[Xfce4-commits] <xfce4-volstatus-icon:master> l10n: initial commit for Korean translation
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Feb 26 04:22:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to 0946052f6bd44396c90c104160d05916d4f787e6 (commit)
from f31622d347373de334dfcfdc876ffe8bbe9aa7db (commit)
commit 0946052f6bd44396c90c104160d05916d4f787e6
Author: Seong-ho Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>
Date: Sun Feb 26 04:21:31 2012 +0100
l10n: initial commit for Korean translation
New status: 56 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{en_GB.po => ko.po} | 133 ++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 66 insertions(+), 67 deletions(-)
diff --git a/po/en_GB.po b/po/ko.po
similarity index 64%
copy from po/en_GB.po
copy to po/ko.po
index 9c77737..db4fa1d 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,98 +1,100 @@
-# English/GB translation of xfce4-volstatus-icon.
-# Copyright (C) 2007 THE xfce4-volstatus-icon'S COPYRIGHT HOLDER
+# Korean translation for xfce4-volstatus-icon package.
+# Copyright (C) 2007-2012 Brian Tarricone et al.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-volstatus-icon package.
-# Jeff Bailes <thepizzaking at gmail.com>, 2007.
-# , fuzzy
-#
+# Seong-ho, Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-volstatus-icon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: xfce4-volstatus-icon.master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n at lists.sourceforge.net>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-27 20:15-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 13:38+1000\n"
-"Last-Translator: Jeff Bailes <thepizzaking at gmail.com>\n"
-"Language-Team: English/GB\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-26 12:21+0900\n"
+"Last-Translator: Seong-ho, Cho <darkcircle.0426 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Korean\n"
+"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:102
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:115
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:733
msgid "Removable Volumes"
-msgstr "Removable Volumes"
+msgstr "이동식 볼륨"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:104
msgid "This is the first time you've run the Xfce Volstatus Icon application"
-msgstr "This is the first time you've run the Xfce Volstatus Icon application"
+msgstr "Xfce 볼륨상태 아이콘 프로그램을 처음으로 실행합니다"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:105
msgid "Would you like Xfce Volstatus to run automatically each time your session begins? You can disable this behavior later by using the \"Autostarted Applications\" settings panel."
-msgstr "Would you like Xfce Volstatus to run automatically each time your session begins? You can disable this behaviour later by using the \"Autostarted Applications\" settings panel."
+msgstr "세션을 시작할 때마다 Xfce 볼륨상태를 자동으로 시작하게끔 하시렵니까? 나중에 \"자동 시작 프로그램\" 설정 패널을 통해 이 기능을 비활성화 할 수 있습니다."
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:117
msgid "Failed to write autostart file"
-msgstr "Failed to write autostart file"
+msgstr "자동시작 파일에 기록하는데 실패했습니다"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:118
msgid "For some reason, the autostart location could not be found or written to. This location is usually in your home directory, in ~/.config/autostart/."
-msgstr "For some reason, the autostart location could not be found or written to. This location is usually in your home directory, in ~/.config/autostart/."
+msgstr "어떤 이유로 인해 자동시작 위치를 찾을 수 없거나 기록할 수 없습니다. 이 위치는 여러분의 홈 디렉터리의 ~/.config/autostart/ 가 됩니다."
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:125
msgid "Xfce Volstatus Icon"
-msgstr "Xfce Volstatus Icon"
+msgstr "Xfce 볼륨상태 아이콘"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:127
msgid "Safe removal of removable volumes"
-msgstr "Safe removal of removable volumes"
+msgstr "이동식 볼륨의 안전한 제거"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:213
msgid "An unknown error occurred."
-msgstr "An unknown error occurred."
+msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:215
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:226
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:241
msgid "Xfce Volstatus"
-msgstr "Xfce Volstatus"
+msgstr "Xfce 볼륨상태"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:216
msgid "Unable to connect to D-Bus system bus daemon"
-msgstr "Unable to connect to D-Bus system bus daemon"
+msgstr "D-Bus 시스템 버스 데몬에 연결할 수 없습니다"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:227
msgid "Unable to connect to HAL"
-msgstr "Unable to connect to HAL"
+msgstr "HAL에 연결할 수 없습니다"
#: xfce4-volstatus-icon/main.c:242
msgid "Unable to get device list from HAL"
-msgstr "Unable to get device list from HAL"
+msgstr "HAL로부터 장치목록을 가져올 수 없습니다"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-common.c:76
#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
-msgstr "Unable to remove \"%s\""
+msgstr "\"%s\"을(를) 제거할 수 없습니다"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-common.c:77
msgid "Removal Failure"
-msgstr "Removal Failure"
+msgstr "제거 실패"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-common.c:79
msgid "Unknown error"
-msgstr "Unknown error"
+msgstr "알 수 없는 오류"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:171
msgid "Audio CD"
-msgstr "Audio CD"
+msgstr "오디오 CD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:178
msgid "Recordable CD"
-msgstr "Recordable CD"
+msgstr "기록가능한 CD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:181
msgid "Rewritable CD"
-msgstr "Rewritable CD"
+msgstr "재기록가능한 CD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:184
msgid "DVD"
@@ -100,27 +102,27 @@ msgstr "DVD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:187
msgid "Rewritable DVD (DVD-RAM)"
-msgstr "Rewritable DVD (DVD-RAM)"
+msgstr "재기록가능한 DVD (DVD-RAM)"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:192
msgid "Recordable DVD"
-msgstr "Recordable DVD"
+msgstr "기록가능한 DVD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:196
msgid "Rewritable DVD"
-msgstr "Rewritable DVD"
+msgstr "재기록가능한 DVD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:199
msgid "Blu-ray Disc"
-msgstr "Blu-ray Disc"
+msgstr "블루레이 디스크"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:202
msgid "Recordable Blu-ray Disc"
-msgstr "Recordable Blu-ray Disc"
+msgstr "기록가능한 블루레이 디스크"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:205
msgid "Rewritable Blu-ray Disc"
-msgstr "Rewritable Blu-ray Disc"
+msgstr "재기록가능한 블루레이 디스크"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:208
msgid "HD-DVD"
@@ -128,85 +130,85 @@ msgstr "HD-DVD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:211
msgid "Recordable HD-DVD"
-msgstr "Recordable HD-DVD"
+msgstr "기록가능한 HD-DVD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:214
msgid "Rewritable HD-DVD"
-msgstr "Rewritable HD-DVD"
+msgstr "재기록가능한 HD-DVD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:217
msgid "Data CD"
-msgstr "Data CD"
+msgstr "데이터 CD"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:227
msgid "Optical Drive"
-msgstr "Optical Drive"
+msgstr "광 드라이브"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:233
msgid "Floppy Disk"
-msgstr "Floppy Disk"
+msgstr "플로피 디스크"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:235
msgid "Removable Disk"
-msgstr "Removable Disk"
+msgstr "이동식 디스크"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:237
msgid "Hard Disk"
-msgstr "Hard Disk"
+msgstr "하드 디스크"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:240
msgid "Flash Disk"
-msgstr "Flash Disk"
+msgstr "플래시 디스크"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:242
msgid "Audio Player"
-msgstr "Audio Player"
+msgstr "오디오 플레이어"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:244
msgid "Memory Stick"
-msgstr "Memory Stick"
+msgstr "메모리 스틱"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:246
msgid "Smart Media Disk"
-msgstr "Smart Media Disk"
+msgstr "스마트 미디어 디스크"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:248
msgid "SD/MMC Disk"
-msgstr "SD/MMC Disk"
+msgstr "SD/MMC 디스크"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:250
msgid "Camera"
-msgstr "Camera"
+msgstr "카메라"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:252
msgid "Zip Disk"
-msgstr "Zip Disk"
+msgstr "Zip 디스크"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:254
msgid "Jaz Disk"
-msgstr "Jaz Disk"
+msgstr "Jaz 디스크"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:256
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:602
msgid "Unknown"
-msgstr "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:549
msgid "n/a"
-msgstr "n/a"
+msgstr "없음"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Filesystem (%s)"
-msgstr "Filesystem (%s)"
+msgstr "파일 시스템 (%s)"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:565
msgid "Filesystem"
-msgstr "Filesystem"
+msgstr "파일 시스템"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:571
msgid "(unknown)"
-msgstr "(unknown)"
+msgstr "(알 수 없음)"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:573
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:582
@@ -214,46 +216,43 @@ msgstr "(unknown)"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:597
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:604
msgid "(n/a)"
-msgstr "(n/a)"
+msgstr "(없음)"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:580
msgid "Partition Table"
-msgstr "Partition Table"
+msgstr "파티션 테이블"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:587
msgid "RAID Array Member"
-msgstr "RAID Array Member"
+msgstr "레이드 어레이 요소"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:595
msgid "Encrypted Filesystem"
-msgstr "Encrypted Filesystem"
+msgstr "암호화된 파일 시스템"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:677
msgid "Name:"
-msgstr "Name:"
+msgstr "이름:"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:682
msgid "Kind:"
-msgstr "Kind:"
+msgstr "종류:"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:687
msgid "Mount Point:"
-msgstr "Mount Point:"
+msgstr "마운트 지점:"
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-dialog.c:734
msgid "Use the list below to safely remove removable volumes."
-msgstr "Use the list below to safely remove removable volumes."
+msgstr "이동식 볼륨을 안전하게 제거하기 위해 다음 목록을 사용합니다."
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-icon.c:227
#, c-format
msgid "Safely remove \"%s\""
-msgstr "Safely remove \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 안전하게 제거하기"
#. this shouldn't happen, but just to be safe...
#: xfce4-volstatus-icon/xfce-volstatus-icon.c:243
msgid "(no removable drives)"
-msgstr "(no removable drives)"
-
-#~ msgid "Data or Video DVD"
-#~ msgstr "Data or Video DVD"
+msgstr "(제거가능한 드라이브 없음)"
More information about the Xfce4-commits
mailing list