاكتىپ بولمىغان كۆزنەكنىڭ تۇتۇقلۇقى(_I):
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:24
msgid "Opacity of popup window_s:"
-msgstr "popup كۆزنەكنىڭ تۇتۇقلۇقى(_S):"
+msgstr "سەكرىمە كۆزنەكنىڭ تۇتۇقلۇقى(_S):"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:25
msgid "Opacity of windows during _move:"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "ئەڭ چوڭ ھالەتتىكى كۆزنەك يۆتكەلگەندە ئ
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:28
msgid "Show shadows under _dock windows"
-msgstr "dock كۆزنەكنىڭ ئاستىدىكى سايىنى كۆرسەت(_D)"
+msgstr "قويما كۆزنەكنىڭ ئاستىدىكى سايىنى كۆرسەت(_D)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:29
msgid "Show shadows under _regular windows"
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "نورمال كۆزنەكنىڭ ئاستىدىكى سايىنى كۆرس
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:30
msgid "Show shadows under pop_up windows"
-msgstr "popup كۆزنەكنىڭ ئاستىدىكى سايىنى كۆرسەت(_U)"
+msgstr "سەكرىمە كۆزنەكنىڭ ئاستىدىكى سايىنى كۆرسەت(_U)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:31
msgid "Switch to win_dow's workspace"
@@ -760,7 +760,7 @@ msgstr "چاشقىنەك نۇر بەلگىسىنىڭ ئاستى(_P)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:33
msgid "Use _edge resistance instead of window snapping"
-msgstr "كۆزنەك snapping نى ئىشلەتمەي كۆزنەك قارىشلىقىنى ئىشلەت(_E)"
+msgstr "كۆزنەك snapping نى ئىشلەتمەي كۆزنەك قارشىلىقىنى ئىشلەت(_E)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:34
msgid "Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "كۆزنەك ئۆزىنى كۆتۈرگەندە:"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:37
msgid "Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout"
-msgstr "ئەمەلىي ئۇستەليۇزى ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىغا ئاساسەن خىزمەت رايونىنى قاتلا(_L)"
+msgstr "ئەمەلىي ئۈستەلئۈستى ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىغا ئاساسەن خىزمەت رايونىنى قاتلا(_L)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:38
msgid "Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached"
@@ -796,7 +796,7 @@ msgstr ""
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:44
msgid "_Include hidden (i.e. iconified) windows"
-msgstr "يوشۇرۇن(سىڭەلگىلەشتۇرۇلگەن) كۆزنەكنى ئوز ئىچىگە ئال(_I)"
+msgstr "يوشۇرۇن(سىنبەلگىلەشتۈرۈلگەن) كۆزنەكنى ئوز ئىچىگە ئال(_I)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:45
msgid "_Minimum size of windows to trigger smart placement:"
@@ -804,7 +804,7 @@ msgstr ""
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:46
msgid "_Placement"
-msgstr "ئورۇنلاشتۇرۇش(_P)"
+msgstr "رەتلەش(_P)"
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:47
msgid "_Raise windows when any mouse button is pressed"
@@ -821,7 +821,7 @@ msgstr "تېزلەتمە كۇنۇپكا ئارقىلىق ئالماشتۇرغا
msgid ""
"_Skip windows that have \"skip pager\"\n"
"or \"skip taskbar\" properties set"
-msgstr "\"skip pager\" ياكى \"skip taskbar\" خاسلىقى بېكىتىلگەن\n"
+msgstr "«skip pager» ياكى «skip taskbar» خاسلىقى بېكىتىلگەن\n"
"كۆزنەكتىن ئاتلاپ كەت."
#: ../settings-dialogs/xfwm4-tweaks-dialog.glade.h:52
@@ -861,11 +861,11 @@ msgstr "%s ( %s نىڭدا)"
#: ../src/main.c:540
msgid "Fork to the background"
-msgstr ""
+msgstr "ئارقا تەرەپكە ئاچىلا(Fork)"
#: ../src/main.c:542
msgid "Fork to the background (not supported)"
-msgstr ""
+msgstr "ئارقا تەرەپكە ئاچىلا(Fork)(تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ)"
#: ../src/main.c:545
msgid "Set the compositor mode"
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr ""
#: ../src/main.c:549
msgid "Replace the existing window manager"
-msgstr ""
+msgstr "مەۋجۇت كۆزنەك باشقۇرغۇنى ئالماشتۇرۇش"
#: ../src/main.c:550
msgid "Print version information and exit"
@@ -935,11 +935,11 @@ msgstr "ھەمىشە باشقا كۆزنەكلەرنىڭ ئارقىسىدا تۇ
#: ../src/menu.c:54
msgid "Roll Window Up"
-msgstr "كۆزنەكنى ئۈستىگە تۈرۈپ قويۈش"
+msgstr "كۆزنەكنى ئۈستىگە تۈرۈپ قويۇش"
#: ../src/menu.c:55
msgid "Roll Window Down"
-msgstr "كۆزنەكنى ئاستىغا تۈرۈپ قويۈش"
+msgstr "كۆزنەكنى ئاستىغا تۈرۈپ قويۇش"
#: ../src/menu.c:56
msgid "_Fullscreen"
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "%s: رەڭنى تەھلىل قىلالمىدى: رەڭنىڭ GValue تى
#: ../src/terminate.c:75
#, c-format
msgid "Error reading data from child process: %s\n"
-msgstr "بالا process تىن سانلىق-ئاساسلارنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
+msgstr "بالا ئىجرادىن سانلىق-مەلۇماتلارنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s\n"
#: ../src/terminate.c:123
#, c-format
More information about the Xfce4-commits
mailing list