[Xfce4-commits] <thunar-vcs-plugin:master> l10n: initial commit for Korean translation.
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Feb 27 16:56:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to 8e57d7be6aee65296a30132f25b608c2ec77679b (commit)
from 8dac646e9e7881f9f6e9fe22b32142dbfcbadb9e (commit)
commit 8e57d7be6aee65296a30132f25b608c2ec77679b
Author: Seong-ho Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>
Date: Mon Feb 27 16:55:14 2012 +0100
l10n: initial commit for Korean translation.
New status: 309 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{zh_TW.po => ko.po} | 650 ++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 323 insertions(+), 327 deletions(-)
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/ko.po
similarity index 78%
copy from po/zh_TW.po
copy to po/ko.po
index c42e4b2..e80f344 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,26 +1,29 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
+# Korean translation for rhunat-vcs-plugin package.
+# Copyright (C) 2007-2012 Peter de Ridder et al.
+# This file is distributed under the same license as the thunar-vcs-plugin package.
+# Seong-ho Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: thunar-vcs-plugin master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-19 03:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-19 16:00+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
-"Language: \n"
+"Project-Id-Version: thunar-vcs-plugin.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n at lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-27 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-28 00:47+0900\n"
+"Last-Translator: Seong-ho, Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n at lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Korean\n"
+"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:263
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:300
msgid "Menu|Add"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Add"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:263
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:300
@@ -31,20 +34,20 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:118
#: ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:131
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Add"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:264
msgid "Menu|Bisect"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Bisect"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:264
msgid "Bisect"
-msgstr ""
+msgstr "Bisect"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:266
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:305
msgid "Menu|Blame"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Blame"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:266
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:305
@@ -54,23 +57,23 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/main.c:259
#: ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:132
msgid "Blame"
-msgstr ""
+msgstr "Blame"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:268
msgid "Menu|Branch"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Branch"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:268
#: ../tvp-git-helper/main.c:161
#: ../tvp-git-helper/tgh-branch-dialog.c:144
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:167
msgid "Branch"
-msgstr ""
+msgstr "Branch"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:269
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:322
msgid "Menu|Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Checkout"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:269
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:322
@@ -78,33 +81,33 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:100
#: ../tvp-svn-helper/tsh-checkout.c:112
msgid "Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Checkout"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:270
msgid "Menu|Clean"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Clean"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:270
#: ../tvp-git-helper/main.c:165
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean.c:152
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:96
msgid "Clean"
-msgstr ""
+msgstr "Clean"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:272
msgid "Menu|Clone"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Clone"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:272
#: ../tvp-git-helper/main.c:169
#: ../tvp-git-helper/tgh-clone.c:115
msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Clone"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:273
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:332
msgid "Menu|Commit"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Commit"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:273
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:332
@@ -113,46 +116,46 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:240
#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:253
msgid "Commit"
-msgstr ""
+msgstr "Commit"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:274
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:347
msgid "Menu|Diff"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Diff"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:274
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:347
msgid "Diff"
-msgstr ""
+msgstr "Diff"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:275
msgid "Menu|Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Fetch"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:275
msgid "Fetch"
-msgstr ""
+msgstr "Fetch"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:276
msgid "Menu|Grep"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Grep"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:276
msgid "Grep"
-msgstr ""
+msgstr "Grep"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:277
msgid "Menu|Init"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Init"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:277
msgid "Init"
-msgstr ""
+msgstr "Init"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:278
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:377
msgid "Menu|Log"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Log"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:278
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:377
@@ -161,20 +164,20 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/main.c:295
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:225
msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Log"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:279
msgid "Menu|Merge"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Merge"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:279
msgid "Merge"
-msgstr ""
+msgstr "Merge"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:281
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:392
msgid "Menu|Move"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Move"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:281
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:392
@@ -182,61 +185,61 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/main.c:299
#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:170
msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Move"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:282
msgid "Menu|Pull"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Pull"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:282
msgid "Pull"
-msgstr ""
+msgstr "Pull"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:283
msgid "Menu|Push"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Push"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:283
msgid "Push"
-msgstr ""
+msgstr "Push"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:284
msgid "Menu|Rebase"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Rebase"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:284
msgid "Rebase"
-msgstr ""
+msgstr "Rebase"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:285
msgid "Menu|Reset"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Reset"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:285
#: ../tvp-git-helper/main.c:181
#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:141
msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Reset"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:286
msgid "Menu|Remove"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Remove"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:286
msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Remove"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:287
msgid "Menu|Show"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Show"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:287
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Show"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:289
msgid "Menu|Stash"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Stash"
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_show (box);
@@ -244,12 +247,12 @@ msgstr ""
#: ../tvp-git-helper/main.c:185
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:256
msgid "Stash"
-msgstr ""
+msgstr "Stash"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:291
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:429
msgid "Menu|Status"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Status"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:291
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:429
@@ -260,136 +263,136 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-selection-dialog.c:151
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:246
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:292
msgid "Menu|Tag"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Tag"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:292
msgid "Tag"
-msgstr ""
+msgstr "Tag"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-git-action.c:301
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:454
#, c-format
msgid "Action %s is unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "동작 %s은(는) 지원하지 않습니다"
#. append the svn submenu action
#. Lets see if we are dealing with a working copy
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-provider.c:464
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-provider.c:530
msgid "SVN"
-msgstr ""
+msgstr "SVN"
#. append the git submenu action
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-provider.c:495
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-provider.c:537
msgid "GIT"
-msgstr ""
+msgstr "GIT"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:317
msgid "Menu|Changelist"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Changelist"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:317
msgid "Changelist"
-msgstr ""
+msgstr "Changelist"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:327
msgid "Menu|Cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Cleanup"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:327
#: ../tvp-svn-helper/main.c:267
msgid "Cleanup"
-msgstr ""
+msgstr "Cleanup"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:337
msgid "Menu|Copy"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Copy"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:337
#: ../tvp-svn-helper/main.c:275
#: ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:177
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copy"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:342
msgid "Menu|Delete"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Delete"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:342
#: ../tvp-svn-helper/main.c:279
#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:140
#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:153
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Delete"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:352
msgid "Menu|Export"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Export"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:352
#: ../tvp-svn-helper/main.c:283
#: ../tvp-svn-helper/tsh-export.c:114
#: ../tvp-svn-helper/tsh-export.c:132
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Export"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:357
msgid "Menu|Import"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Import"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:357
#: ../tvp-svn-helper/main.c:287
#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:115
#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:133
msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Import"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:362
msgid "Menu|Info"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Info"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:362
msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:372
msgid "Menu|Lock"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Lock"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:372
#: ../tvp-svn-helper/main.c:291
#: ../tvp-svn-helper/tsh-lock.c:132
#: ../tvp-svn-helper/tsh-lock-dialog.c:71
msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Lock"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:403
msgid "Menu|Edit Properties"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|속성 편집"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:403
msgid "Edit Properties"
-msgstr ""
+msgstr "속성 편집"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:408
msgid "Menu|Relocate"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Relocate"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:408
#: ../tvp-svn-helper/main.c:311
#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate.c:125
#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate-dialog.c:216
msgid "Relocate"
-msgstr ""
+msgstr "Relocate"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:414
msgid "Menu|Resolved"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Resolved"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:414
#: ../tvp-svn-helper/main.c:307
@@ -397,61 +400,61 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/tsh-resolved.c:115
#: ../tvp-svn-helper/tsh-resolved.c:128
msgid "Resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Resolved"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:419
msgid "Menu|Resolve"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Resolve"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:419
msgid "Resolve"
-msgstr ""
+msgstr "Resolve"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:424
msgid "Menu|Revert"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Revert"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:424
#: ../tvp-svn-helper/main.c:315
#: ../tvp-svn-helper/tsh-revert.c:114
#: ../tvp-svn-helper/tsh-revert.c:127
msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Revert"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:434
msgid "Menu|Switch"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Switch"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:434
#: ../tvp-svn-helper/main.c:323
#: ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:120
#: ../tvp-svn-helper/tsh-switch.c:133
msgid "Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Switch"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:439
msgid "Menu|Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Unlock"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:439
#: ../tvp-svn-helper/main.c:327
#: ../tvp-svn-helper/tsh-unlock.c:113
msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Unlock"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:444
msgid "Menu|Update"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴|Update"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-action.c:444
#: ../tvp-svn-helper/main.c:331
#: ../tvp-svn-helper/tsh-update.c:120
msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Update"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:117
msgid "URL:"
-msgstr "網址："
+msgstr "URL:"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:123
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:136
@@ -469,36 +472,36 @@ msgstr "網址："
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:781
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:884
msgid "Unknown"
-msgstr "未知"
+msgstr "알 수 없음"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:130
msgid "Revision:"
-msgstr "修訂版本："
+msgstr "리비전:"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:142
msgid "Repository:"
-msgstr "庫："
+msgstr "저장소:"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:160
msgid "Modified revision:"
-msgstr "修改的修訂版本："
+msgstr "수정 리비전:"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:172
msgid "Modified date:"
-msgstr "修改的日期："
+msgstr "수정 일자:"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:185
msgid "Author:"
-msgstr "作者："
+msgstr "저작자:"
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:202
msgid "Changelist:"
-msgstr "變動清單："
+msgstr "변경 목록:"
#. Translators: Depth as in depth of recursion
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:215
msgid "Depth:"
-msgstr "深度："
+msgstr "깊이:"
#. Translators: svn recursion depth infotmation
#. * Exclude should not apear client side
@@ -506,21 +509,21 @@ msgstr "深度："
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:305
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:599
msgid "Exclude"
-msgstr "排除"
+msgstr "제외"
#. Translators: svn recursion depth infotmation
#. * Empty depth means only this file/direcotry is checked out
#.
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:311
msgid "Empty"
-msgstr "空"
+msgstr "비어있음"
#. Translators: svn recursion depth infotmation
#. * Files depth means this file/direcotry and all of it's files are checked out
#.
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:317
msgid "Files"
-msgstr "檔案"
+msgstr "파일들"
#. Translators: svn recursion depth infotmation
#. * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out
@@ -535,111 +538,111 @@ msgstr "檔案"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:226
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:199
msgid "Immediates"
-msgstr "立即"
+msgstr "즉시"
#. Translators: svn recursion depth infotmation
#. * Infinity depth means this file/direcotry is checked out with full recursion
#.
#: ../thunar-vcs-plugin/tvp-svn-property-page.c:329
msgid "Infinity"
-msgstr "無限"
+msgstr "무한"
#: ../tvp-git-helper/main.c:80
#: ../tvp-svn-helper/main.c:107
msgid "Print version information"
-msgstr "列印版本資訊"
+msgstr "버전 정보 표시"
#: ../tvp-git-helper/main.c:87
#: ../tvp-svn-helper/main.c:114
msgid "Execute add action"
-msgstr "執行加入動作"
+msgstr "add 동작 실행"
#: ../tvp-git-helper/main.c:93
#: ../tvp-svn-helper/main.c:120
msgid "Execute blame action"
-msgstr ""
+msgstr "blame 동작 실행"
#: ../tvp-git-helper/main.c:99
msgid "Execute branch action"
-msgstr ""
+msgstr "branch 동작 실행"
#: ../tvp-git-helper/main.c:105
msgid "Execute clean action"
-msgstr ""
+msgstr "clean 동작 실행"
#: ../tvp-git-helper/main.c:111
msgid "Execute clone action"
-msgstr ""
+msgstr "clone 동작 실행"
#: ../tvp-git-helper/main.c:117
#: ../tvp-svn-helper/main.c:180
msgid "Execute log action"
-msgstr ""
+msgstr "log 동작 실행"
#: ../tvp-git-helper/main.c:123
#: ../tvp-svn-helper/main.c:186
msgid "Execute move action"
-msgstr ""
+msgstr "move 동작 실행"
#: ../tvp-git-helper/main.c:129
msgid "Execute reset action"
-msgstr ""
+msgstr "reset 동작 실행"
#: ../tvp-git-helper/main.c:135
msgid "Execute stash action"
-msgstr ""
+msgstr "stash 동작 실행"
#: ../tvp-git-helper/main.c:141
#: ../tvp-svn-helper/main.c:216
msgid "Execute status action"
-msgstr ""
+msgstr "status 동작 실행"
#: ../tvp-git-helper/main.c:153
#: ../tvp-svn-helper/main.c:251
msgid "Add Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "add 관련 옵션:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:157
#: ../tvp-svn-helper/main.c:255
msgid "Blame Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "blame 관련 옵션:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:161
msgid "Branch Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "branch 관련 옵션:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:165
#: ../tvp-git-helper/main.c:169
msgid "Clone Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "clone 관련 옵션:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:173
#: ../tvp-svn-helper/main.c:295
msgid "Log Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "log 관련 옵션:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:177
#: ../tvp-svn-helper/main.c:299
msgid "Move Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "move 관련 옵션:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:181
msgid "Reset Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "reset 관련 옵션:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:185
msgid "Stash Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "stash 관련 옵션:"
#: ../tvp-git-helper/main.c:189
#: ../tvp-svn-helper/main.c:319
msgid "Status Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "status 관련 옵션:"
#: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:90
#: ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:93
msgid "Line"
-msgstr "列"
+msgstr "줄"
#: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:96
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:134
@@ -647,58 +650,58 @@ msgstr "列"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:99
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:128
msgid "Revision"
-msgstr "修訂版本"
+msgstr "리비전"
#: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:102
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:140
#: ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:105
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:134
msgid "Author"
-msgstr "作者"
+msgstr "저작자"
#: ../tvp-git-helper/tgh-blame-dialog.c:108
#: ../tvp-svn-helper/tsh-blame-dialog.c:111
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:140
msgid "Date"
-msgstr "日期"
+msgstr "날짜"
#: ../tvp-git-helper/tgh-branch-dialog.c:116
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:161
#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:125
msgid "Name"
-msgstr "名稱"
+msgstr "이름"
#: ../tvp-git-helper/tgh-branch-dialog.c:263
msgid "Branch name:"
-msgstr ""
+msgstr "브랜치 이름:"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:56
msgid "Remove directories."
-msgstr "移除目錄。"
+msgstr "디렉터리들을 제거합니다."
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:68
msgid "Exclude ignored files"
-msgstr "排除忽略的檔案"
+msgstr "무시한 파일들을 제외"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:76
msgid "Include ignored files"
-msgstr "納入忽略的檔案"
+msgstr "무시한 파일들을 포함"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:82
msgid "Only ignored files"
-msgstr "僅有呼越的檔案"
+msgstr "무시한 파일들만"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clean-dialog.c:92
msgid "Force clean."
-msgstr "強迫清理。"
+msgstr "강제로 지웁니다."
#: ../tvp-git-helper/tgh-clone.c:60
msgid "Clone finished"
-msgstr ""
+msgstr "복제를 완료했습니다"
#: ../tvp-git-helper/tgh-clone.c:126
msgid "Cloning ..."
-msgstr ""
+msgstr "복제중 ..."
#: ../tvp-git-helper/tgh-common.c:82
#: ../tvp-svn-helper/tsh-add.c:75
@@ -720,12 +723,12 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/tsh-unlock.c:88
#: ../tvp-svn-helper/tsh-update.c:95
msgid "Failed"
-msgstr "失敗"
+msgstr "실패"
#: ../tvp-git-helper/tgh-common.c:293
#: ../tvp-git-helper/tgh-file-selection-dialog.c:250
msgid "untracked"
-msgstr ""
+msgstr "추적하지 않음"
#: ../tvp-git-helper/tgh-file-selection-dialog.c:93
#: ../tvp-git-helper/tgh-notify-dialog.c:92
@@ -736,88 +739,88 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/tsh-notify-dialog.c:93
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:117
msgid "Path"
-msgstr "路徑"
+msgstr "경로"
#: ../tvp-git-helper/tgh-file-selection-dialog.c:114
#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-selection-dialog.c:144
msgid "Select/Unselect all"
-msgstr "全選/全部不選"
+msgstr "모두 선택/선택취소"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:146
msgid "AuthorDate"
-msgstr ""
+msgstr "저작일자"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:159
msgid "CommitDate"
-msgstr ""
+msgstr "커밋일자"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:166
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:146
msgid "Message"
-msgstr "訊息"
+msgstr "메시지"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:215
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:197
msgid "Changes"
-msgstr "變動"
+msgstr "변경사항"
#: ../tvp-git-helper/tgh-log-dialog.c:222
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:204
msgid "File"
-msgstr "檔案"
+msgstr "파일"
#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:60
msgid "Move finished"
-msgstr "移動完成"
+msgstr "이동이 끝났습니다"
#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:146
#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:150
msgid "Move To"
-msgstr "移動至"
+msgstr "이동"
#: ../tvp-git-helper/tgh-move.c:162
msgid "Move ..."
-msgstr "移動..."
+msgstr "이동 ..."
#: ../tvp-git-helper/tgh-notify-dialog.c:86
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:184
#: ../tvp-svn-helper/tsh-notify-dialog.c:87
msgid "Action"
-msgstr "動作"
+msgstr "동작"
#: ../tvp-git-helper/tgh-notify-dialog.c:107
msgid "Notify"
-msgstr "通知"
+msgstr "알림"
#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:60
msgid "Reset finished"
-msgstr "重設完成"
+msgstr "재설정이 끝났습니다"
#: ../tvp-git-helper/tgh-reset.c:154
msgid "Reset ..."
-msgstr "重設..."
+msgstr "재설정 ..."
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:173
msgid "Description"
-msgstr "描述"
+msgstr "설명"
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:398
msgid "Stash description:"
-msgstr ""
+msgstr "은닉내용 설명:"
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:534
#, c-format
msgid "Are you sure you want to drop %s?"
-msgstr ""
+msgstr "%s을(를) 정말로 드롭하시렵니까?"
#: ../tvp-git-helper/tgh-stash-dialog.c:562
msgid "Are you sure you want to clear all stash?"
-msgstr ""
+msgstr "모든 은닉 내용을 정말로 지우시렵니까?"
#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:66
#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:81
msgid "_Repository:"
-msgstr "庫(_R)："
+msgstr "저장소(_R):"
#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:75
#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:110
@@ -830,173 +833,173 @@ msgstr "庫(_R)："
#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:97
#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:143
msgid "Select a folder"
-msgstr "選取資料夾"
+msgstr "폴더 선택"
#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:103
#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate-dialog.c:197
#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:136
msgid "_Directory:"
-msgstr "目錄(_D)："
+msgstr "디렉터리(_D):"
#: ../tvp-git-helper/tgh-transfer-dialog.c:122
#: ../tvp-svn-helper/tsh-transfer-dialog.c:155
msgid "Transfer"
-msgstr "傳輸"
+msgstr "전송"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:126
msgid "Execute changelist action"
-msgstr ""
+msgstr "changelist 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:132
msgid "Execute checkout action"
-msgstr ""
+msgstr "checkout 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:138
msgid "Execute cleanup action"
-msgstr ""
+msgstr "cleanup 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:144
msgid "Execute commit action"
-msgstr ""
+msgstr "commit 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:150
msgid "Execute copy action"
-msgstr ""
+msgstr "copy 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:156
msgid "Execute delete action"
-msgstr ""
+msgstr "delete 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:162
msgid "Execute export action"
-msgstr ""
+msgstr "export 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:168
msgid "Execute import action"
-msgstr ""
+msgstr "import 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:174
msgid "Execute lock action"
-msgstr ""
+msgstr "lock 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:192
msgid "Execute properties action"
-msgstr ""
+msgstr "properties 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:198
msgid "Execute resolved action"
-msgstr ""
+msgstr "resolved 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:204
msgid "Execute relocate action"
-msgstr ""
+msgstr "relocate 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:210
msgid "Execute revert action"
-msgstr ""
+msgstr "revert 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:222
msgid "Execute switch action"
-msgstr ""
+msgstr "switch 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:228
msgid "Execute unlock action"
-msgstr ""
+msgstr "unlock 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:234
msgid "Execute update action"
-msgstr ""
+msgstr "update 동작 실행"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:259
msgid "Changelist Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "changelist 관련 옵션:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:263
msgid "Checkout Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "checkout 관련 옵션:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:267
msgid "Cleanup Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "cleanup 관련 옵션:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:271
msgid "Commit Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "commit 관련 옵션:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:275
msgid "Copy Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "copy 관련 옵션:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:279
msgid "Delete Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "delete 관련 옵션:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:283
msgid "Export Related Options:"
-msgstr "匯出相關選項："
+msgstr "export 관련 옵션:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:287
msgid "Import Related Options:"
-msgstr "匯入相關選項："
+msgstr "import 관련 옵션:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:291
msgid "Lock Related Options:"
-msgstr "上鎖相關選項："
+msgstr "lock 관련 옵션:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:303
msgid "Properties Related Options:"
-msgstr "屬性相關選項："
+msgstr "properties 관련 옵션:"
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_show (box);
#: ../tvp-svn-helper/main.c:303
#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:280
msgid "Properties"
-msgstr "屬性"
+msgstr "속성"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:307
msgid "Resolved Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "resolved 관련 옵션:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:311
msgid "Relocate Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "relocate 관련 옵션:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:315
msgid "Revert Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "revert 관련 옵션:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:323
msgid "Switch Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "switch 관련 옵션:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:327
msgid "Unlock Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "unlock 관련 옵션:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:331
msgid "Update Related Options:"
-msgstr ""
+msgstr "update 관련 옵션:"
#: ../tvp-svn-helper/main.c:374
msgid "Not enough arguments provided"
-msgstr ""
+msgstr "부족한 인수가 주어졌습니다"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-blame.c:82
msgid "Blame failed"
-msgstr ""
+msgstr "책임전가 실패"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-cleanup.c:68
msgid "Cleanup failed"
-msgstr "清理失敗"
+msgstr "완전히 지우기 실패"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-cleanup.c:83
msgid "Cleanup finished"
-msgstr "清理完成"
+msgstr "완전히 지웠습니다"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-cleanup.c:97
msgid "Cleaning up ..."
-msgstr "正在清理..."
+msgstr "완전히 지우는 중 ..."
#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:210
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:828
@@ -1007,11 +1010,11 @@ msgstr "正在清理..."
#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:99
#, c-format
msgid "At revision: %ld"
-msgstr "於修訂版本：%ld"
+msgstr "리비전: %ld"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:215
msgid "Nothing to do"
-msgstr "無事可作"
+msgstr "할 일 없음"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:225
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:546
@@ -1022,15 +1025,15 @@ msgstr "無事可作"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:99
#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:112
msgid "Completed"
-msgstr "完成"
+msgstr "완료"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-commit.c:258
msgid "Commit Message"
-msgstr "提交訊息"
+msgstr "제출 메시지"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:291
msgid "Store password a plaintext?"
-msgstr "要以純文字檔儲存密碼？"
+msgstr "평문으로 저장하시렵니까?"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:535
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:544
@@ -1039,13 +1042,13 @@ msgstr "要以純文字檔儲存密碼？"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:786
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:890
msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "추가됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:536
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:595
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:899
msgid "Copied"
-msgstr ""
+msgstr "복사됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:537
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:543
@@ -1054,390 +1057,383 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:789
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:892
msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "삭제됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:538
msgid "Restored"
-msgstr ""
+msgstr "복구됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:539
msgid "Reverted"
-msgstr ""
+msgstr "복원됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:540
msgid "Revert failed"
-msgstr ""
+msgstr "복원 실패"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:542
msgid "Skipped"
-msgstr ""
+msgstr "건너뜀"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:545
msgid "Updated"
-msgstr ""
+msgstr "업데이트함"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:547
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:549
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:748
msgid "External"
-msgstr ""
+msgstr "외부"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:550
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:743
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:792
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:895
msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "수정됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:553
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:742
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:795
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:888
msgid "Replaced"
-msgstr ""
+msgstr "바뀜"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:554
msgid "Transmitting"
-msgstr ""
+msgstr "전송중"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:556
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:604
msgid "Locked"
-msgstr ""
+msgstr "잠김"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:557
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:901
msgid "Unlocked"
-msgstr ""
+msgstr "잠금 해제됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:558
msgid "Lock failed"
-msgstr ""
+msgstr "잠금 실패"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:559
msgid "Unlock failed"
-msgstr ""
+msgstr "잠금 해제 실패"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:560
msgid "Exists"
-msgstr ""
+msgstr "존재"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:561
msgid "Changelist set"
-msgstr ""
+msgstr "변경 목록 설정됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:562
msgid "Changelist cleared"
-msgstr ""
+msgstr "변경 목록 지워짐"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:563
msgid "Changelist moved"
-msgstr ""
+msgstr "변경 목록 이전됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:564
msgid "Merge begin"
-msgstr ""
+msgstr "병합 시작"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:565
msgid "Foreign merge begin"
-msgstr ""
+msgstr "외부 병합 시작"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:566
msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "바꾸기"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:568
msgid "Property added"
-msgstr ""
+msgstr "속성 추가됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:569
msgid "Property modified"
-msgstr ""
+msgstr "속성 수정됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:570
msgid "Property deleted"
-msgstr ""
+msgstr "속성 삭제됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:571
msgid "Property nonexisting"
-msgstr ""
+msgstr "존재하지 않는 속성"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:572
msgid "Revision property set"
-msgstr ""
+msgstr "리비전 속성 설정됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:573
msgid "Revision property deleted"
-msgstr ""
+msgstr "리비전 속성 삭제됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:574
msgid "Merge completed"
-msgstr ""
+msgstr "병합 완료됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:575
msgid "Tree conflict"
-msgstr ""
+msgstr "트리 충돌"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:576
msgid "External failed"
-msgstr ""
+msgstr "외부 실패"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:579
msgid "Started"
-msgstr ""
+msgstr "시작됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:580
msgid "Skipped obstruction"
-msgstr ""
+msgstr "장애요소 건너뜀"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:581
msgid "Skipped working only"
-msgstr ""
+msgstr "작업 전용 건너뜀"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:582
msgid "Skipped access denied"
-msgstr ""
+msgstr "접근 거부 건너뜀"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:583
msgid "External removed"
-msgstr ""
+msgstr "외부내용 제거됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:584
msgid "Shadowed add"
-msgstr ""
+msgstr "추가 내용 가려짐"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:585
msgid "Shadowed update"
-msgstr ""
+msgstr "업데이트 내용 가려짐"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:586
msgid "Shadowed delete"
-msgstr ""
+msgstr "삭제 내용 가려짐"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:587
msgid "Merge record info"
-msgstr ""
+msgstr "레코드 정보 병합"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:588
msgid "Upgraded path"
-msgstr ""
+msgstr "경로가 업그레이드 됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:589
msgid "Merge record info begin"
-msgstr ""
+msgstr "레코드 정보 병합 시작됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:590
msgid "Merge elide info"
-msgstr ""
+msgstr "생략 정보 병합"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:591
msgid "Patch"
-msgstr ""
+msgstr "패치"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:592
msgid "Applied hunk"
-msgstr ""
+msgstr "덩어리가 적용됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:593
msgid "Rejected hunk"
-msgstr ""
+msgstr "덩어리가 거부됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:594
msgid "Hunk already applied"
-msgstr ""
+msgstr "덩어리가 이미 적용됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:596
msgid "Copied replaced"
-msgstr ""
+msgstr "복사된 내용 바뀜"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:597
msgid "URL redirect"
-msgstr "網址重新導向"
+msgstr "URL 재지정"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:598
msgid "Path nonexistent"
-msgstr "路徑不存在"
+msgstr "경로가 존재하지 않음"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:600
msgid "Conflict"
-msgstr "衝突"
+msgstr "충돌"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:601
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:700
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:740
msgid "Missing"
-msgstr "遺失"
+msgstr "빠짐"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:602
msgid "Out of date"
-msgstr "過期"
+msgstr "날짜 경과"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:603
msgid "No parent"
-msgstr "無親代"
+msgstr "상위존재 없음"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:605
msgid "Forbidden by server"
-msgstr "伺服器端禁止"
+msgstr "서버가 거부함"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:606
-#, fuzzy
msgid "Skipped conflicted"
-msgstr "已跳過衝突的"
+msgstr "충돌 건너뜀"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:697
-#, fuzzy
msgid "Inapplicable"
-msgstr "無法套用"
+msgstr "사용할 수 없음"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:699
-#, fuzzy
msgid "Unchanged"
-msgstr "未變動的"
+msgstr "변경복구됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:701
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:747
-#, fuzzy
msgid "Obstructed"
-msgstr "阻擋的"
+msgstr "가로막힘"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:702
-#, fuzzy
msgid "Changed"
-msgstr "變動的"
+msgstr "변경됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:703
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:744
-#, fuzzy
msgid "Merged"
-msgstr "合併的"
+msgstr "합쳐짐"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:704
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:745
-#, fuzzy
msgid "Conflicted"
-msgstr "衝突的"
+msgstr "충돌상태"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:706
msgid "Source missing"
-msgstr "源遺失"
+msgstr "원본 빠짐"
#. N_("None"),
#. N_("Unversioned"),
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:738
msgid "Normal"
-msgstr "一般"
+msgstr "일반"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:746
msgid "Ignored"
-msgstr ""
+msgstr "무시됨"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:749
msgid "Incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "완료되지 않음"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:1087
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "오류"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-common.c:1099
msgid "Local action"
-msgstr ""
+msgstr "로컬 동작"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:112
msgid "Local copy"
-msgstr ""
+msgstr "로컬 복사"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-copy.c:159
msgid "Copy To"
-msgstr ""
+msgstr "복사"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:118
msgid "Local delete"
-msgstr ""
+msgstr "로컬 삭제"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-delete.c:158
msgid "Delete Message"
-msgstr "刪除訊息"
+msgstr "메시지 삭제?"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-dialog.c:59
msgid "_Certificate:"
-msgstr "憑證(_C)："
+msgstr "인증(_C):"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-dialog.c:66
msgid "Select a file"
-msgstr "選取檔案"
+msgstr "파일 선택"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-dialog.c:77
#: ../tvp-svn-helper/tsh-login-dialog.c:97
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:72
msgid "Remember"
-msgstr "記住"
+msgstr "기억"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-file-dialog.c:85
msgid "Certificate"
-msgstr "憑證"
+msgstr "인증"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-import.c:138
msgid "Import Message"
-msgstr "匯入訊息"
+msgstr "메시지 가져오기"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log.c:123
msgid "Log failed"
-msgstr "紀錄失敗"
+msgstr "로그 실패"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:214
msgid "Stop On Copy"
-msgstr ""
+msgstr "복사할 때 멈추기"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-dialog.c:218
msgid "Show Merged Revisions"
-msgstr "顯示合併的修訂版本"
+msgstr "합친 리비전 보이기"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-login-dialog.c:64
msgid "_Username:"
-msgstr "使用者名稱(_U)："
+msgstr "사용자 이름(_U):"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-login-dialog.c:80
msgid "_Password:"
-msgstr "密碼(_P)："
+msgstr "암호(_P):"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-login-dialog.c:105
msgid "Login"
-msgstr "登入"
+msgstr "로그인"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-message-dialog.c:92
msgid "State"
-msgstr "狀態"
+msgstr "상태"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-log-message-dialog.c:117
msgid "Log Message"
-msgstr "紀錄訊息"
+msgstr "로그 메시지"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-move.c:104
msgid "Local move"
-msgstr "本地端移動"
+msgstr "로컬 이동"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-notify-dialog.c:99
msgid "Mime type"
-msgstr "Mime 類型"
+msgstr "MIME 유형"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-notify-dialog.c:114
msgid "Notification"
-msgstr "通知"
+msgstr "알림"
#. tsh_properties_dialog_done (dialog);
#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties.c:94
msgid "Set property failed"
-msgstr "設定屬性失敗"
+msgstr "속성 설정 실패"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties.c:117
msgid "Properties failed"
-msgstr "屬性失敗"
+msgstr "속성 실패"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:131
msgid "Value"
-msgstr "值"
+msgstr "값"
#. Translators: svn recursion selection
#. * Self means only this file/direcotry is updated
@@ -1448,7 +1444,7 @@ msgstr "值"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:206
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:181
msgid "Self"
-msgstr ""
+msgstr "이것"
#. Translators: svn recursion selection
#. * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are updated
@@ -1459,7 +1455,7 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:217
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:190
msgid "Immediate files"
-msgstr ""
+msgstr "인접 파일"
#. Translators: svn recursion selection
#. * Recursive means the update is full recursive
@@ -1470,73 +1466,73 @@ msgstr ""
#: ../tvp-svn-helper/tsh-properties-dialog.c:235
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:208
msgid "Recursive"
-msgstr "遞迴"
+msgstr "재귀적으로"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate.c:78
msgid "Relocate failed"
-msgstr "重新定位失敗"
+msgstr "이전 실패"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate.c:93
msgid "Relocate finished"
-msgstr "重新定位完成"
+msgstr "이전 완료"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate.c:139
msgid "Relocating ..."
-msgstr "正在重新定位..."
+msgstr "이전중..."
#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate-dialog.c:87
msgid "_From:"
-msgstr "從(_F)："
+msgstr "원본(_F):"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-relocate-dialog.c:142
msgid "_To:"
-msgstr "至(_T)："
+msgstr "대상(_T):"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status.c:91
msgid "Status failed"
-msgstr "狀態失敗"
+msgstr "상태 실패"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:223
msgid "Show Unmodified Files"
-msgstr "顯示未修改的檔案"
+msgstr "수정 취소한 파일들 보이기"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:227
msgid "Show Unversioned Files"
-msgstr "顯示未有版本的檔案"
+msgstr "버전 부여하지 않은 파일 보이기"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:231
msgid "Show Ignored Files"
-msgstr "顯示忽略的檔案"
+msgstr "무시한 파일 보이기"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:235
msgid "Hide Externals"
-msgstr "隱藏外部"
+msgstr "외부 요소 숨기기"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-status-dialog.c:239
msgid "Check Repository"
-msgstr "檢查庫"
+msgstr "저장소 확인"
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:57
msgid "Certificate is not yet valid."
-msgstr "憑證尚未有效。"
+msgstr "인증이 아직 유효하지 않습니다."
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:60
msgid "Certificate has expired."
-msgstr "憑證已過期。"
+msgstr "인증 유효기간이 지났습니다."
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:63
msgid "Certificate does not match the remote hostname."
-msgstr "憑證不符合遠端主機名稱。"
+msgstr "원격 호스트이름과 인증이 일치하지 않습니다."
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:66
msgid "Certificate authority is unknown."
-msgstr "憑證認證機構未知。"
+msgstr "인증 권한을 알 수 없습니다."
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:69
msgid "Other failure."
-msgstr "其他失敗。"
+msgstr "또 다른 실패."
#: ../tvp-svn-helper/tsh-trust-dialog.c:76
msgid "Trust"
-msgstr "信任"
+msgstr "신뢰"
More information about the Xfce4-commits
mailing list