Updating branch refs/heads/master
to 6945a87426f2679c25cc6f52c543eab89f8bdd42 (commit)
from d76943a808c0034cc7664f35a9c50a98419f5df7 (commit)
commit 6945a87426f2679c25cc6f52c543eab89f8bdd42
Author: Pjotr vertaalt <pjotrvertaalt at gmail.com>
Date: Sun Jul 15 15:31:17 2012 +0200
l10n: Updated Dutch (Flemish) (nl) translation to 66%
New status: 99 messages complete with 21 fuzzies and 30 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/nl.po | 62 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
1 files changed, 25 insertions(+), 37 deletions(-)
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index e9be4f5..08595e8 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -3,7 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the xfce4-weather-plugin package.
# Jasper Huijsmans <jasper at xfce.org>, 2005.
# Pjotr, 2011.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin\n"
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2011-09-09 13:07+0200\n"
"Last-Translator: Pjotr\n"
"Language-Team: Dutch (Flemish)\n"
-"Language: nl (Dutch)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl (Dutch)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../panel-plugin/weather.c:127
@@ -39,23 +39,20 @@ msgid "H"
msgstr "V"
#: ../panel-plugin/weather.c:142
-#, fuzzy
msgid "CL"
-msgstr "RUSTIG"
+msgstr "NB"
#: ../panel-plugin/weather.c:145
-#, fuzzy
msgid "CM"
-msgstr "RUSTIG"
+msgstr "MB"
#: ../panel-plugin/weather.c:148
-#, fuzzy
msgid "CH"
-msgstr "V"
+msgstr "ZB"
#: ../panel-plugin/weather.c:151
msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "VB"
#: ../panel-plugin/weather.c:154
msgid "F"
@@ -63,11 +60,11 @@ msgstr "G"
#: ../panel-plugin/weather.c:157
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
#: ../panel-plugin/weather.c:233
msgid "No Data"
-msgstr ""
+msgstr "Geen gegevens"
#: ../panel-plugin/weather.c:260 ../panel-plugin/weather.c:871
msgid "Cannot update weather data"
@@ -83,7 +80,8 @@ msgstr "Kon de volgende URL niet openen: %s"
msgid "Weather Update"
msgstr "Weerbericht"
-#. add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
+#. add refresh button to right click menu, for people who missed the middle
+#. mouse click feature
#: ../panel-plugin/weather.c:960 ../panel-plugin/weather-summary.c:638
msgid "_Forecast"
msgstr "_Verwachting"
@@ -102,16 +100,15 @@ msgstr "Windsnelheid (WS)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:40
msgid "Wind speed - Beaufort scale (WB)"
-msgstr ""
+msgstr "Windsnelheid - schaal van Beaufort (WB)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:41
msgid "Wind direction (WD)"
msgstr "Windrichting (WR)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:42
-#, fuzzy
msgid "Wind direction in degrees (WD)"
-msgstr "Windrichting (WR)"
+msgstr "Windrichting in graden (WG)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:43
msgid "Humidity (H)"
@@ -119,29 +116,27 @@ msgstr "Luchtvochtigheid (V)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:44
msgid "Low cloudiness (CL)"
-msgstr ""
+msgstr "Nauwelijks bewolkt (NB)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:45
msgid "Medium cloudiness (CM)"
-msgstr ""
+msgstr "Middelmatig bewolkt (MB)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:46
msgid "High cloudiness (CH)"
-msgstr ""
+msgstr "Zeer bewolkt (ZB)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:47
-#, fuzzy
msgid "Overall cloudiness (C)"
-msgstr "Wisselende bewolking"
+msgstr "Volledig bewolkt (VB)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:48
msgid "Fog (F)"
-msgstr ""
+msgstr "Mist (M)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:49
-#, fuzzy
msgid "Precipitations (R)"
-msgstr "<b>Neerslag</b>"
+msgstr "Neerslag (R)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:259
msgid "Please enter proxy settings"
@@ -156,9 +151,8 @@ msgid "Detecting..."
msgstr "Aan het detecteren..."
#: ../panel-plugin/weather-config.c:379
-#, fuzzy
msgid "System of _Measurement:"
-msgstr "Meeteenheid:"
+msgstr "Meetsysteem:"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:384
msgid "Imperial"
@@ -173,9 +167,8 @@ msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:431
-#, fuzzy
msgid "Chan_ge..."
-msgstr "Verander..."
+msgstr "Veranderen..."
#. proxy
#: ../panel-plugin/weather-config.c:444
@@ -183,46 +176,41 @@ msgid "Proxy server:"
msgstr "Proxy-server:"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:447
-#, fuzzy
msgid "_Use proxy server"
msgstr "Proxy-server gebruiken"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:449
-#, fuzzy
msgid "Auto-detect from _environment"
msgstr "Automatisch detecteren vanuit omgeving"
#. number of days shown in forecast
#: ../panel-plugin/weather-config.c:514
msgid "Number of _forecast days:"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal voorspelde dagen:"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:536
-#, fuzzy
msgid "_Labels to display"
msgstr "Te tonen etiketten"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:585
-#, fuzzy
msgid "_Animate transitions between labels"
msgstr "Animeer de overgangen tussen etiketten"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:131
msgid "ft"
-msgstr ""
+msgstr "ft"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:131
-#, fuzzy
msgid "m"
-msgstr "km"
+msgstr "m"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:133
msgid "°F"
-msgstr ""
+msgstr "°F"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:133
msgid "°C"
-msgstr ""
+msgstr "°C"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:135
msgid "psi"