[Xfce4-commits] <xfce4-panel:xfce-4.10> l10n: Updated Bulgarian (bg) translation to 20%
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Dec 24 18:42:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/xfce-4.10
to 3043ee10ade0238a7ebc8f20a5952579b1fda1cc (commit)
from c102a21a69864e47be8471694b4109a1fd44d1ee (commit)
commit 3043ee10ade0238a7ebc8f20a5952579b1fda1cc
Author: Kiril Kirilov <cybercop_montana at abv.bg>
Date: Mon Dec 24 18:40:44 2012 +0100
l10n: Updated Bulgarian (bg) translation to 20%
New status: 80 messages complete with 8 fuzzies and 299 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/bg.po | 131 ++++++++++++++++++++++----------------------------------------
1 files changed, 46 insertions(+), 85 deletions(-)
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index a60136c..479e696 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-panel 4.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-24 16:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-24 19:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-24 19:43+0200\n"
"Last-Translator: cybercop <cybercop_montana at abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg at li.org>\n"
"Language: bg\n"
@@ -57,16 +57,14 @@ msgid "_Move"
msgstr "/_Премахва"
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1236
-#, fuzzy
msgid "Pane_l"
-msgstr "Xfce панел"
+msgstr "Панел"
#. add new items
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1244
#: ../panel/panel-window.c:2365
-#, fuzzy
msgid "Add _New Items..."
-msgstr "Добавяне на нов обект"
+msgstr "Добавяне на нови обекти..."
#. customize panel
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1255
@@ -90,18 +88,16 @@ msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr ""
#: ../panel/main.c:80
-#, fuzzy
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
-msgstr "Добавяне на нов обект"
+msgstr "Показване на диалог \"Добавяне на нови елементи\""
#: ../panel/main.c:81
msgid "Save the panel configuration"
msgstr ""
#: ../panel/main.c:82
-#, fuzzy
msgid "Add a new plugin to the panel"
-msgstr "Добавяне на нов обект"
+msgstr "Добавяне на нов плъгин в панела"
#: ../panel/main.c:82
msgid "PLUGIN-NAME"
@@ -146,9 +142,8 @@ msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""
#: ../panel/main.c:320
-#, fuzzy
msgid "There is already a running instance"
-msgstr "Вече има панел със задачи стартиран в този екран"
+msgstr "Вече има стартирано копие"
#. spawn ourselfs again
#: ../panel/main.c:362
@@ -160,9 +155,8 @@ msgid "Failed to show the preferences dialog"
msgstr ""
#: ../panel/main.c:379
-#, fuzzy
msgid "Failed to show the add new items dialog"
-msgstr "Добавяне на нов обект"
+msgstr "Не може да бъде показан диалога \"Добавяне на нови обекти\""
#: ../panel/main.c:381
msgid "Failed to save the panel configuration"
@@ -199,9 +193,8 @@ msgid "Failed to launch the migration application"
msgstr ""
#: ../panel/panel-application.c:953
-#, fuzzy
msgid "Create _Launcher"
-msgstr "Xfce панел"
+msgstr "Създаване на стартер"
#: ../panel/panel-application.c:954
msgid "This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items."
@@ -269,9 +262,9 @@ msgstr ""
#: ../panel/panel-dialogs.c:192
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:806
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Panel %d"
-msgstr "Xfce панел"
+msgstr "Панел %d"
#: ../panel/panel-dialogs.c:232
msgid "Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user"
@@ -282,14 +275,12 @@ msgid "Modifying the panel is not allowed"
msgstr ""
#: ../panel/panel-item-dialog.c:190
-#, fuzzy
msgid "Add New Items"
-msgstr "Добавяне на нов обект"
+msgstr "Добавяне на нови обекти"
#: ../panel/panel-item-dialog.c:192
-#, fuzzy
msgid "Add new plugins to the panel"
-msgstr "Добавяне на нов обект"
+msgstr "Добавяне на нов плъгин в панела"
#: ../panel/panel-item-dialog.c:216
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:28
@@ -322,9 +313,9 @@ msgstr ""
#. I18N: monitor name in the output selector
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Monitor %d"
-msgstr "Редактор"
+msgstr "Наблюдавам %d"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:872
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
@@ -363,23 +354,20 @@ msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr ""
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
msgid "Add a new panel"
-msgstr "Добавяне на нов обект"
+msgstr "Добавяне на нов панел"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "Add new item to this panel"
-msgstr "Добавяне на нов обект"
+msgstr "Добавяне на нов обект в този панел"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr ""
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid "Appeara_nce"
-msgstr "Изглед"
+msgstr "Външен вид"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "Automatically show and _hide the panel"
@@ -489,9 +477,8 @@ msgid "Row _Size (pixels):"
msgstr ""
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
-#, fuzzy
msgid "Select A Background Image"
-msgstr "Избор на команда"
+msgstr "Избор на изображение за фон"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
@@ -522,9 +509,8 @@ msgid "Solid color"
msgstr ""
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
-#, fuzzy
msgid "Span mo_nitors"
-msgstr "Редактор"
+msgstr "Обхват на наблюдението"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
msgid "Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque."
@@ -553,9 +539,8 @@ msgstr ""
#. I18N: label for the leave transparency slider
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:51
-#, fuzzy
msgid "_Leave:"
-msgstr "Игри"
+msgstr "Напускане:"
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
msgid "_Lock panel"
@@ -571,9 +556,8 @@ msgid "_New Game"
msgstr ""
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
-#, fuzzy
msgid "_Level:"
-msgstr "Игри"
+msgstr "Ниво:"
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
msgid "Novice"
@@ -592,9 +576,8 @@ msgid "Expert"
msgstr ""
#: ../panel/panel-window.c:2390
-#, fuzzy
msgid "_Lock Panel"
-msgstr "Xfce панел"
+msgstr "Заключване на панела"
#: ../migrate/main.c:116
msgid "Welcome to the first start of the panel"
@@ -638,27 +621,24 @@ msgid "Failed to migrate the old panel configuration"
msgstr ""
#: ../migrate/main.c:172
-#, fuzzy
msgid "Failed to load the default configuration"
-msgstr "Избор на команда"
+msgstr "Не може да бъде заредена конфигурацията по подразбиране"
#: ../migrate/main.c:185
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr ""
#: ../migrate/main.c:189
-#, fuzzy
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
-msgstr "Избор на команда"
+msgstr "Не може да се мигрира към съществуващата конфигурация"
#: ../migrate/main.c:195
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr ""
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
msgid "Action"
-msgstr "Икона:"
+msgstr "Действие"
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:1
@@ -666,14 +646,12 @@ msgid "Action Buttons"
msgstr ""
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "Appeara_nce:"
-msgstr "Изглед"
+msgstr "Външен вид:"
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
msgid "Invert buttons _orientation"
-msgstr "Позиция"
+msgstr "Обръщане ориентацията на бутоните"
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
msgid "Session Menu"
@@ -688,9 +666,8 @@ msgid "Visible"
msgstr ""
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
msgid "_Actions"
-msgstr "Xfce·настройки за панела"
+msgstr "Действия"
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "_Show confirmation dialog"
@@ -730,14 +707,12 @@ msgid "_Switch User"
msgstr ""
#: ../plugins/actions/actions.c:173
-#, fuzzy
msgid "Lock Screen"
-msgstr "/_Заключва екрана"
+msgstr "Заключване на екрана"
#: ../plugins/actions/actions.c:174
-#, fuzzy
msgid "Loc_k Screen"
-msgstr "/_Заключва екрана"
+msgstr "Заключване на екрана"
#: ../plugins/actions/actions.c:180
msgid "Hibernate"
@@ -757,14 +732,12 @@ msgid "Hibernating computer in %d seconds."
msgstr ""
#: ../plugins/actions/actions.c:188
-#, fuzzy
msgid "Suspend"
-msgstr "Звук"
+msgstr "Преустановяване"
#: ../plugins/actions/actions.c:189
-#, fuzzy
msgid "Sus_pend"
-msgstr "Звук"
+msgstr "Преустановяване"
#: ../plugins/actions/actions.c:190
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
@@ -817,18 +790,17 @@ msgid "Separator"
msgstr "Разделител"
#: ../plugins/actions/actions.c:975
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to run action \"%s\""
-msgstr "Избор на команда"
+msgstr "Не може да стартира действие \"%s\""
#: ../plugins/actions/actions.c:1142
msgid "John Doe"
msgstr ""
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Log out, lock or other system actions"
-msgstr "Заключване на екрана"
+msgstr "Изход, заключване и други системни действия"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:1
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:3
@@ -845,14 +817,12 @@ msgstr "Външен вид"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:38
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Applications Menu"
-msgstr "Избор на команда"
+msgstr "Меню на програмите"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
msgid "Button _title:"
-msgstr "Xfce·настройки за панела"
+msgstr "Заглавие на бутон:"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:4
msgid "Ed_it Menu"
@@ -867,9 +837,8 @@ msgid "Menu _file:"
msgstr ""
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
msgid "Select A Menu File"
-msgstr "Избор на команда"
+msgstr "Избор на файл от менюто"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:8
msgid "Select this option to show the generic application name in the menu, for example \"File Manager\" instead of \"Thunar\""
@@ -880,9 +849,8 @@ msgid "Show application d_escription in tooltip"
msgstr ""
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
msgid "Show generic application n_ames"
-msgstr "Избор на команда"
+msgstr "Показване на родовите имена на програмите"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:11
msgid "Show ic_ons in menu"
@@ -903,15 +871,13 @@ msgid "_Icon:"
msgstr "Икона:"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "_Show button title"
-msgstr "Позиция"
+msgstr "Показване на заглавието на бутон"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:565
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:388
-#, fuzzy
msgid "Select An Icon"
-msgstr "Избор на команда"
+msgstr "Избор на икона"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:603
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:844
@@ -921,14 +887,12 @@ msgid "Failed to execute command \"%s\"."
msgstr ""
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1113
-#, fuzzy
msgid "No applications found"
-msgstr "Избор на команда"
+msgstr "Не са намерени приложения"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:1136
-#, fuzzy
msgid "Failed to load the applications menu"
-msgstr "Избор на команда"
+msgstr "Не може да зареди менюто с програмите"
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.desktop.in.h:2
msgid "Show a menu containing categories of installed applications"
@@ -961,9 +925,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:32
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:32
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:32
-#, fuzzy
msgid "Show help options"
-msgstr "Показва задачите от всички работни места"
+msgstr "Показване на опцията за помощ"
#: ../plugins/clock/clock.c:146
msgid "Week %V"
@@ -991,9 +954,8 @@ msgstr ""
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/clock/clock.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Clock"
-msgstr "Заключва"
+msgstr "Часовник"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:6
msgid "Clock Options"
@@ -1030,9 +992,8 @@ msgid "LCD"
msgstr "LED"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:15
-#, fuzzy
msgid "Sho_w AM/PM"
-msgstr "AM/PM"
+msgstr "Показване на AM/PM"
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:16
#: ../plugins/systray/systray-dialog.glade.h:5
More information about the Xfce4-commits
mailing list