[Xfce4-commits] <parole:master> l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
Transifex
noreply at xfce.org
Sun Dec 9 07:34:01 CET 2012
Updating branch refs/heads/master
to 8fb207e8024e050c05db615eaa993c8049856cdc (commit)
from 77caf1d8e9b221db2d67eaf425e1c7434cc73cea (commit)
commit 8fb207e8024e050c05db615eaa993c8049856cdc
Author: Masato Hashimoto <hashimo at xfce.org>
Date: Sun Dec 9 07:33:23 2012 +0100
l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
New status: 212 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ja.po | 261 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 174 insertions(+), 87 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index de5af98..6f9ef48 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,10 +8,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parole 0.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-28 22:29+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-28 22:29+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-09 15:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-09 15:29+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at ml.fdiary.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at googlegroups.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,116 +28,132 @@ msgid "_Media"
msgstr "メディア(_M)"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
-msgid "Open _location"
+msgid "Open _Location"
msgstr "場所を開く(_L)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4 ../src/parole-disc.c:147
-#: ../src/parole-disc.c:465
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
+msgid "Open Recent"
+msgstr "最近開いたファイル"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5 ../src/parole-disc.c:111
+#: ../src/parole-disc.c:157
msgid "Insert Disc"
msgstr "ディスクを挿入してください"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
msgid "_Repeat"
msgstr "繰り返し(_R)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
msgid "_Shuffle"
msgstr "シャッフル(_S)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "Pl_ugins"
msgstr "プラグイン(_U)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "アスペクト比(_A)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
msgid "None"
msgstr "なし"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "Auto"
msgstr "自動"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
msgid "Square"
msgstr "スクエア"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (ワイドスクリーン)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "Subtitles"
msgstr "字幕"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "字幕の選択..."
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "Show _playlist"
msgstr "プレイリストを表示(_P)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20 ../src/misc/parole-filters.c:64
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21 ../src/misc/parole-filters.c:64
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
msgid "Languages"
msgstr "言語"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22 ../src/parole-player.c:681
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23 ../src/parole-player.c:707
msgid "Empty"
msgstr "空"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "Volume _Up"
msgstr "ボリュームを上げる(_U)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "Volume _Down"
msgstr "ボリュームを下げる(_D)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Mute"
msgstr "ミュート(_M)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "Audio Track:"
msgstr "オーディオトラック:"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29
msgid "Subtitles:"
msgstr "字幕:"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
+msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
+msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>未知の楽曲</big></b></span>"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
+msgid "<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>"
+msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知のアルバム</span></big>"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
+msgid "<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>"
+msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知のアーティスト</span></big>"
+
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
#, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
-msgstr "バッファしています (0%)"
+msgstr "バッファーしています (0%)"
-#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
+#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
msgid "Media player"
msgstr "メディアプレーヤー"
@@ -151,27 +167,51 @@ msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"
#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:1
+msgid "DVD Menu"
+msgstr "DVD メニュー"
+
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
+msgid "Title Menu"
+msgstr "タイトルメニュー"
+
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
+msgid "Audio Menu"
+msgstr "オーディオメニュー"
+
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
+msgid "Angle Menu"
+msgstr "アングルメニュー"
+
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
+msgid "Chapter Menu"
+msgstr "チャプターメニュー"
+
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
+msgid "DVD Name"
+msgstr "DVD 名"
+
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:7
msgid "Repeat"
msgstr "繰り返し"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:8
msgid "Shuffle"
msgstr "シャッフル"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "ファイルを開いたときにプレイリストを置き換える"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10
msgid "Play opened files"
msgstr "開いたファイルを再生する"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Remember playlist"
msgstr "プレイリストを記憶する"
-#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
+#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
msgid "Clear"
msgstr "クリア"
@@ -308,12 +348,16 @@ msgid "By Extension"
msgstr "拡張子"
#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
-msgid "Open Location"
-msgstr "場所を開く"
+msgid "Open Network Location"
+msgstr "ネットワークの場所を開く"
+
+#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:192
+msgid "Clear History"
+msgstr "履歴のクリア"
-#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2
-msgid "Please enter a network URL:"
-msgstr "ネットワーク URL を入力してください:"
+#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:3
+msgid "<big><b>Open Network Location</b></big>"
+msgstr "<big><b>ネットワークの場所を開く</b></big>"
#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
msgid "Parole"
@@ -327,40 +371,49 @@ msgstr "メッセージ"
msgid "Error"
msgstr "エラー"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1171
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1239 ../src/parole-medialist.c:344
+#, c-format
+msgid "Track %i"
+msgstr "トラック %i"
+
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1242
+msgid "Audio CD"
+msgstr "オーディオ CD"
+
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1442
msgid "Additional software is required."
msgstr "追加のソフトウェアが必要です。"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1175
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1446
msgid "Don't Install"
msgstr "インストールしない"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1177
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1448
msgid "Install"
msgstr "インストール"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1583
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1860
msgid "Stop"
msgstr "停止"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1584
+#: ../src/gst/parole-gst.c:1861
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "このストリームを読み込むにはかなり時間がかかります"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1753
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2030
msgid "Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr "playbin GStreamer プラグインを読み込めません。GStreamer が正しくインストールされていることを確認してください。"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:1777
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2054
msgid "Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr "video GStreamer プラグインを読み込めません。GStreamer がただしくインストールされていることを確認してください。"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2361 ../src/gst/parole-gst.c:2365
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2646 ../src/gst/parole-gst.c:2650
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "オーディオトラック #%d"
-#: ../src/gst/parole-gst.c:2399 ../src/gst/parole-gst.c:2403
+#: ../src/gst/parole-gst.c:2684 ../src/gst/parole-gst.c:2688
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "字幕 #%d"
@@ -471,27 +524,32 @@ msgstr "Parole は既に起動しています。新しいインスタンスを
msgid "Supported files"
msgstr "サポートファイル"
-#: ../src/parole-mediachooser.c:217 ../src/parole-player.c:873
+#: ../src/parole-mediachooser.c:217 ../src/parole-player.c:920
msgid "All files"
msgstr "すべてのファイル"
-#: ../src/parole-medialist.c:568
+#: ../src/parole-medialist.c:360
+#, c-format
+msgid "Chapter %i"
+msgstr "チャプター %i"
+
+#: ../src/parole-medialist.c:630
msgid "Permission denied"
msgstr "アクセス権がありません"
-#: ../src/parole-medialist.c:570
+#: ../src/parole-medialist.c:632
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "プレイリストファイルの保存でエラーです"
-#: ../src/parole-medialist.c:582
+#: ../src/parole-medialist.c:644
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "未知のプレイリスト形式"
-#: ../src/parole-medialist.c:583
+#: ../src/parole-medialist.c:645
msgid "Please chooser a supported playlist format"
msgstr "サポートされているプレイリスト形式を選択してください"
-#: ../src/parole-medialist.c:635 ../src/parole-plugins-manager.c:349
+#: ../src/parole-medialist.c:697 ../src/parole-plugins-manager.c:349
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:140
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:141
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:142
@@ -499,67 +557,100 @@ msgstr "サポートされているプレイリスト形式を選択してくだ
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
-#: ../src/parole-medialist.c:710 ../src/parole-player.c:2655
+#: ../src/parole-medialist.c:772 ../src/parole-player.c:2973
msgid "Playlist"
msgstr "プレイリスト"
-#: ../src/parole-medialist.c:717
+#: ../src/parole-medialist.c:779
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U プレイリスト"
-#: ../src/parole-medialist.c:725
+#: ../src/parole-medialist.c:787
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS プレイリスト"
-#: ../src/parole-medialist.c:733
+#: ../src/parole-medialist.c:795
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Advanced Stream Redirector"
-#: ../src/parole-medialist.c:741
+#: ../src/parole-medialist.c:803
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "共有プレイリスト"
#. Clear
-#: ../src/parole-medialist.c:988
+#: ../src/parole-medialist.c:1050
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "このファイルのあるフォルダーを開く"
-#: ../src/parole-medialist.c:1408
+#: ../src/parole-medialist.c:1593
msgid "Media list"
msgstr "メディアリスト"
-#: ../src/parole-player.c:478
+#: ../src/parole-player.c:491
msgid "Open ISO image"
msgstr "ISO イメージを開く"
-#: ../src/parole-player.c:495
+#: ../src/parole-player.c:508
msgid "CD image"
msgstr "CD イメージ"
-#: ../src/parole-player.c:495
+#: ../src/parole-player.c:508
msgid "DVD image"
msgstr "DVD イメージ"
#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
-#: ../src/parole-player.c:845
+#: ../src/parole-player.c:892
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "字幕ファイルの選択"
-#: ../src/parole-player.c:861
+#: ../src/parole-player.c:908
msgid "Subtitle Files"
msgstr "字幕ファイル"
-#: ../src/parole-player.c:1040 ../src/parole-player.c:1163
+#: ../src/parole-player.c:1087 ../src/parole-player.c:1095
+msgid "Clear Recent Items"
+msgstr "最近のアイテムのクリア"
+
+#: ../src/parole-player.c:1089
+msgid "Are you sure you wish to clear your recent items history? This cannot be undone."
+msgstr "最近開いたファイルの履歴をクリアしますか? これはやり直せません。"
+
+#: ../src/parole-player.c:1206 ../src/parole-player.c:1335
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "メディアストリームはシークできません"
-#: ../src/parole-player.c:1531
+#: ../src/parole-player.c:1658
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "GStreamer バックエンドエラー"
-#: ../src/parole-player.c:1574
+#: ../src/parole-player.c:1688
+msgid "Unknown Song"
+msgstr "未知の楽曲"
+
+#: ../src/parole-player.c:1693 ../src/parole-player.c:1695
+#: ../src/parole-player.c:1701
+msgid "on"
+msgstr "なし"
+
+#: ../src/parole-player.c:1701
+msgid "Unknown Album"
+msgstr "未知のアルバム"
+
+#: ../src/parole-player.c:1708 ../src/parole-player.c:1712
+msgid "by"
+msgstr "by"
+
+#: ../src/parole-player.c:1712
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "未知のアーティスト"
+
+#: ../src/parole-player.c:1747
msgid "Buffering"
-msgstr "バッファしています"
+msgstr "バッファーしています"
+
+#: ../src/parole-player.c:2856
+msgid "Clear recent items..."
+msgstr "最近のアイテムのクリア..."
#: ../src/parole-about.c:74
msgid "translator-credits"
@@ -569,7 +660,7 @@ msgstr "Masato Hashimoto <hashimo at xfce.org>"
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Parole ウェブサイトへ"
-#: ../src/parole-disc.c:270 ../src/parole-disc.c:331
+#: ../src/parole-disc.c:113 ../src/parole-disc.c:373
msgid "Play Disc"
msgstr "ディスクの再生"
@@ -714,10 +805,6 @@ msgstr "西ヨーロッパ"
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"
-#: ../src/parole-open-location.c:210
-msgid "Clear History"
-msgstr "履歴のクリア"
-
#: ../src/parole-plugins-manager.c:388 ../src/parole-plugins-manager.c:389
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "インストールされているプラグインが見つかりません"
@@ -726,15 +813,15 @@ msgstr "インストールされているプラグインが見つかりません
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"
-#: ../src/misc/parole-filters.c:115
+#: ../src/misc/parole-filters.c:115 ../src/misc/parole-filters.c:133
msgid "Audio and video"
msgstr "オーディオとビデオ"
-#: ../src/misc/parole-filters.c:144
+#: ../src/misc/parole-filters.c:162 ../src/misc/parole-filters.c:178
msgid "All supported files"
msgstr "すべてのサポートファイル"
-#: ../src/misc/parole-filters.c:171
+#: ../src/misc/parole-filters.c:205
msgid "Playlist files"
msgstr "プレイリストファイル"
@@ -830,6 +917,12 @@ msgstr "電源管理プラグイン"
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
msgstr "DVD の再生中に電源管理によるサスペンドを抑止します。"
+#~ msgid "Open _location"
+#~ msgstr "場所を開く(_L)"
+
+#~ msgid "Please enter a network URL:"
+#~ msgstr "ネットワーク URL を入力してください:"
+
#~ msgid "Media Player plugins"
#~ msgstr "メディアプレーヤープラグイン"
@@ -864,15 +957,9 @@ msgstr "DVD の再生中に電源管理によるサスペンドを抑止しま
#~ msgid "<b>Subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>字幕</b>"
-#~ msgid "Chapter Menu"
-#~ msgstr "チャプターメニュー"
-
#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"
-#~ msgid "DVD Menu"
-#~ msgstr "DVD メニュー"
-
#~ msgid "Next Chapter"
#~ msgstr "次のチャプター"
More information about the Xfce4-commits
mailing list