[Xfce4-commits] <xfce4-diskperf-plugin:master> l10n: Updates to Chinese (Taiwan) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Jan 15 11:36:03 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to 0ac0ef05b7257096c901c1e6bceeae9bf9efe809 (commit)
from 8fdb7097fd86d72763dfec31226d80f2ca8b56ab (commit)
commit 0ac0ef05b7257096c901c1e6bceeae9bf9efe809
Author: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>
Date: Sun Jan 15 11:35:49 2012 +0100
l10n: Updates to Chinese (Taiwan) translation
New status: 38 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{zh_CN.po => zh_TW.po} | 99 ++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 49 insertions(+), 50 deletions(-)
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_TW.po
similarity index 78%
copy from po/zh_CN.po
copy to po/zh_TW.po
index ad94fc8..06304fd 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -2,37 +2,36 @@
# the xfce4-diskperf-plugin package.
# This file is distributed under the same license as
# the xfce4-diskperf-plugin package.
-# Vern Sun <s5unty at gmail.com>, 2008.
-# Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>, 2011.
+# Cheng-Chia Tseng <chipong_l at yahoo.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-diskperf-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-14 14:43+0800\n"
-"Last-Translator: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) <xfce-i18n at xfce.org>\n"
-"Language: zh_CN\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 18:35+0800\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
+"Language: zh_Tw\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:108
msgid "About..."
-msgstr "关于..."
+msgstr "關於..."
#: ../panel-plugin/config_gui.c:123
msgid "Disk Performance"
-msgstr "磁盘性能"
+msgstr "磁碟效能"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:136
msgid "Device"
-msgstr "设备"
+msgstr "裝置"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:150
msgid "Input the device name, then press <Enter>"
-msgstr "输入设备名称，然后按回车"
+msgstr "輸入裝置名稱，然後按 <Enter>"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:153
msgid "/dev/hda1"
@@ -40,23 +39,23 @@ msgstr "/dev/hda1"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:171
msgid "Data collection period"
-msgstr "数据收集周期"
+msgstr "資料收集期"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:174
msgid "Update interval (s) "
-msgstr "更新间隔(s)"
+msgstr "更新間隔 (s)"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:182
msgid "Label"
-msgstr "标签"
+msgstr "標籤"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:187
msgid "Tick to display label"
-msgstr "标记以显示标签"
+msgstr "勾選以顯示標籤"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:196
msgid "Input the label, then press <Enter>"
-msgstr "输入标签，然后按回车"
+msgstr "輸入標籤，然後按下 <Enter>"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:198
msgid "hda1"
@@ -64,31 +63,31 @@ msgstr "hda1"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:208
msgid "Monitor "
-msgstr "监视器 "
+msgstr "監視器 "
#: ../panel-plugin/config_gui.c:213
msgid "I/O transfer"
-msgstr "吞吐量"
+msgstr "I/O 傳輸"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:216
msgid "MB transferred / second"
-msgstr "MB 已传送/秒"
+msgstr "MB 已傳輸 / 秒"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:222
msgid "Busy time"
-msgstr "负载时间"
+msgstr "忙碌時間"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:226
msgid "Percentage of time the device is busy"
-msgstr "设备负载时间百分比"
+msgstr "裝置忙碌時間百分比"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:237
msgid "Max. I/O rate (MB/s) "
-msgstr "最大吞吐率(MB/s) "
+msgstr "最大 I/O 率(MB/s) "
#: ../panel-plugin/config_gui.c:248
msgid "Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>"
-msgstr "输入设备的最大吞吐率，然后按回车"
+msgstr "輸入裝置的最大 I/O 率，然後按下 <Enter>"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:251
msgid "35"
@@ -96,53 +95,53 @@ msgstr "35"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:258
msgid "Combine Read/Write data"
-msgstr "合并读取/写入数据"
+msgstr "合併讀取/寫入資料"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:263
msgid "Combine Read/Write data into one single monitor?"
-msgstr "将读取/写入数据合并到单个监视条中？"
+msgstr "要將讀取/寫入資料合併為單一監視條？"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:270
msgid "Bar color "
-msgstr "线条颜色 "
+msgstr "條色彩"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:284
#: ../panel-plugin/config_gui.c:349
#: ../panel-plugin/config_gui.c:357
msgid "Press to change color"
-msgstr "点击更改颜色"
+msgstr "按下以變更色彩"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:290
msgid "Read bar color "
-msgstr "读取条颜色 "
+msgstr "讀取條色彩"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:298
msgid "Write bar color "
-msgstr "写入条颜色 "
+msgstr "寫入條色彩"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:306
msgid "Bar order"
-msgstr "线条次序"
+msgstr "條順序"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:321
msgid "Read-Write"
-msgstr "读取-写入"
+msgstr "讀取-寫入"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:326
msgid "\"Read\" monitor first"
-msgstr "“读取” 监视条在前"
+msgstr "「讀取」監視器在前"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:333
msgid "Write-Read"
-msgstr "写入-读取"
+msgstr "寫入-讀取"
#: ../panel-plugin/config_gui.c:338
msgid "\"Write\" monitor first"
-msgstr "“写入” 监视条在前"
+msgstr "「寫入」監視器在前"
#: ../panel-plugin/main.c:809
msgid "Select color"
-msgstr "选择颜色"
+msgstr "選取色彩"
#: ../panel-plugin/main.c:858
#, c-format
@@ -156,8 +155,8 @@ msgstr ""
"%s\n"
"%s：%s(%d)\n"
"\n"
-"此监视器将停止工作！\n"
-"请移除它。"
+"此監視器不會運作！\n"
+"請移除它。"
#: ../panel-plugin/main.c:868
#, c-format
@@ -169,12 +168,12 @@ msgid ""
"This monitor will not work!\n"
"Please remove it."
msgstr ""
-"%s：未找到磁盘扩展统计！\n"
-"要么内核太老(< 2.4.20)要么编译时\n"
-"未打开 CONFIG_BLK_STATS。\n"
+"%s：找不到磁碟擴展統計！\n"
+"可能是内核過舊 (< 2.4.20) 或編譯時\n"
+"未開啟 CONFIG_BLK_STATS 支援。\n"
"\n"
-"此监视器将停止工作！\n"
-"请移除它。"
+"此監視器不會運作！\n"
+"請移除它。"
#: ../panel-plugin/main.c:875
#, c-format
@@ -184,10 +183,10 @@ msgid ""
"This monitor will not work!\n"
"Please remove it."
msgstr ""
-"%s：未知错误\n"
+"%s：未知錯誤\n"
"\n"
-"此监视器将停止工作！\n"
-"请移除它。"
+"此監視器不會運作！\n"
+"請移除它。"
#: ../panel-plugin/main.c:887
#, c-format
@@ -199,17 +198,17 @@ msgid ""
"NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer\n"
"\t<benedikt.meurer at unix-ag.uni-siegen.de>"
msgstr ""
-"%s %s - 磁盘性能监视器\n"
-"可以在 Linux 和 NetBSD 系统上显示磁盘瞬时吞吐量和负载时间\n"
+"%s %s - 磁碟效能監視器\n"
+"可以在 Linux 和 NetBSD 系統上顯示磁碟瞬時 I/O 傳輸率與忙碌時間\n"
"\n"
"(c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin at msn.com>\n"
"\n"
-"NetBSD 统计作品集 (c) 2003 Benedikt Meurer\n"
+"NetBSD 統計作品集 (c) 2003 Benedikt Meurer\n"
"\t<benedikt.meurer at unix-ag.uni-siegen.de>"
#: ../panel-plugin/main.c:926
msgid "Configuration"
-msgstr "配置"
+msgstr "組態"
#. ************************************************************
#.
@@ -281,9 +280,9 @@ msgstr "配置"
#: ../panel-plugin/main.c:938
#: ../panel-plugin/diskperf.desktop.in.in.h:1
msgid "Disk Performance Monitor"
-msgstr "磁盘性能监视器"
+msgstr "磁碟效能監視器"
#: ../panel-plugin/diskperf.desktop.in.in.h:2
msgid "Show disk performance"
-msgstr "显示磁盘性能"
+msgstr "顯示磁碟效能"
More information about the Xfce4-commits
mailing list