[Xfce4-commits] <xfce4-weather-plugin:master> l10n: Updated German (de) translation to 99%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 4f7c7f6477c002a4034b61f13d2306b0f2b30b5e (commit)
       from e0fa70f23f9a818b5d3db8c8774434ca3b1eb55c (commit)

commit 4f7c7f6477c002a4034b61f13d2306b0f2b30b5e
Author: Christoph Wickert <christoph.wickert at googlemail.com>
Date:   Mon Feb 13 22:27:34 2012 +0100

    l10n: Updated German (de) translation to 99%
    
    New status: 256 messages complete with 2 fuzzies and 0 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/de.po |   44 ++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 20 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b4198d3..0c5c449 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -62,12 +62,12 @@ msgstr "WB"
 
 #: ../panel-plugin/weather.c:260 ../panel-plugin/weather.c:760
 msgid "Cannot update weather data"
-msgstr "Kann Wetterdaten nicht aktualisieren"
+msgstr "Wetterdaten können nicht aktualisiert werden"
 
 #: ../panel-plugin/weather.c:693
 #, c-format
 msgid "Unable to open the following url: %s"
-msgstr "Kann die folgende Adresse nicht öffnen: %s"
+msgstr "Folgende Adresse kann nicht geöffnet werden: %s"
 
 #: ../panel-plugin/weather.c:721 ../panel-plugin/weather-summary.c:611
 #: ../panel-plugin/weather.desktop.in.in.h:2
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Nicht gesetzt"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:303
 msgid "Detecting..."
-msgstr "Ermitteln..."
+msgstr "Ermitteln…"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:356
 msgid "Measurement unit:"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Ortsangabe:"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:415
 msgid "Change..."
-msgstr "Ändere..."
+msgstr "Ändern…"
 
 #. proxy
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:428
@@ -166,12 +166,13 @@ msgid "Use proxy server"
 msgstr "Proxy-Server benutzen"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:433
+#, fuzzy
 msgid "Auto-detect from environment"
-msgstr "Auto-Erkennung"
+msgstr "Automatische Erkennung"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:505
 msgid "Labels to display"
-msgstr "Beschriftung zum Anzeigen"
+msgstr "Anzuzeigende Beschriftungen"
 
 #: ../panel-plugin/weather-config.c:554
 msgid "Animate transitions between labels"
@@ -212,35 +213,34 @@ msgstr ""
 #: ../panel-plugin/weather-http.c:244
 #, c-format
 msgid "Failed to open the socket (%s)."
-msgstr "Konnte den Socket nicht öffnen (%s)."
+msgstr "Fehler beim Öffnen des Socket (%s)."
 
 #. display warning
 #: ../panel-plugin/weather-http.c:255
 #, c-format
 msgid "Failed to create a connection with the host (%s)."
-msgstr "Konnte keine Verbindung mit dem HHost aufbauen (%s)."
+msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem Rechner (%s)."
 
 #. display warning
 #: ../panel-plugin/weather-http.c:296
 #, c-format
 msgid "Failed to send the request (%s)."
-msgstr "Konnte die Anfrage nicht senden (%s)."
+msgstr "Fehler beim Senden der Anfrage (%s)."
 
 #. display warning
 #: ../panel-plugin/weather-http.c:349
 #, c-format
 msgid "Failed to receive data (%s)"
-msgstr "Konnte Daten nicht empfangen (%s)."
+msgstr "Fehler beim Empfangen der Daten (%s)."
 
 #: ../panel-plugin/weather-http.c:375
-#, fuzzy
 msgid "Negative content length"
 msgstr "Negative Datenlänge"
 
 #. display warning
 #: ../panel-plugin/weather-http.c:411
 msgid "Unable to detect the content length."
-msgstr "Kann die Länge des Inhalts nicht bestimmen."
+msgstr "Länge des Inhalts kann nicht bestimmt werden."
 
 #: ../panel-plugin/weather-http.c:419
 msgid "No content received."
@@ -252,15 +252,15 @@ msgstr "Ergebnisse"
 
 #: ../panel-plugin/weather-search.c:183
 msgid "Searching..."
-msgstr "Suche..."
+msgstr "Suchen…"
 
 #: ../panel-plugin/weather-search.c:223
 msgid "Search weather location code"
-msgstr "Suche Wetterstationscode"
+msgstr "Wetterstationscode suchen"
 
 #: ../panel-plugin/weather-search.c:247
 msgid "Enter a city name or zip code"
-msgstr "Geben Sie eine Stadt an"
+msgstr "Geben Sie eine Stadt oder Postleitzahl an"
 
 #. head
 #: ../panel-plugin/weather-summary.c:268
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Details"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:39
 msgid "AM Clouds / PM Sun"
-msgstr "Vormittags Wolken, abends Sonne"
+msgstr "Vormittags Wolken, nachmittags Sonne"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:40
 msgid "AM Light Rain"
@@ -488,6 +488,7 @@ msgid "Blizzard"
 msgstr "Schneesturm"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:51
+#, fuzzy
 msgid "Blizzard Conditions"
 msgstr "Bedingungen für einen Schneesturm"
 
@@ -573,7 +574,7 @@ msgstr "Feucht"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:72
 msgid "Dust"
-msgstr "Staub"
+msgstr "Nebel"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:73
 msgid "Fair"
@@ -629,7 +630,7 @@ msgstr "Starker Regen"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:86
 msgid "Heavy Rain Shower"
-msgstr "Starker Regen"
+msgstr "Starker Regenschauer"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:87
 msgid "Heavy Snow"
@@ -680,7 +681,6 @@ msgid "Light Rain / Wind"
 msgstr "Leichter Regen und Wind"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Light rain late"
 msgstr "Später leichter Regen"
 
@@ -849,12 +849,10 @@ msgid "Rain Shower and Windy"
 msgstr "Regenschauer und windig"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:141
-#, fuzzy
 msgid "Rain to snow"
 msgstr "Regen in Schnee übergehend"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Rain/Lightning"
 msgstr "Regen und Blitze"
 
@@ -940,7 +938,7 @@ msgstr "Gegen später Schneeschauer"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:163
 msgid "Snow to Rain"
-msgstr "Schnee in Regen übergehend"
+msgstr "Schnee in Regen übergehend"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:164
 msgid "Sunny"
@@ -991,12 +989,10 @@ msgid "Variable Clouds"
 msgstr "Wechselnd bewölkt"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:176
-#, fuzzy
 msgid "Windy/Rain"
 msgstr "Wind und Regen"
 
 #: ../panel-plugin/weather-translate.c:177
-#, fuzzy
 msgid "Windy/Snow"
 msgstr "Wind und Schnee"