[Xfce4-commits] <xfce4-time-out-plugin:master> l10n: Arabic Translation
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Feb 4 20:22:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to 6f4cceff0e1d88719f9c3ad6f98299dc045d7d87 (commit)
from 6bb9b233c2d1a41df47083e182e93e4ae74a1857 (commit)
commit 6f4cceff0e1d88719f9c3ad6f98299dc045d7d87
Author: كريم أولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>
Date: Sat Feb 4 20:21:40 2012 +0100
l10n: Arabic Translation
New status: 30 messages complete with 0 fuzzies and 1 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/{en_GB.po => ar.po} | 97 ++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 54 insertions(+), 43 deletions(-)
diff --git a/po/en_GB.po b/po/ar.po
similarity index 69%
copy from po/en_GB.po
copy to po/ar.po
index 63387d0..ddeafe1 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,131 +1,130 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# كريم اولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-time-out-plugin\n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-12-12 00:01+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-10 13:36+1000\n"
-"Last-Translator: Jeff Bailes <thepizzaking at gmail.com>\n"
-"Language-Team: English/GB\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-04 16:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-04 19:21+0000\n"
+"Last-Translator: كريم اولاد الشلحة <herr.linux88 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Arabic Xfce Translation Team\n"
+"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: English\n"
-"X-Poedit-Country: UNITED KINGDOM\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
#. Create menu item for taking an instant break
#: ../panel-plugin/time-out.c:265
msgid "Take a break"
-msgstr "Take a break"
+msgstr "ا_سترِح"
#. Create menu item for resetting the timer
#: ../panel-plugin/time-out.c:273
msgid "Reset timer"
-msgstr "Reset timer"
+msgstr "إعادة تعيين الوقت"
#. Create menu item for enabling/disabling the countdown
#: ../panel-plugin/time-out.c:281
msgid "Enabled"
-msgstr "Enabled"
+msgstr "مُمكّن"
#: ../panel-plugin/time-out.c:422
msgid ""
"Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then."
msgstr ""
-"Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then."
#: ../panel-plugin/time-out.c:431
msgid "translator-credits"
-msgstr "Jeff Bailes <thepizzaking at gmail.com>"
+msgstr "Karim Oulad Chalha <herr.linux88 at gmail.com>"
#. Create properties dialog
#: ../panel-plugin/time-out.c:463
#: ../panel-plugin/xfce4-time-out-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Time Out"
-msgstr "Time Out"
+msgstr "وقت الإنتهاء"
#. Create time settings section
#: ../panel-plugin/time-out.c:480
msgid "Time settings"
-msgstr "Time settings"
+msgstr "إعدادات الوقت"
#. Create the labels for the minutes and seconds spins
#: ../panel-plugin/time-out.c:493
msgid "Minutes"
-msgstr "Minutes"
+msgstr "دقائق"
#: ../panel-plugin/time-out.c:498
msgid "Seconds"
-msgstr "Seconds"
+msgstr "ثوانٍ"
#. Create break countdown time label
#: ../panel-plugin/time-out.c:504
msgid "Time between breaks:"
-msgstr "Time between breaks:"
+msgstr "مدة بين الإستراحات:"
#. Create lock countdown time label
#: ../panel-plugin/time-out.c:528
msgid "Break length:"
-msgstr "Break length:"
+msgstr "مدة الإستراحة:"
#. Create postpone countdown time label
#: ../panel-plugin/time-out.c:546
msgid "Postpone length:"
-msgstr "Postpone length:"
+msgstr "مدة التأجيل:"
#. Create behaviour section
#: ../panel-plugin/time-out.c:564
msgid "Behaviour"
-msgstr "Behaviour"
+msgstr "السلوك"
#. Create postpone check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:575
msgid "Allow postpone"
-msgstr "Allow postpone"
+msgstr "سماح بالتأجيل"
#. Create resume check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:582
msgid "Resume automatically"
-msgstr "Resume automatically"
+msgstr "إستئناف تلقائي"
#. Create appearance section
#: ../panel-plugin/time-out.c:589
msgid "Appearance"
-msgstr "Appearance"
+msgstr "مظهر"
#. Create display time check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:600
msgid "Display remaining time in the panel"
-msgstr "Display remaining time in the panel"
+msgstr "عرض الوقت المتبقي في الشريط"
#. Create display hours check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:607
msgid "Display hours"
-msgstr "Display hours"
+msgstr "عرض الساعات"
#. Create display seconds check button
#: ../panel-plugin/time-out.c:614
msgid "Display seconds"
-msgstr "Display seconds"
+msgstr "عرض الثواني"
#. Create postpone button
#: ../panel-plugin/time-out-lock-screen.c:219
msgid "_Postpone"
-msgstr "_Postpone"
+msgstr "_تأجيل"
#. Create resume button
#: ../panel-plugin/time-out-lock-screen.c:225
msgid "_Resume"
-msgstr "_Resume"
+msgstr "إ_ستئناف"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:377
msgid "The break is over."
-msgstr "The break is over."
+msgstr "إنتهت الإستراحة."
#. Hours:minutes:seconds
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:399
@@ -145,8 +144,12 @@ msgstr "%02d:%02d"
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d hour"
-msgstr[1] "%d hours"
+msgstr[0] "%d ساعة"
+msgstr[1] "%d ساعات"
+msgstr[2] "%d ساعات"
+msgstr[3] "%d ساعات"
+msgstr[4] "%d ساعات"
+msgstr[5] "%d ساعات"
#. Round up the number of minutes
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:425
@@ -156,15 +159,23 @@ msgstr[1] "%d hours"
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minute"
-msgstr[1] "%d minutes"
+msgstr[0] "%d دقيقة"
+msgstr[1] "%d دقائق"
+msgstr[2] "%d دقائق"
+msgstr[3] "%d دقائق"
+msgstr[4] "%d دقائق"
+msgstr[5] "%d دقائق"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:426
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d second"
-msgstr[1] "%d seconds"
+msgstr[0] "%d ثانية"
+msgstr[1] "%d ثوان"
+msgstr[2] "%d ثانية"
+msgstr[3] "%d ثانية"
+msgstr[4] "%d ثانية"
+msgstr[5] "%d ثانية"
#. Translators: this is %s seconds/minutes/hours
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:437
@@ -178,7 +189,7 @@ msgstr[1] "%d seconds"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:543
#, c-format
msgid "Time left: %s"
-msgstr "Time left: %s"
+msgstr "الوقت المتبقي: %s"
#. Translators: this is %s minutes, %s seconds
#. Translators: this is %s hours %s seconds
@@ -192,14 +203,14 @@ msgstr "Time left: %s"
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:527
#, c-format
msgid "Time left: %s %s"
-msgstr "Time left: %s %s"
+msgstr "الوقت المتبقي: %s %s"
#. Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
#: ../panel-plugin/time-out-countdown.c:467
#, c-format
msgid "Time left: %s %s %s"
-msgstr "Time left: %s %s %s"
+msgstr "الوقت المتبقي: %s %s %s"
#: ../panel-plugin/xfce4-time-out-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Automatically controlled time outs and breaks"
-msgstr "Automatically controlled time outs and breaks"
+msgstr "التحكم التلقائي في مهلة و مدة الإستراحة"
More information about the Xfce4-commits
mailing list