[Xfce4-commits] <xfce4-netload-plugin:master> l10n: Arabic Translation

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to af9c1449419368d9f9bdff55c79cf7d2caf19bb0 (commit)
       from f524aefe1343f99cd653d4856b185710f417781b (commit)

commit af9c1449419368d9f9bdff55c79cf7d2caf19bb0
Author: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>
Date:   Sat Feb 4 21:24:27 2012 +0100

    l10n: Arabic Translation
    
    New status: 29 messages complete with 0 fuzzies and 1 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/{zh_TW.po => ar.po} |   89 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 44 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/ar.po
similarity index 57%
copy from po/zh_TW.po
copy to po/ar.po
index da8565e..bc0b8de 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,42 +1,43 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# كريم اولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-netload-plugin\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-14 23:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-15 12:32+0800\n"
-"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: chinese-l10n <chinese-l10n at googlegroups.com>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-04 15:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-04 20:24+0000\n"
+"Last-Translator: كريم اولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Arabic Xfce Translation Team\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:59
 msgid "Xfce4-Netload-Plugin"
-msgstr "Xfce4-Netload-Plugin"
+msgstr "ملحق-تحميل نيت-لإكسفسي4"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:62
 msgid "Unknown error."
-msgstr "未知錯誤。"
+msgstr "خطأ مجهول."
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:63
 msgid "Linux proc device '/proc/net/dev' not found."
-msgstr "找不到 Linux proc 裝置「/proc/net/dev」。"
+msgstr "لم يتم العثور على '/proc/net/dev'."
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:64
 msgid "Interface was not found."
-msgstr "找不到介面。"
+msgstr "لم يتم العثور غلى الواجهة."
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:162
 #, c-format
 msgid "<< %s >> (Interface down)"
-msgstr "<< %s >> (介面 down)"
+msgstr "<< %s >> (واجهة للأسفل)"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:249
 #, c-format
@@ -48,14 +49,14 @@ msgid ""
 "Total: %s/s"
 msgstr ""
 "<< %s >> (%s)\n"
-"最近 %d 次測量平均：\n"
-"傳入：%s/s\n"
-"傳出：%s/s\n"
-"總計：%s/s"
+"معدل أخر %d إجراءات:\n"
+"الوارد: %s/s\n"
+"الصادر: %s/s\n"
+"المجموع: %s/s"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:251
 msgid "no IP address"
-msgstr "無 IP 位址"
+msgstr "بدون عنوان IP"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:533
 #, c-format
@@ -63,95 +64,93 @@ msgid ""
 "%s: Error in initializing:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"%s：初始化發生錯誤：\n"
+"%s: خطأعنذ التمهيد:\n"
 "%s"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:872
 msgid "Select color"
-msgstr "選取色彩"
+msgstr "اختر لون"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:938
 msgid "Bar color (i_ncoming):"
-msgstr "條色彩 (傳入)(_N)："
+msgstr "لون شريك (ال_وارد):"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:939
 msgid "Bar color (_outgoing):"
-msgstr "條色彩 (傳出)(_O)："
+msgstr "لون شريك (ال_صادر):"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:942
 msgid "Maximum (inco_ming):"
-msgstr "最大 (傳入)(_M)："
+msgstr "أقصى (الوارد):"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:943
 msgid "Maximum (o_utgoing):"
-msgstr "最大 (傳出)(_U)："
+msgstr "أقصى (الصادر):"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:948
-#: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:1
+#: ../panel-plugin/netload.c:948 ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network Monitor"
-msgstr "網路監視器"
+msgstr "مراقب الشبكة"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:977
 msgid "_Text to display:"
-msgstr "要顯示的文字(_T)："
+msgstr "النص المراد عرضه:"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:1008
 msgid "Network _device:"
-msgstr "網路裝置(_D)："
+msgstr "جهاز ال_شّبكة:"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:1036
 msgid "Update _interval:"
-msgstr "更新時間隔 (_I)："
+msgstr "مجال التح_ديث:"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:1049
 msgid "s"
-msgstr "s"
+msgstr "ث"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:1062
 msgid "_Automatic maximum"
-msgstr "自動最大(_A)"
+msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:1096
 msgid "KiB/s"
-msgstr "KiB/s"
+msgstr "ك.بايت/ثا"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:1121
 msgid "_Present data as:"
-msgstr "顯示資料為(_P)："
+msgstr "ت_قديم البيانات كـ:"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:1130
 msgid "Bars"
-msgstr "條"
+msgstr "أشرطة"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:1131
 msgid "Values"
-msgstr "值"
+msgstr "قيم"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:1132
 msgid "Bars and values"
-msgstr "條與值"
+msgstr "أشرطة و قيم"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:1182
 msgid "_Colorize values"
-msgstr "色彩化值(_C)"
+msgstr "تلوين ا_لقيم"
 
 #: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:2
 msgid "Show network traffic"
-msgstr "顯示網路流量"
+msgstr "عرض حركة الشبكة"
 
 #: ../panel-plugin/utils.c:78
 msgid "B"
-msgstr "B"
+msgstr "بايت"
 
 #: ../panel-plugin/utils.c:78
 msgid "KiB"
-msgstr "KiB"
+msgstr "ك.بايت"
 
 #: ../panel-plugin/utils.c:78
 msgid "MiB"
-msgstr "MiB"
+msgstr "م.بايت"
 
 #: ../panel-plugin/utils.c:78
 msgid "GiB"
-msgstr "GiB"
-
+msgstr "ج.بايت"