[Xfce4-commits] <xfce4-docs:xfce4-clipman-plugin-master> l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/xfce4-clipman-plugin-master
         to 5d61cbadeff36491e5218cb77d582bd09ffce3fe (commit)
       from a3b3b165b38a242c2e612c758b503ae31137687d (commit)

commit 5d61cbadeff36491e5218cb77d582bd09ffce3fe
Author: Chipong Luo <chipong_l at yahoo.com>
Date:   Fri Jan 6 06:12:58 2012 +0100

    l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
    
    New status: 107 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/zh_CN.po |   46 ++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c4817d0..c612022 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -701,56 +701,58 @@ msgid ""
 "mailing list</link>, or point your IRC client to <_:sys-2/> and join the "
 "channel <_:sys-3/> and ask for help."
 msgstr ""
-"报告错误或者希望添加新的功能，请使用在 <ulink type=\"http\" url="
-"\"@PACKAGE_BUGREPORT@\">@PACKAGE_BUGREPORT@</ulink> 上的 bug 追踪系统。如果您"
-"在此软件的使用上有任何疑问，请在邮件列表 <ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce\">Xfce mailing list</ulink> 上发问，或"
-"者使用 IRC 客户端连接至 <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>，"
-"加入频道 <emphasis role=\"bold\">#xfce</emphasis> 寻求帮助。"
+"要报告缺陷或提请新功能，使用缺陷追踪系统 "
+"<_:link-1/>。如果您有此软件使用方面的"
+"问题，请在在此软件的使用上有任何疑问，"
+"请在 <link href=\"https://mail.xfce.org/mailman/"
+"listinfo/xfce\">Xfce 邮件列表</link>，"
+"或将您的 IRC 客户端指向 <_:sys-2/> "
+"并加入频道 <_:sys-3/> 请求帮助。"
 
 #: index.page:394(section/title)
 msgid "About Clipman"
-msgstr ""
+msgstr "关于 Clipman 剪贴板管理器"
 
 #: index.page:395(section/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<app>Clipman</app> was written by Eduard Roccatello and then maintained by "
 "Nick Schermer, and nowadays it is written by Mike Massonnet. Visit the <link "
 "href=\"http://goodies.xfce.org/projects/panel-plugins/xfce4-clipman-plugin"
 "\"><app>Clipman</app> Website</link>."
 msgstr ""
-"@PACKAGE_NAME@ 最初由 Eduard Roccatello 所编写，而后由 Nick Schermer 维护。现"
-"在的编写者是 Mike Massonnet (<email>mmassonnet at xfce.org</email>)。更多信息，"
-"请查看 <ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/panel-"
-"plugins/xfce4-clipman-plugin\">@PACKAGE_NAME@ 网站</ulink>。"
+"<app>Clipman</app> 由 Eduard Roccatello "
+"编写，而后由 Nick Schermer 维护。"
+"现在的编写者是 Mike Massonnet。访问 "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/"
+"panel-plugins/xfce4-clipman-plugin"
+"\"><app>Clipman</app> 网站</ulink>。"
 
 #: index.page:400(section/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This documentation was written by Mike Massonnet (mmassonnet at xfce.com). "
 "Please send all your comments and suggestions regarding this manual."
 msgstr ""
-"这份文档由 Mike Massonnet (<email>mmassonnet at xfce.org</email>) 撰写。请将您对"
-"这份文档的意见或建议发送到 <email>mmassonnet at xfce.org</email>。"
+"此文档的撰写者为 "
+"Mike Massonnet(mmassonnet at xfce.com)。"
+"请发送有关此文档的意见或建议。"
 
 #: index.page:405(section/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This software is distributed under the terms of the GNU General Public "
 "License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
 "the License, or (at your option) any later version."
 msgstr ""
-"此软件在自由软件基金会发布的 <citetitle>GNU 通用公共许可协议</citetitle> 条款"
-"约束下发布；协议的第二版或者(您可以选择)更新的版本。"
+"此软件以自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可"
+"协议的第二版或(您可以选择)更高版的方式发布。"
 
 #: index.page:409(section/p)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA."
 msgstr ""
-"您应该能够随此软件获得一份 <citetitle>GNU 通用公共许可协议</citetitle>的副"
-"本；如果没有，请致信自由软件基金会: Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA."
+"您应该与此程序一道收到了一份 GUN 通用公共许可"
+"协议的副本；如果没有，致信给 "
+"the Free Software Foundation, Inc.,"
+"59 Temple Place - Suite 330, Boston, "
+"MA 02111-1307, USA."