[Xfce4-commits] <libxfcegui4:xfce-4.8> l10n: Updates to Bulgarian transaltion
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Jan 13 12:24:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/xfce-4.8
to d10b9229e9708d65dd372405ffaf99fb36576143 (commit)
from efcd7207c9e294fb043972708ff0cb3ce8760ee4 (commit)
commit d10b9229e9708d65dd372405ffaf99fb36576143
Author: Milen Milev <fanfolet at gmail.com>
Date: Fri Jan 13 12:22:19 2012 +0100
l10n: Updates to Bulgarian transaltion
New status: 44 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{nn.po => bg.po} | 103 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 52 insertions(+), 51 deletions(-)
diff --git a/po/nn.po b/po/bg.po
similarity index 68%
copy from po/nn.po
copy to po/bg.po
index 200e534..32a1184 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/bg.po
@@ -5,71 +5,72 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: libxfce4gui\n"
+"Project-Id-Version: libxfcegui4.xfce-4-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-06 21:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-07 01:33+0100\n"
-"Last-Translator: Eivind Ødegård <gingermi at yahoo.no>\n"
-"Language-Team: nn_NO <i18n-nn at lister.ping.uio.no>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-13 10:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-13 13:20+0200\n"
+"Last-Translator: Milen Milev <fanfolet at gmail.com>\n"
+"Language-Team: BULGARIAN\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Norwegian Nynorsk\n"
-"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
+"X-Poedit-Language: BULGARIAN\n"
+"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:214
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:216
msgid "Workspace"
-msgstr "Arbeidsflate"
+msgstr "Работно място"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:245
msgid "S_how"
-msgstr "_Vis"
+msgstr "Покажи"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:252
msgid "_Hide"
-msgstr "_Gøym"
+msgstr "Скрий"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:260
msgid "Un_maximize"
-msgstr "_Avmaksimer"
+msgstr "Намали"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:267
msgid "Ma_ximize"
-msgstr "_Maksimer"
+msgstr "Увеличи"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:275
msgid "Un_shade"
-msgstr "_Fjern skugge"
+msgstr "Разкрий"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:282
msgid "_Shade"
-msgstr "_Skuggelegg"
+msgstr "Скрий"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:290
msgid "Uns_tick"
-msgstr "A_vklistra"
+msgstr "Разлепи"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:298
msgid "S_tick"
-msgstr "_Klistra"
+msgstr "Залепи"
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:438
msgid "Send to..."
-msgstr "Send til..."
+msgstr "Изпрати до..."
#: ../libxfcegui4/netk-window-action-menu.c:462
msgid "_Close"
-msgstr "_Lukk"
+msgstr "Затвори"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:229
msgid "Needs terminal"
-msgstr "Treng terminal"
+msgstr "Изисква терминал"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:230
msgid "Whether or not the command needs a terminal to execute"
-msgstr "Om denne kommandoen treng terminal eller ikkje for å køyra"
+msgstr "Нобходим ли е терминал за изпълнение на командата?"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -81,19 +82,19 @@ msgstr "Om denne kommandoen treng terminal eller ikkje for å køyra"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:234
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:8
msgid "Command"
-msgstr "Kommando"
+msgstr "Команда"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:235
msgid "The command to run when the item is clicked"
-msgstr "Kommandoen me skal køyra når du klikkar på elementet"
+msgstr "Команда за стартиране при кликване на обекта"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:239
msgid "Icon name"
-msgstr "Namn på ikonet"
+msgstr "Име на иконата"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:240
msgid "The name of the themed icon to display next to the item"
-msgstr "Namnet på temaikonet me skal visa ved sidan av elementet"
+msgstr "Име на иконата, което се изписва до обекта"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -105,72 +106,72 @@ msgstr "Namnet på temaikonet me skal visa ved sidan av elementet"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:244
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:27
msgid "Label"
-msgstr "Merke"
+msgstr "Етикет"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:245
msgid "The label displayed in the item"
-msgstr "Merket som skal visast i elementet"
+msgstr "Етикетът, показван в обекта."
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:249
msgid "Startup notification"
-msgstr "Oppstartsvarsling"
+msgstr "Уведомяване при стартиране"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:250
msgid "Whether or not the app supports startup notification"
-msgstr "Om programmet støttar oppstartsvarsling eller ikkje"
+msgstr "Поддържа ли се уведомяване при стартиране?"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:254
msgid "Use underline"
-msgstr "Bruk understreking"
+msgstr "Използвай подчертаване"
#: ../libxfcegui4/xfce-appmenuitem.c:255
msgid "Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic"
-msgstr "Om me skal bruka understreking i merket som tastaturhjelp"
+msgstr "Да се изполва ли подсказване в етикета за бързите клавиши?"
#. set window title
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:641
#, c-format
msgid "About %s..."
-msgstr "Om %s..."
+msgstr "Относно %s..."
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:997
msgid "Visit homepage"
-msgstr "Gå til heimesida"
+msgstr "Посети домашната страница"
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1009
msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Инфо"
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1031
msgid "Credits"
-msgstr "Heider og ære"
+msgstr "Заслуги"
#: ../libxfcegui4/xfce_aboutdialog.c:1053
msgid "License"
-msgstr "Lisens"
+msgstr "Лиценз"
#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:314
#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:318
#, c-format
msgid "Failed to acquire manager selection"
-msgstr "Greidde ikkje henta handteringsutval"
+msgstr "Не мога да определя избора на мениджър"
#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:454
#, c-format
msgid "tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)"
-msgstr "traug-ikonet vil ha ein storleik på (%i*%i), endrar til (%i*%i)"
+msgstr "трей иконата изисква размер от (%i x %i), променяне към (%i x %i)"
#: ../libxfcegui4/xfce_systemtray.c:463
msgid "tray icon was not attached, destroying it"
-msgstr "traug-ikonet vart ikkje lagt ved, øydar det"
+msgstr "трей иконата не е добавена, унищожаване"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:9
msgid "Dialog Header"
-msgstr "Dialogoverskrift"
+msgstr "Заглавен диалог"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:10
msgid "Icon"
-msgstr "Ikon"
+msgstr "Икона"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -181,11 +182,11 @@ msgstr "Ikon"
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:18
msgid "Icon Filename"
-msgstr "Filnamn på ikonet"
+msgstr "Име на икона"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:19
msgid "Icon Name"
-msgstr "Namn på ikonet"
+msgstr "Име на икона"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -196,11 +197,11 @@ msgstr "Namn på ikonet"
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:35
msgid "Launcher Menu Item"
-msgstr "Menyoppføring for startar"
+msgstr "Обект от менюто на стартера"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:36
msgid "Move Handle"
-msgstr "Flytt handtak"
+msgstr "Държач за преместване"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -211,15 +212,15 @@ msgstr "Flytt handtak"
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:44
msgid "Needs Terminal"
-msgstr "Treng terminal"
+msgstr "Трябва терминал"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:45
msgid "Scaled Image"
-msgstr "Skalert bilete"
+msgstr "Мащабирано изображение"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:46
msgid "Subtitle"
-msgstr "Undertittel"
+msgstr "Подзаглавие"
#. TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to
#. create and populate the XfceAboutInfo struct.
@@ -230,17 +231,17 @@ msgstr "Undertittel"
#.
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:54
msgid "Supports Startup Notification"
-msgstr "Støttar oppstartsvarsling"
+msgstr "Поддържа уведомяване при стартиране"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:55
msgid "Title"
-msgstr "Tittel"
+msgstr "Заглавие"
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:56
msgid "Titled Dialog"
-msgstr "Dialog med tittel"
+msgstr "Озаглавен диалог "
#: ../glade/xfce4.xml.in.h:57
msgid "Xfce4 Widgets"
-msgstr "Småprogram for Xfce4"
+msgstr "Xfce4 добавки"
More information about the Xfce4-commits
mailing list