[Xfce4-commits] <xfce4-settings:master> l10n: Updated German (de) translation to 98%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 3488715b6a97f8bd0caadf2e4f7b5208d79e514e (commit)
       from b22a17821449524750dfd1606faae1383365c1d3 (commit)

commit 3488715b6a97f8bd0caadf2e4f7b5208d79e514e
Author: Christoph Wickert <christoph.wickert at googlemail.com>
Date:   Fri Feb 17 15:11:02 2012 +0100

    l10n: Updated German (de) translation to 98%
    
    New status: 326 messages complete with 4 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/de.po |   36 +++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 08f666e..c5f4db5 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-settings 0.0.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-16 18:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-17 11:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-19 18:52+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Schütz <xfce at thschuetz.de>\n"
 "Language-Team: German <xfce-i18n-de at xfce.org>\n"
@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:1
 msgid "Acceleration _profile:"
-msgstr "Be_schleunigungsprofil:"
+msgstr "Beschleunigungs_profil:"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:2
 msgid "Acceleration _time:"
-msgstr "B_eschleunigungszeit:"
+msgstr "Beschleunigungszei_t:"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:3
 msgid "Acceptance _delay:"
@@ -52,11 +52,11 @@ msgstr "Zurückschnellende Tasten"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:8
 msgid "Configure keyboard and mouse accessibility"
-msgstr "Erleichtern Sie sich die Verwendung von Tastatur und Maus"
+msgstr "Barrierefreiheit für Tastatur und Maus einrichten"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:9
 msgid "Disable sticky keys if _two keys are pressed"
-msgstr "Haftende Tasten deaktivieren, wenn zwei Tasten gedrückt werden"
+msgstr "Haftende _Tasten deaktivieren, wenn zwei Tasten gedrückt werden"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:10
 msgid ""
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Verzö_gerung des Tastendrucks:"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:12
 msgid "Keyboa_rd"
-msgstr "_Tastatur"
+msgstr "Tastatu_r"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:13
 msgid "Maximum _speed:"
@@ -976,7 +976,6 @@ msgid "None available"
 msgstr "Keine verfügbar"
 
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-chooser.c:573
-#, fuzzy
 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "Empfohlene Anwendungen"
 
@@ -1009,7 +1008,6 @@ msgid "_Filter:"
 msgstr "_Filter:"
 
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Filter löschen"
 
@@ -1027,7 +1025,6 @@ msgstr "Standardanwendung"
 
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:479
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:604
-#, fuzzy
 msgid "User Set"
 msgstr "Benutzereinstellung"
 
@@ -1065,7 +1062,6 @@ msgid "Question"
 msgstr "Frage"
 
 #: ../dialogs/mime-settings/xfce-mime-window.c:913
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will remove your custom mime-association and restore the system-wide "
 "default."
@@ -1332,7 +1328,7 @@ msgstr "Einstellungseditor"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:185
 msgid "Customize settings stored by Xfconf"
-msgstr "Einstellungen, die von Xfconf gespeichert werden, bearbeiten"
+msgstr "Von Xfconf gespeicherte Einstellungen bearbeiten"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:230
 msgid "Channel"
@@ -1359,7 +1355,6 @@ msgid "New property"
 msgstr "Neue Eigenschaft"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:313
-#, fuzzy
 msgid "Edit selected property"
 msgstr "Ausgewählte Eigenschaft bearbeiten"
 
@@ -1370,7 +1365,6 @@ msgid "_Reset"
 msgstr "_Zurücksetzen"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:324
-#, fuzzy
 msgid "Reset selected property"
 msgstr "Ausgewählte Eigenschaft zurücksetzen"
 
@@ -1407,9 +1401,8 @@ msgid "Double"
 msgstr "<b>Doppelklick</b>"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:804
-#, fuzzy
 msgid "_Reset Channel"
-msgstr "_Kanal zurücksetzen"
+msgstr "Kanal zu_rücksetzen"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:805
 msgid "Resetting a channel will permanently remove those custom settings."
@@ -1429,24 +1422,23 @@ msgid "reset"
 msgstr "Zurücksetzen"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:938
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monitor %s"
-msgstr "Bildschirm %s"
+msgstr "%s überwachen"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:946
-#, fuzzy
 msgid "Watch an Xfconf channel for property changes"
-msgstr "Einen Xfconf-Kanal für Änderungen von Eigenschaften überwachen"
+msgstr "Einen Xfconf-Kanal auf Änderungen von Eigenschaften überwachen"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:982
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "start monitoring channel \"%s\""
 msgstr "Überwachung des Kanals »%s« starten "
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:1036
 #, fuzzy
 msgid "_Monitor"
-msgstr "_Bildschirm"
+msgstr "_Überwachung"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-editor-dialog.c:1370
 msgid "Resetting a property will permanently remove those custom settings."
@@ -1484,7 +1476,6 @@ msgid "_Property:"
 msgstr "_Eigenschaft"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:169
-#, fuzzy
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Typ:"
 
@@ -1494,7 +1485,6 @@ msgstr "_Typ:"
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:200
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:211
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce-settings-prop-dialog.c:223
-#, fuzzy
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Wert:"