[Xfce4-commits] <xfce4-terminal:master> l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 99%

[Transifex]

Updating branch refs/heads/master
         to 14a74dc3c734ab384041f8c8661e89370f584c44 (commit)
       from 70d17df0b32f3ef4dce8e1eb2a025dec7b754791 (commit)

commit 14a74dc3c734ab384041f8c8661e89370f584c44
Author: prflr88 <prflr88 at gmail.com>
Date:   Fri Dec 28 17:23:05 2012 +0100

    l10n: Updated Spanish (Castilian) (es) translation to 99%
    
    New status: 257 messages complete with 1 fuzzy and 1 untranslated.
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 po/es.po |   37 +++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 15 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c62478e..712e4eb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -539,13 +539,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Enable this option to set a custom background color for the selection. If "
 "disabled the background and text colors will be reversed."
-msgstr ""
+msgstr "Habilite esta opción para usar un color de fondo fondo personalizado pafondora la selección, si es deshabilitada la opcion, el color de texto en invertido será usado "
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:42
 msgid ""
 "Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color "
 "will be used."
-msgstr ""
+msgstr "Habilite esta opción para marcar el texto con el color de letra negrita. si deshabilita la opción el color de texto será usado"
 
 #: ../terminal/terminal-preferences.glade.h:43
 msgid ""
@@ -1008,14 +1008,12 @@ msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Separar pestaña"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:252 ../terminal/terminal-window.c:574
-#, fuzzy
 msgid "Close T_ab"
-msgstr "Cerrar pestaña"
+msgstr "Cerrar pes_taña"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:253 ../terminal/terminal-window.c:578
-#, fuzzy
 msgid "Close _Window"
-msgstr "Cerrar ventana"
+msgstr "Cerrar venta_na"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:254
 msgid "_Edit"
@@ -1050,9 +1048,8 @@ msgid "Pr_eferences..."
 msgstr "_Preferencias…"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:259
-#, fuzzy
 msgid "Open the preferences dialog"
-msgstr "Abrir el diálogo de preferencias del terminal"
+msgstr "Abrir el diálogo de preferencias"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:260
 msgid "_View"
@@ -1068,29 +1065,27 @@ msgstr "E_stablecer título…"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:263
 msgid "_Find..."
-msgstr ""
+msgstr "_Encontrar..."
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:264
 msgid "Find Ne_xt"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar el pró_ximo"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "Pestaña anterior"
+msgstr "Encontrar pr_evio"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:266
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Restablecer"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:267
-#, fuzzy
 msgid "_Clear Scrollback and Reset"
-msgstr "_Desplazamiento hacia atrás:"
+msgstr "Limpiar scrollback y resetear "
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:268
 msgid "T_abs"
-msgstr ""
+msgstr "Pest_añas"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:269
 msgid "_Previous Tab"
@@ -1110,11 +1105,11 @@ msgstr "Cambiar a la pestaña siguiente"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:271
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr ""
+msgstr "Mover pestaña a la _izquerda"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:272
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr ""
+msgstr "Mover pestaña a la _derecha"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:273
 msgid "_Help"
@@ -1149,14 +1144,12 @@ msgid "Show/hide the menubar"
 msgstr "Mostrar/ocultar la barra de menú"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:283
-#, fuzzy
 msgid "Show _Toolbar"
 msgstr "Mostrar barras de herramien_tas"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:283
-#, fuzzy
 msgid "Show/hide the toolbar"
-msgstr "Mostrar/ocultar las barras de herramientas"
+msgstr "Mostrar / ocultar la barra de herramientas"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:284
 msgid "Show Window _Borders"
@@ -1184,7 +1177,7 @@ msgid "Warning"
 msgstr "Atención"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:597
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This window has %d tabs open. Closing this window\n"
 "will also close all its tabs."
@@ -1214,7 +1207,7 @@ msgstr "Introduzca el título para la pestaña actual del terminal"
 
 #: ../terminal/terminal-window.c:1737
 msgid "Failed to create the regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar para crear la expresión regular"
 
 #: ../xfce4-terminal.desktop.in.h:1
 msgid "Terminal Emulator"