[Xfce4-commits] <ristretto:master> l10n: Updated French (fr) translation to 97%
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Dec 15 16:48:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to 7d847f07f187a8839297333c32b7fdd702ec87c9 (commit)
from f7601b50cea490289b75e1302d0a0691a82ab6cc (commit)
commit 7d847f07f187a8839297333c32b7fdd702ec87c9
Author: jc jc1 <jc1.quebecos at gmail.com>
Date: Sat Dec 15 16:47:23 2012 +0100
l10n: Updated French (fr) translation to 97%
New status: 178 messages complete with 5 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/fr.po | 110 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
1 files changed, 53 insertions(+), 57 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 96b9aa2..e941358 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3,19 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>, 2007, 2008.
# Patrick Douart <patrick.2 at laposte.net>, 2009, 2010.
-#
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ristretto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i18n at xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-29 07:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-15 10:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 14:41+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,11,-1,-1,-1\n"
#: ../src/main.c:62
@@ -47,8 +47,7 @@ msgstr ""
"%s --help pour voir une liste complète\n"
"des options en ligne de commande.\n"
-#: ../src/main_window.c:57
-#: ../ristretto.desktop.in.h:1
+#: ../src/main_window.c:57 ../ristretto.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visionneuse d’images"
@@ -90,8 +89,7 @@ msgid "Show file properties"
msgstr "Afficher les propriétés du fichier"
#. Icon-name
-#: ../src/main_window.c:387
-#: ../src/main_window.c:406
+#: ../src/main_window.c:387 ../src/main_window.c:406
msgid "_Edit"
msgstr "_Éditer"
@@ -273,7 +271,6 @@ msgstr "Image précédente"
#. Icon-name
#: ../src/main_window.c:522
-#, fuzzy
msgid "F_irst"
msgstr "Pre_mière"
@@ -437,18 +434,15 @@ msgstr "_Récemment utilisés"
msgid "Recently used"
msgstr "Récemment utilisés"
-#: ../src/main_window.c:957
-#: ../src/main_window.c:1495
+#: ../src/main_window.c:957 ../src/main_window.c:1495
msgid "Press open to select an image"
msgstr "Cliquez sur Ouvrir pour sélectionner une image"
-#: ../src/main_window.c:1354
-#: ../src/main_window.c:1358
+#: ../src/main_window.c:1354 ../src/main_window.c:1358
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Ouvrir avec une autre _application..."
-#: ../src/main_window.c:1379
-#: ../src/main_window.c:1385
+#: ../src/main_window.c:1379 ../src/main_window.c:1385
msgid "Empty"
msgstr "Vide"
@@ -460,8 +454,7 @@ msgstr "Chargement..."
msgid "Choose 'set wallpaper' method"
msgstr "Choisir la méthode pour 'Utiliser en tant que fond d'écran'"
-#: ../src/main_window.c:2124
-#: ../src/preferences_dialog.c:464
+#: ../src/main_window.c:2124 ../src/preferences_dialog.c:464
msgid ""
"Configure which system is currently managing your desktop.\n"
"This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use\n"
@@ -471,18 +464,15 @@ msgstr ""
"Ce réglage permettra à <i>Ristretto</i> de déterminer la méthode\n"
"adéquate pour changer le fond d'écran."
-#: ../src/main_window.c:2149
-#: ../src/preferences_dialog.c:488
+#: ../src/main_window.c:2149 ../src/preferences_dialog.c:488
msgid "None"
msgstr "Aucun"
-#: ../src/main_window.c:2153
-#: ../src/preferences_dialog.c:492
+#: ../src/main_window.c:2153 ../src/preferences_dialog.c:492
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"
-#: ../src/main_window.c:2157
-#: ../src/preferences_dialog.c:496
+#: ../src/main_window.c:2157 ../src/preferences_dialog.c:496
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
@@ -492,7 +482,8 @@ msgstr "Développeur :"
#: ../src/main_window.c:2597
msgid "Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment."
-msgstr "Ristretto est une visionneuse d’images pour l’environnement de bureau Xfce."
+msgstr ""
+"Ristretto est une visionneuse d’images pour l’environnement de bureau Xfce."
#: ../src/main_window.c:2605
msgid "translator-credits"
@@ -513,8 +504,7 @@ msgstr "Images"
msgid ".jp(e)g"
msgstr ".jp(e)g"
-#: ../src/main_window.c:2958
-#: ../src/main_window.c:3100
+#: ../src/main_window.c:2958 ../src/main_window.c:3100
msgid "Could not open file"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier"
@@ -532,12 +522,15 @@ msgid "Are you sure you want to delete image '%s' from disk?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'image « %s » du disque ?"
#: ../src/main_window.c:3345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"An error occurred when deleting image '%s' from disk.\n"
"\n"
"%s"
-msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'image « %s » du disque ?"
+msgstr ""
+"Une erreur s'est produite lors de la suppression d'image « %s » à partir du disque..\n"
+"\n"
+"%s"
#: ../src/main_window.c:3361
#, c-format
@@ -545,12 +538,15 @@ msgid "Are you sure you want to send image '%s' to trash?"
msgstr "Voulez-vous vraiment mettre l'image « %s » à la corbeille ?"
#: ../src/main_window.c:3379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"An error occurred when sending image '%s' to trash.\n"
"\n"
"%s"
-msgstr "Voulez-vous vraiment mettre l'image « %s » à la corbeille ?"
+msgstr ""
+"Une erreur s'est produite lors de l'envoi de l'image « %s » vers la corbeille.\n"
+"\n"
+"%s"
#: ../src/main_window.c:3709
msgid "Edit with"
@@ -606,41 +602,34 @@ msgstr "Active"
msgid "Active item index"
msgstr "Activer l'index article"
-#: ../src/icon_bar.c:409
-#: ../src/icon_bar.c:410
+#: ../src/icon_bar.c:409 ../src/icon_bar.c:410
msgid "Show Text"
msgstr "Afficher le texte"
-#: ../src/icon_bar.c:416
-#: ../src/icon_bar.c:417
+#: ../src/icon_bar.c:416 ../src/icon_bar.c:417
#, fuzzy
msgid "Active item fill color"
msgstr "Couleur de l'élément actif"
-#: ../src/icon_bar.c:423
-#: ../src/icon_bar.c:424
+#: ../src/icon_bar.c:423 ../src/icon_bar.c:424
#, fuzzy
msgid "Active item border color"
msgstr "Couleur de la bordure de l'élément actif"
-#: ../src/icon_bar.c:430
-#: ../src/icon_bar.c:431
+#: ../src/icon_bar.c:430 ../src/icon_bar.c:431
#, fuzzy
msgid "Active item text color"
msgstr "Couleur du texte de l'élément actif"
-#: ../src/icon_bar.c:437
-#: ../src/icon_bar.c:438
+#: ../src/icon_bar.c:437 ../src/icon_bar.c:438
msgid "Cursor item fill color"
msgstr "Curseur de couleur de remplissage de l'article"
-#: ../src/icon_bar.c:444
-#: ../src/icon_bar.c:445
+#: ../src/icon_bar.c:444 ../src/icon_bar.c:445
msgid "Cursor item border color"
msgstr "Curseur de couleur de bordure de l'article"
-#: ../src/icon_bar.c:451
-#: ../src/icon_bar.c:452
+#: ../src/icon_bar.c:451 ../src/icon_bar.c:452
#, fuzzy
msgid "Cursor item text color"
msgstr "Curseur de couleur du texte de l'article"
@@ -694,8 +683,12 @@ msgid "Quality"
msgstr "Qualité"
#: ../src/preferences_dialog.c:318
-msgid "With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size."
-msgstr "Quand cette option est activée, la qualité d'image maximum va être limitée à la taille de l'écran."
+msgid ""
+"With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the "
+"screen-size."
+msgstr ""
+"Quand cette option est activée, la qualité d'image maximum va être limitée à "
+"la taille de l'écran."
#: ../src/preferences_dialog.c:321
msgid "Limit rendering quality"
@@ -710,8 +703,11 @@ msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"
#: ../src/preferences_dialog.c:341
-msgid "The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen."
-msgstr "La barre des miniatures peut être masquée automatiquement en mode plein écran."
+msgid ""
+"The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen."
+msgstr ""
+"La barre des miniatures peut être masquée automatiquement en mode plein "
+"écran."
#: ../src/preferences_dialog.c:344
msgid "Hide thumbnail bar when fullscreen"
@@ -722,8 +718,12 @@ msgid "Clock"
msgstr "Horloge"
#: ../src/preferences_dialog.c:355
-msgid "Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen"
-msgstr "Afficher une horloge analogique qui affiche l'heure courante lorsque la fenêtre est en plein écran"
+msgid ""
+"Show an analog clock that displays the current time when the window is "
+"fullscreen"
+msgstr ""
+"Afficher une horloge analogique qui affiche l'heure courante lorsque la "
+"fenêtre est en plein écran"
#: ../src/preferences_dialog.c:358
msgid "Show Fullscreen Clock"
@@ -814,8 +814,7 @@ msgstr "Image"
msgid "<b>Date taken:</b>"
msgstr "<b>Date de prise :</b>"
-#: ../src/properties_dialog.c:538
-#: ../src/properties_dialog.c:550
+#: ../src/properties_dialog.c:538 ../src/properties_dialog.c:550
#: ../src/properties_dialog.c:562
#, c-format
msgid "<b>%s</b>"
@@ -846,8 +845,7 @@ msgstr ""
msgid "Do _not show this message again"
msgstr "_Ne plus afficher ce message"
-#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:336
-#: ../src/gnome_wallpaper_manager.c:235
+#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:336 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:235
msgid "Style:"
msgstr "Style :"
@@ -859,13 +857,11 @@ msgstr "Luminosité :"
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturation :"
-#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:355
-#: ../src/gnome_wallpaper_manager.c:246
+#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:355 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:246
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Utiliser comme fond d'écran"
-#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:508
-#: ../src/gnome_wallpaper_manager.c:313
+#: ../src/xfce_wallpaper_manager.c:508 ../src/gnome_wallpaper_manager.c:313
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
More information about the Xfce4-commits
mailing list